Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 61

Хотя Линь Сяовэнь и не отличалась болтливостью, в некоторых вопросах они с Су Юй прекрасно понимали друг друга. Су Юй подумала, что, возможно, в институте она наконец-то нашла человека, с которым у неё есть общие темы для разговора — а может, даже и настоящая дружба завяжется.

— Разве плохо, если я останусь в части присматривать за зятем? — громко возглашала Ли Хун, ещё не видя подходившую Су Юй. — Если мы все уедем, что ждёт его по возвращении? Холодная плита, пустой дом — разве не жалко? Он зовёт меня тёщей, а значит, я обязана думать о нём!

Су Юй шла домой, но не успела подойти к дому, как уже услышала этот пронзительный голос. Вспомнив подробнее сказанное, она почувствовала, будто её ударило небесной молнией: вроде бы ничего особенного, но, произнесённое Ли Хун именно так, всё звучало странно и неловко.

Тут же раздался ледяной, отточенный, как лезвие, голос У Фэньчжэнь:

— Я уже сказала: никого оставлять не нужно. Цинжуну вполне хватает столовой в части.

Ли Хун всё ещё пыталась настоять:

— Как это «хватает»? Еда в столовой и домашняя еда — совсем не одно и то же! Если вы, свекровь, считаете мою стряпню невкусной, я позову старшую невестку — она у нас лучшая повариха во всей семье!

Лицо У Фэньчжэнь потемнело от гнева.

Чжоу Цяомань побледнела:

— Мама, не могли бы вы перестать лезть не в своё дело? Вызвать старшую сноху? Как вы вообще собираетесь её сюда привезти? Неужели, когда вы её позовёте, она привезёт с собой племянников, племянниц и, может быть, ещё и старшего брата со всей семьёй?

Ли Хун была убеждена, что её идея просто великолепна, и радостно заявила:

— Цяомань, вы спокойно уезжайте, а мы за вами приглядим!

У Чжоу Цяомань чуть кровь из носа не пошла. Если она сейчас уедет в столицу, будет ли этот дом по-прежнему её, когда она вернётся? И как тогда быть — выгонять их или терпеть?

Она прекрасно знала: в дом войти легко, а выгнать — почти невозможно. Поэтому сказала твёрдо:

— Мама, я слушаюсь свекровь. Возвращайтесь домой. Дома вам нужны внуки и внучки. Пока нас не будет, пусть Цинжун ест в столовой.

Лицо У Фэньчжэнь немного смягчилось:

— Собирай вещи. Как раз отвезу тебя в город.

— Ни за что! — возмутилась Ли Хун. У неё в голове крутились свои планы: сыновья и невестки работают, но внуков-внучек вполне можно привезти… Однако, сколько бы она ни уговаривала, ни У Фэньчжэнь, ни Чжоу Цяомань не сдавались.

Су Юй с наслаждением наблюдала, как Ли Хун получает по заслугам. И теперь, зная, что некоторое время не придётся видеть её хмурое лицо, она почувствовала, будто воздух вокруг стал свежее и чище.

Только она насладилась этим зрелищем, как тут же получила звонок из дома. Су Юй сразу побежала к телефону.

— Сяо Юй?

— Мама, почему ты вдруг звонишь? — удивилась Су Юй. Ведь вчера она только получила большой посылок и письмо от Ли Линь и Су Цзихуа.

Ли Линь:

— Нам срочно нужно с тобой поговорить.

Су Юй:

— Срочно?

Ли Линь:

— Мы подумали — отправим ребёнка к вам.

Су Юй:

— ??

Авторская заметка:

Первая глава готова! (づ￣ 3￣)づ

Су Юй сначала растерялась, но быстро вспомнила о Сяо Няо и спросила:

— Это Чуньчунь?

Ли Линь:

— Да. Ни на швейной фабрике, ни у нас дома Чуньчунь теперь не может оставаться. Мы решили временно отвезти её подальше. Ты — самый подходящий вариант: недалеко, Сяо Няо сможет приехать посмотреть на дочку, да и бывший муж не посмеет туда явиться.

Су Юй не колеблясь, сразу согласилась:

— Привозите Чуньчунь сюда. Я сейчас поговорю с Шаозуном.

Ли Линь:

— Хорошо. Завтра в обед приедем. По телефону всё не расскажешь, тогда и поговорим подробнее.

Телефонные разговоры стоили дорого, поэтому Су Юй не стала настаивать на том, чтобы узнать всё прямо сейчас, и быстро повесила трубку.

Она посмотрела на телефон и вздохнула. Она давно понимала, что, раз Сяо Няо приехала работать в город, рано или поздно ей придётся столкнуться с этим мерзавцем — бывшим мужем. Но не ожидала, что это случится так скоро. Чуньчунь — самая уязвимая: ведь она ещё совсем ребёнок, и именно через неё мерзавец может легко манипулировать.

Думая о Сяо Няо и Чуньчунь, Су Юй стало тяжело на душе. Такие подонки ради собственной выгоды способны на всё, без всякой совести. Она легко могла представить, какие гадости он способен вытворить.

— Су Юй!

Су Юй резко подняла голову и увидела мать Сюй Ху. Настроение немного улучшилось:

— Тётя.

Мать Сюй Ху быстро подошла и крепко сжала её руку, но почти сразу отпустила. Такое несдержанное поведение было вызвано лишь тем, что, увидев Су Юй, она не могла сдержать волнения и выразила его этим рукопожатием:

— Су Юй, спасибо!

Эти два слова прозвучали весомо, как тысяча цзиней.

Су Юй почувствовала это и потому не стала говорить, что просто сделала то, что было в её силах. Вместо этого она серьёзно приняла благодарность и искренне пожелала:

— Тётя, вы обязательно вернётесь домой здоровыми и невредимыми.

Глаза матери Сюй Ху вдруг наполнились слезами. Она отвернулась, подняла руку и вытерла глаза, затем громко сказала:

— Ага!

— Су Юй, спасибо, — сказал Сюй Ху. Он выглядел немного измождённым, но глаза горели ярко — явно, диагноз «черепно-мозговая травма» не сломил его дух, и он оставался оптимистом.

Су Юй улыбнулась ему и вдруг заметила стоящего рядом человека:

— Господин Сюй.

Господин Сюй кивнул ей, затем обратился к матери и Сюй Ху:

— Сноха, может, я поеду с вами в столицу? Вдруг что — я помогу, вам будет легче.

Мать Сюй Ху сразу отказалась:

— В школе уже начались занятия! Ученики без тебя не могут, ты же классный руководитель! Ты можешь спокойно бросить целый класс и уехать? Я-то не боюсь, а вот за детей переживаю. Не волнуйся за нас с Хуцзы, у нас есть товарищ У, она всё организовала.

У Фэньчжэнь кивнула:

— В столице я уже договорилась. Как только вы приедете на вокзал, сразу поедете в больницу. Гостиница тоже рядом с больницей, всё удобно, еда и проживание обеспечены.

Сюй Ху добавил:

— Да, дядя, не переживай. Я ведь могу ходить и прыгать… Ладно, прыгать не буду, буду вести себя тихо и спокойно.

Господин Сюй посмотрел на племянника:

— Как я могу не волноваться? Разве я не человек?

У Фэньчжэнь взглянула на Су Юй:

— Сяо Юй, на этот раз я не смогу задержаться надолго. В следующий раз обязательно приеду к тебе. А когда будешь в столице — обязательно заходи ко мне в гости.

Су Юй:

— Обязательно, тётя У.

У Фэньчжэнь похлопала Су Юй по плечу. Чем больше она узнавала эту девушку, тем больше ей нравилась: тактичная, умная, с чувством меры, открытая и искренняя. Неудивительно, что Чэнь Сюцзин так легко с ней подружилась.

Отношение У Фэньчжэнь к Су Юй вызывало у Чжоу Цяомань зависть и досаду: почему свекровь не может так же тепло общаться с ней, а с этой посторонней девушкой — вся в любви?

Подумав об этом, Чжоу Цяомань подошла к Су Юй и, улыбаясь, сказала:

— Сяо Юй, я должна поблагодарить тебя за то, что настояла на госпитализации товарища Сюй Ху. Твой совет был очень своевременным.

Су Юй:

— А?

Чжоу Цяомань задумалась:

— Сяо Юй, у меня вопрос: почему ты тогда так настаивала? Всё же тогда все, включая самого Сюй Ху и его мать, говорили, что в больницу не надо, а ты одна упорствовала. И в итоге именно тебе досталась вся похвала, а я, которая и деньги потратила, и силы вложила, должна была либо угодить всем, либо получить порицание.

— Почему? Потому что если человек травмирован, его надо везти в больницу! Разве это не очевидно, сестра? Это же элементарно, — Су Юй искренне удивилась, будто не понимая скрытого смысла вопроса. — Когда я была маленькой и заболевала, родители сразу везли меня в больницу.

Чжоу Цяомань: «…» А разве все могут себе это позволить? Ты думаешь, у всех есть возможность так часто ходить в больницу?

Чжоу Цяомань вспомнила: у тёти и дяди только один ребёнок — Су Юй, поэтому они её очень баловали. При малейшей царапине пугались до смерти и постоянно возили её в больницу. Не потому, что она была хрупкой, а просто дети часто травмируются и болеют. Тогда Чжоу Цяомань очень завидовала. Теперь всё стало ясно — отсюда у Су Юй и сложилось такое «здравое» представление.

Поняв это, Чжоу Цяомань сказала:

— Ты права. Действительно, надо было в больницу.

Су Юй презрительно фыркнула:

— В следующий раз не задавай таких глупых вопросов. Это же детский сад.

Чжоу Цяомань: «…»

— Сяо Юй, — вдруг вклинилась Ли Хун, протиснувшись между ними, — можно мне у тебя пожить несколько дней?

Пожить у неё?

Су Юй сразу отрезала:

— Нет!

Ли Хун, не смущаясь холодного тона, будто забыв обо всех прошлых конфликтах, заискивающе улыбнулась:

— Я ведь одна, много места не займёшь и есть буду немного.

Су Юй не поверила:

— «Мало есть»? Ты, пожалуй, вынесешь всё из моего дома, а не просто съешь!

Ли Хун даже не покраснела:

— Да что ты! У меня маленький аппетит. Я просто поживу до возвращения Цяомань. Послушай, Цяомань, если я поеду с вами в город, потом снова сюда, а потом опять с вами в часть — это же столько хлопот! Лучше я здесь и подожду. Так и на проезд сэкономим.

Су Юй заметила, как лицо Чжоу Цяомань снова стало багровым, а потом и вовсе потемнело, будто готово было пролиться чёрной краской.

Чжоу Цяомань резко сказала:

— Эти деньги на проезд я могу себе позволить, мама. Перестань всё усложнять! Если бы не твоя жадность, тебе бы и не пришлось возвращаться в город!

Ли Хун смутилась:

— Откуда я могла знать, что так выйдет? Если бы знала, никогда бы не купила бананы на том прилавке…

— Тётя! — вмешался Чжоу Да. — Вам легко говорить! Если бы не ваша жадность, я бы и не стал драться, а теперь мне пришлось выплатить такую кучу денег…

Он чуть не заплакал. Какое несчастье — наткнуться на такую Ли Хун! Всю сбережённую заначку пришлось выложить, да ещё и в долг залезть, чтобы расплатиться. А теперь ещё и Сюй Ху должны! Весь в долгах, как в шелках.

Ли Хун разозлилась:

— Да как ты смеешь, Чжоу Да! Я ведь не велела тебе бить его палкой! Сам же накинулся! Хорошо, что никто не погиб, а если бы убил — сидел бы теперь в тюрьме!

Её язык был остёр, как бритва, и Чжоу Да, взрослый мужчина, расплакался, рыдая и вытирая слёзы. Но Ли Хун не унималась, продолжая сыпать ядовитыми словами, так что всем хотелось взять иголку с ниткой и зашить ей рот.

Чжоу Цяомань чуть не взорвалась:

— Мама, если ты ещё раз скажешь что-нибудь подобное, больше не приезжай в часть!

Сразу же Ли Хун словно схватили за горло — она онемела и только таращилась глазами.

— Товарищ Чжоу, — вдруг раздался голос Юй Мэйцзин, — вы с матерью не просто неуместны в своих словах, но и довели человека до слёз. Это уже слишком.

Су Юй удивилась: откуда взялась Юй Мэйцзин? Только что её здесь не было!

Юй Мэйцзин кивнула Су Юй:

— Учитель Су,

— и сразу же переключилась на Чжоу Цяомань, обрушив на неё весь свой гнев. Чжоу Цяомань, уязвлённая в самое больное — через мать, — не осталась в долгу и ответила с той же яростью. Две женщины переругивались, не уступая друг другу, устроив настоящее представление.

Су Юй: «…» Вот это да, настоящая битва словами! Вы молодцы.

— Товарищ Чжоу, товарищ Юй, — вмешалась Лю Аймэй, — разве вам не стыдно? Вы же понимаете, что сейчас не время для ссор!

Су Юй молча повернулась и уставилась на Лю Аймэй: «Сестра, а ты откуда взялась? Только что тебя не было! Где ты пряталась?»

Юй Мэйцзин без церемоний огрызнулась:

— Какое тебе дело? Не лезь не в своё!

Лю Аймэй возмутилась:

— Я просто не могу молчать, когда вижу несправедливость!

Юй Мэйцзин холодно фыркнула, гордо задрав подбородок:

— Жабы, а вы всё о лебедином мясе мечтаете! Вам разве это по рангу?

Чжоу Цяомань и Лю Аймэй покраснели от злости и уставились на Юй Мэйцзин.

Чжоу Цяомань парировала:

— А вот лебединое мясо уже лежит у меня в тарелке, и я ем его так, как хочу!

Лицо Юй Мэйцзин исказилось.

Лю Аймэй, дважды уязвлённая, чуть не расплакалась на месте.

http://bllate.org/book/3462/379049