Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 72

— Хорошо, — сказала Чуньчунь и послушно положила на табуретку маленький самолётик и чертежи, которые всё это время держала в руках, нежно погладив их в последний раз.

Су Юй, заметив это, мягко предложила:

— Чуньчунь, если хочешь ещё поиграть с самолётиком, давай возьмём его на кухню.

Девочка покачала головой:

— Тётя, боюсь испачкать. Пусть лучше здесь полежит.

Су Юй согласилась. Она также заметила, что Чуньчунь всё ещё немного побаивается Лу Шаозуна, но уже умеет улыбаться ему по-настоящему. Раньше её улыбка была напряжённой, будто нарисованной, а теперь — тёплой, с ноткой симпатии и доверия.

Су Юй тут же подняла бровь и беззвучно пошевелила губами.

Лу Шаозун ничего не услышал, но понял: она сказала — «Ты молодец».

Су Юй подумала, что теперь в их доме тоже поселилась радость.

Однако, несмотря на весёлый смех за стенами, командир Лу по-прежнему спал один.

Лу Шаозун молчал.

— Бросить курить? — продолжала жена Мо, штопая подошву. — Да он же пятнадцать лет уже курит! Не бросит. Если бы муж Яя действительно завязал с сигаретами, я бы, конечно, обрадовалась. Но я-то знаю — не получится. Просто заставляю его курить поменьше. Врачи же говорят, а он упрямится. Вчера как раз подвернулся случай — не упустила! И даже половину его денег вытянула: теперь они пойдут только на детей.

Потом она обернулась к Су Юй:

— У твоего командира Лу нет этой вредной привычки — это здорово. Ты следи за ним! Мужчины ведь такие: говорят «бросаю», а сами — ни в какую. У моего уже зависимость.

— Он не курит, — подумала Су Юй, вспомнив чистый, свежий аромат Лу Шаозуна. Ей и в голову не приходило, что он мог бы пахнуть табаком. К тому же он куда дисциплинированнее и сдержаннее её самой — за этим не нужно следить. Он такой послушный.

— Таких, как твой командир Лу, мало, — вздохнула Вэнь Шужэнь. — У моего тоже привычка — иногда выкуривает целую пачку за день. Запах такой, что, даже если он во дворе, я в доме чую. Командир Лю тоже заядлый курильщик.

— Если бы мужчины не курили, мы бы каждый месяц могли позволить детям мясо, — с досадой сказала одна из женщин. — А так — тратят на сигареты. Им будто жизнь не мила без дыма. Попросишь бросить — сразу драма, чуть ли не умирают!

— Да уж, привыкнуть легко, а вот бросить — мученье.

— Су Юй, слушай нас, — посоветовала другая. — Держи деньги под контролем. Не давай командиру Лу много наличных. А то, чего доброго, начнёт тратить на сигареты.

Су Юй внимательно слушала советы соседок, не возражая и не рассказывая подробно, как устроены её отношения с Лу Шаозуном. Ведь если бы она начала говорить, это прозвучало бы как хвастовство.

К тому же его достоинства она и так знала сама — пусть радуется про себя, не обязательно всем объявлять.

Поэтому она просто перевела разговор:

— Так вы все решили делать детям самолётики?

— Конечно! Иначе будут завидовать Чуньчунь и не дадут покоя. Да и дешёвое же дело — дерево у нас есть. Уже спрашивала: в деревне Сюйцзя есть плотник, делает мебель. Думаю, и самолёты сможет.

— Ты собираешься делать сразу три штуки? Может, хватит одного на троих?

Жена Мо покачала головой:

— Нет, пусть у каждого будет свой. Всего-то пару яиц отдать — не велика трата.

— Вам с Су Юй повезло — свекровей рядом нет, живёте вольготно. А у меня свекровь уперлась: говорит, хватит и рогаток. Еле уговорила.

— А ведь у Су Юй свекровь недавно у вас погостила. И ни разу не упрекнула, ни пальцем не ткнула — вот это настоящая свекровь!

— Да, пока коротко — всё хорошо. Но если бы вы жили под одной крышей, рано или поздно начались бы трения. Говорят же: «Далеко — любовь, близко — ссора». Когда каждый день видишь одно и то же лицо, конфликты неизбежны. У меня сначала тоже всё ладилось, а потом… Ладно, не буду ворошить.

— Су Юй, у командира Лу есть братья или сёстры? Иначе почему свекровь не живёт с вами?

Су Юй подумала и ответила:

— У моей свекрови своя работа. Она с отцом живут отдельно, не с детьми. Встречаются только на праздники.

— Правда? А чем она занимается?

Су Юй не стала скрывать:

— Она врач. Очень хороший специалист.

Соседки переглянулись — ведь у Чжоу Цяомань свекровь тоже врач. Какое совпадение!

Кто-то осторожно спросил:

— Су Юй, а твоя свекровь знакома со свекровью Чжоу?

Су Юй улыбнулась, но не успела ответить — за неё заговорила другая:

— Конечно, знакомы! Я видела, как свекровь Чжоу приходила к тебе домой.

— Тогда, наверное, у тебя в семье всё хорошо?

— Лучше спросите у Су Юй, как называется то блюдо, что она вчера на обед готовила! — вмешалась жена Мо. — Мои трое детей до сих пор слюнки глотают, просят узнать рецепт.

Су Юй благодарно улыбнулась и сказала:

— Это рыбное рагу с кислой капустой. Чтобы получилось вкусно, рыба должна быть свежей и нежной, а капуста — настоящей, заквашенной. Нарезаешь рыбу тонкими ломтиками…

Она так живо описала вкус, что все слушательницы буквально застонали от голода. В те времена в животах у всех было мало жира, и такие рассказы действовали как пытка.

— Су Юй, ты напомнила мне, как мы в городском государственном ресторане обедали, — сказала одна из женщин, прижимая руку к животу. — Мы взяли тушёную свинину, а за соседним столиком подали рыбное рагу с кислой капустой. Люди ели, потели, губы покраснели от остроты, но не могли остановиться. В конце концов, даже бульон из кастрюли вылизали! Решили тогда: в следующий раз обязательно закажем это блюдо. А теперь ты нас снова замучила!

Су Юй рассмеялась. Жена Мо хлопнула в ладоши:

— Вы были в ресторане на западной окраине города? Там как раз работает отец Су Юй — шеф-повар!

Женщина удивилась:

— Правда, Су Юй?

— Да, это мой папа.

— Вот оно что! Неудивительно, что ты так вкусно готовишь — дочь шефа!

— С тех пор как ты поселилась у нас, мы все только и делаем, что голодаем! Дети теперь не едят, пока не почувствуют запах из твоей кухни.

Су Юй не поверила:

— Да ладно вам, наверное, преувеличиваете. Просто добавляйте больше масла и приправ — и у вас тоже будет вкусно.

Жена Мо покачала головой:

— Не то. Я тоже щедро кладу масло и соевый соус, но получается не так. Особенно с рыбой — никак не могу убрать запах тины. Даже лук с имбирём не помогают. Видимо, чтобы стать шеф-поваром в государственном ресторане, нужно настоящее дарование.

Вэнь Шужэнь спросила:

— А рыбное рагу с кислой капустой правда такое вкусное?

Она подумала, что рыбу купить недорого, а кислой капусты у неё дома полно — в нескольких кадках. Осталось только узнать рецепт.

Су Юй кивнула:

— Очень вкусное. Хотите — запишу рецепт, чтобы было понятнее.

— А отцу не будет неприятно? — засомневалась Вэнь Шужэнь.

Су Юй удивилась, потом рассмеялась:

— Нет, это же простой рецепт. Ничего секретного. Даже если у вас будут те же ингредиенты, вряд ли получится так же вкусно. Мой отец, Су Цзихуа, стал шефом благодаря таланту и многолетнему опыту. Таких людей немного.

К тому же в будущем такие рецепты станут общедоступными — любой, кто не совсем безрукий, сможет приготовить нормальное рагу.

Поскольку Су Юй не жадничала, соседки были в восторге. Они обильно похвалили её и отца, даже сестра Ван, которая обычно с ней не ладила, выдавила улыбку.

Су Юй, внезапно оказавшись в центре восхищения, только растерялась.

— У всех дома всё спокойно? — спросила Вэнь Шужэнь, оглядывая собравшихся. — Простите, что втянула вас в ту историю со свекровью. Не хотела никому создавать проблем.

Су Юй и жена Мо переглянулись — им было неудобно отвечать, ведь их свекрови не живут в части, и конфликтов не возникало.

— Да ладно, Шужэнь, не переживай! — сказала одна из женщин. — У меня со свекровью раз в три дня ссора, уже привыкла.

— Да, у нас тоже мир по хрупкому перемирию. Муж всё время лавирует между нами. А мы с ней решили: зачем ему дома нервы мотать? Лучше помиримся.

— Да у кого в доме без ссор? Это же мелочь.

Все старались утешить Вэнь Шужэнь — она была доброй и общительной, и все хотели её поддержать.

Сестра Ван фыркнула:

— Шужэнь, у нас дома больше не ругаемся. Я просто стала орать громче свекрови. А ты? Видела ведь — тётка Лю и Лю Аймэй сегодня обедали в столовой. Твоя Шэннань готова есть с тобой простую кашу, а вот Шэнцзе и Шэнли пошли в столовую. Говорят же: дочь всегда ближе к матери.

Лицо Вэнь Шужэнь окаменело.

Су Юй и остальные промолчали.

Сестра Ван — яд в чистом виде.

Никто не стал подхватывать её слова. Вэнь Шужэнь через паузу тихо сказала:

— Командир Лю обедал с нами, не ходил в столовую.

Сестра Ван закатила глаза:

— Если хочешь, учись у меня — раз и порви отношения! Люди вообще без стыда жить должны. Тогда всё будет по-твоему!

— После твоего скандала у тебя и так уже стыда не осталось, — неожиданно резко сказала жена Мо.

Сестра Ван резко повернулась к Су Юй.

Су Юй лишь улыбнулась в ответ.

Сестра Ван промолчала.

Сестра Ван получила отпор, но, хоть и грубо выразилась, в её словах была доля правды. Просто она — такая, а Вэнь Шужэнь — совсем другая. Если бы Вэнь Шужэнь могла быть такой же наглой и дерзкой, она бы уже не была собой.

Поэтому трудно сказать, когда закончится их с тёткой Лю борьба.

Но это всё же семейное дело Вэнь Шужэнь, и Су Юй с другими соседками могли лишь поддержать её парой слов, но вмешиваться не станут.

Успокоив Вэнь Шужэнь, женщины быстро переключились на другую тему.

— Слышали новость? В художественной труппе из-за мест в университете чуть не подрались.

— Ещё бы не слышать! Там даже подножки ставят. Одна девушка — лучшая певица — тайно встречалась с парнем, не сообщив руководству. Теперь всё вскрылось. И место в вузе, скорее всего, потеряла, и в труппе её, наверное, больше не будут продвигать.

http://bllate.org/book/3462/379060