Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 7

Ли Линь бросила взгляд на дочь, которая приняла самый что ни на есть покорный вид, и весело отозвалась:

— Разве тебе не будет слишком обременительно?

Лу Шаозун ответил без тени замешательства:

— Это я должен благодарить дядю и тётю за возможность проявить себя.

Улыбка Ли Линь стала ещё искреннее. Она больше не стала возражать, лишь многозначительно посмотрела на Су Цзихуа. Тот кивнул и вежливо обратился к Лу Шаозуну:

— Нам не хватает ещё одного блюда — чесночной зелени. Товарищ Лу, умеете готовить?

Лу Шаозун кивнул. Су Цзихуа добродушно хмыкнул, заложил руки за спину и уставился на молодого человека, про себя хитро усмехаясь: «Чесночная зелень звучит просто, будто бы совсем несложно. И правда, приготовить её легко. Но именно в простых блюдах труднее всего добиться совершенства».

Су Юй настороженно прислушивалась к звукам из кухни. Там не было разговоров — только плеск воды и стук посуды. На лице девушки промелькнула неуверенность.

— Что? Переживаешь за него? — Ли Линь сделала глоток воды, чтобы смочить горло. Только что она и товарищ Су отлично сыграли в «хорошего и плохого полицейского». Не ожидала, что Лу Шаозун окажется на высоте во всём: он полностью соответствовал её представлению об идеальном зяте. Её единственную дочь она растила в тепле и заботе и мечтала, чтобы та нашла себе такого мужа, который будет всё делать сам, а не такого, после свадьбы которого ей придётся взвалить на себя все домашние дела.

Ли Линь сквозь фарфоровую кружку внимательно разглядывала дочь и мысленно одобрительно кивала: «Я так и знала — Сяо Юй больше всего похожа на меня. Даже в выборе спутника жизни у неё такой же вкус, да и хватка такая же меткая и решительная».

Су Юй мгновенно выпрямилась и отрицательно покачала головой:

— Нет, я не переживаю.

Ли Линь мягко заметила:

— Если товарищ Лу не справится с этим блюдом, твой отец…

— Он обязательно справится… наверное? — Су Юй начала уверенно, но закончила с сомнением. Она вспомнила роман, где упоминалось, что Лу Шаозун — всесторонне талантливый человек. Но ведь речь там шла о его деловых качествах! Ни слова не было сказано о кулинарии. Разве это входит в понятие «всесторонне талантливый»?

«Сяо Юй вся душой там, на кухне», — подумала Ли Линь и почувствовала лёгкую горечь. Товарищ Су был прав: ведь это всего лишь первый день, а сердце дочери уже готово уйти вслед за этим чужаком.

Всего лишь первый день.

Мысли Ли Линь понеслись в разные стороны, и вдруг она произнесла:

— Сегодня в кинотеатре показывали фильм «Начало» — очень хороший! Эти нефтяники такие стойкие и целеустремлённые. После просмотра у всей страны, как и у меня, наверняка поднимется настроение!

Су Юй удивилась:

— Мам, с чего ты вдруг заговорила о кино? Мы же только что обсуждали, как товарищ Лу готовит.

Ли Линь, словно вспомнив что-то важное, добавила:

— Ах да! Надо отнести тёте Вань наше рыбное рагу с кислой капустой. Сходи, переложи в тарелку и отнеси.

Су Юй возразила:

— Зачем так усложнять? Я просто крикну из окна Мэйли — пусть сама приходит забирать.

Ли Линь молча посмотрела на неё.

Семьи Су и Ли были так близки, что не церемонились друг с другом. Поэтому, едва Су Юй крикнула, Ли Мэйли тут же высунулась из окна соседнего дома:

— Ага! Сейчас приду!

Су Юй спряталась обратно и посмотрела на мать:

— Видишь?

Ли Линь мысленно повторяла: «Терпи, это же родная дочь! Родная!»

— Обед готов! — раздался голос из кухни.

Су Юй быстро подошла ближе. Она взглянула на сияющее лицо отца, потом на Лу Шаозуна, который следовал за ним, держа в руках тарелку с чесночной зеленью, и с любопытством уставилась на блюдо.

Этот насыщенный зелёный цвет, этот аромат, эта изящная подача… Всё до боли знакомо!

— Пап, это ты жарил? — удивлённо спросила Су Юй.

Лу Шаозун молча смотрел на неё.

Су Юй мысленно завопила: «Почему взгляд этого „босса“ такой пронзительный?»

— Нет, это блюдо полностью приготовил Шаозун, — радостно сказал Су Цзихуа и с удовольствием похлопал Лу Шаозуна по плечу. — Действительно отлично! Молодец, парень! Готовить — всё равно что жить: это блюдо получилось замечательно. Я уже попробовал — по вкусу почти не уступает моему. Шаозун, в следующий раз приходи пораньше — вместе приготовим целый стол!

Лу Шаозун, разумеется, не упустил шанса и, воспользовавшись хорошим настроением Су Цзихуа, сразу договорился о завтрашнем официальном визите.

Су Юй с изумлением смотрела на Лу Шаозуна и внимательно разглядывала его длинные пальцы. «Неужели и правда не скажешь… Такой универсальный гений, что даже готовит на уровне отца!»

Удивление Ли Линь было не меньше. Поскольку Су Цзихуа — повар, она пробовала множество вкусных блюд и умела оценить даже по внешнему виду и аромату. Чесночная зелень — простое блюдо, но они с дочерью обе его обожали, поэтому Су Цзихуа часто его готовил. И действительно — это блюдо выглядело так, будто его сделал сам Су Цзихуа.

— Если бы ты не был таким отличным солдатом, я бы взял тебя в ученики, — с сожалением сказал Су Цзихуа. — Ты рождён быть поваром!

— Старик, не увлекайся, — строго сказала Ли Линь, бросив на мужа взгляд. — Товарищ Шаозун, спасибо тебе за труд. Ну что, приступим к обеду?

Все трое взяли палочки и одновременно потянулись к чесночной зелени. Рыбное рагу с кислой капустой, источавшее сильный кисло-острый аромат, осталось совершенно без внимания.

— Вкусно! — воскликнула Су Юй, съев один листик зелени, и с восхищением посмотрела на Лу Шаозуна. «Умение готовить — большой плюс!»

— Идеальный огонь: не пережарено, хрустящее, с лёгкой сладостью, — сказала Ли Линь и поддразнила мужа: — Товарищ Су, тебе стоит постараться, иначе место главного повара в государственном ресторане займёт другой!

Су Цзихуа покачал головой:

— У Шаозуна нет такого желания.

Лу Шаозун серьёзно произнёс:

— Мне важно лишь одно — чтобы моей девушке нравилось то, что я готовлю.

Су Юй подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Лу Шаозуном. В его тёмных глазах отражалась только она. Поздно осознав смысл его слов, она почувствовала, как от сердца к лицу поднимается жар. «Как горячо! Кажется, я сейчас яйца пожарю!»

Она даже боялась дотронуться до щёк.

Ли Линь и Су Цзихуа переглянулись и понимающе улыбнулись друг другу.

— Попробуй моё рыбное рагу с кислой капустой, — Су Цзихуа положил Ли Линь кусочек рыбы. — Ты же вчера говорила, что от жары аппетита нет. Кисло-острое разожжёт желудок.

Ли Линь с улыбкой ответила и положила ему в тарелку кусочек:

— Спасибо, наш дорогой повар.

Благодаря одной тарелке восхитительной чесночной зелени Лу Шаозун блестяще вписался в семью Су Юй и чувствовал себя здесь совершенно естественно.

После обеда он с энтузиазмом занялся мытьём посуды. Он не только быстро всё вымыл, но и сделал посуду сияющей чистотой, чем окончательно завоевал расположение Су Цзихуа и Ли Линь. Су Цзихуа, будучи поваром, особенно ценил чистоту на кухне, а Ли Линь тоже была аккуратной хозяйкой. За это Лу Шаозун заслужил твёрдую пятёрку.

Когда работа была закончена, чай выпит, разговоры иссякли, а за окном закат окрасил землю в багряный цвет, Лу Шаозун в самый подходящий момент попрощался.

— Завтра приходи пораньше! — радостно сказал Су Цзихуа. — Хочу проверить, как ты готовишь другие блюда.

Лу Шаозун кивнул:

— Обязательно.

Ли Линь посмотрела на Су Юй, которая, наевшись досыта, вместо привычного лежания на диване теперь сидела, слегка ссутулившись:

— Сяо Юй, проводи Шаозуна.

Су Юй весело улыбнулась:

— Хорошо!

Они вышли из дома один за другим и тут же столкнулись с толпой любопытных, собравшихся у подъезда. После того как Сунь Великоротая устроила шумиху, новость о том, что Су Юй привела домой жениха, разлетелась по всему двору ещё до ужина. Поэтому сегодня вечером у подъезда швейной фабрики было особенно оживлённо: те, кто ещё не видел Лу Шаозуна, хотели убедиться, правда ли он так красив, как говорят, а те, кто уже видел, стремились пообщаться и пошутить.

— Сяо Юй, это твой жених, товарищ Лу? — спросила одна из тёток, дружившая с Ли Линь. — Ой, какой красавец! Идеально вам подходит!

— Сяо Юй, когда вы подадите заявление в загс? Будете устраивать свадьбу? Если понадобится помощь с угощениями — я приду!

— Товарищ Лу, у вас отличный вкус! Сяо Юй — лучшая девушка во всём нашем дворе!

— Товарищ Лу, Сяо Юй сможет последовать за вами в гарнизон? Или вам придётся жить врозь?

— …

Поскольку все были доброжелательны и просто проявляли любопытство, Су Юй и Лу Шаозун отвечали на то, что можно было ответить. Молчать было бы ещё хуже — тогда их бы точно окружили и не отпустили.

— Фух, наконец-то выбрались! Люди слишком горячие, — Су Юй поправила помятый подол юбки.

Лу Шаозун тихо отозвался:

— …Хм.

Су Юй слегка наклонила голову и посмотрела на него:

— Ты что, не в духе? — Хотя выражение лица Лу Шаозуна почти не изменилось, она почувствовала эту едва уловимую перемену.

Он встретил её заботливый взгляд и уголки губ приподнялись:

— Можно ещё немного побыть вместе?

— Конечно! — Су Юй сначала ответила без задней мысли, но, увидев, как у Лу Шаозуна разгладились брови, а в глазах засверкали звёзды, снова почувствовала, как жар подступает к лицу. «Неужели он имел в виду: „Мне не хочется уходить, я хочу провести с тобой ещё немного времени“?»

«А? А!»

«Стоп! Стоп!»

«Неужели я такая влюблённая дурочка? От одной фразы столько всего домыслила…»

Но тут же в ушах прозвучал приятный голос Лу Шаозуна:

— Сейчас ещё так рано… Ждать до завтра — слишком долго.

Су Юй мысленно закричала: «Лицо снова горит! Стоп! Почему я такая трусиха? Даже если я лентяйка, в любви я могу атаковать первой!»

Голова у неё закружилась, и она выпалила:

— Ты ещё не ушёл, а я уже скучаю по тебе.

Су Юй тут же пожалела: «Спасите! Какая пошлятина!»

Лу Шаозун на мгновение замер, остановился перед ней, опустил глаза и пристально посмотрел ей в лицо. Их взгляды встретились. Вдруг он улыбнулся:

— Я очень рад, Сяо Юй.

Тук-тук-тук!

Су Юй обеими руками схватилась за грудь:

— Кажется, моё сердце расцвело… — Она впервые испытывала такое чувство. Оказывается, она тоже может так сильно трепетать от искренней улыбки другого человека…

— А? — Лу Шаозун заметил, что Су Юй что-то прошептала, но не услышал ни звука.

— Ничего, ничего! — Су Юй быстро взглянула на него, а потом тут же перевела взгляд на пуговицы его военной формы. — Просто… как мне тебя называть? Ты зовёшь меня Сяо Юй.

Лу Шаозун ответил спокойно:

— Называй так, как тебе нравится.

Су Юй, чтобы отвлечься, серьёзно задумалась над обращением:

— Шаозун? Звучит близко, но все так зовут — не особо. Ашо? Ацзун? Неплохо, но всё равно не то. Товарищ Лу? Молодой товарищ Лу? Сложный выбор… Может, я буду называть тебя всеми вариантами подряд? Как тебе?

Лу Шаозун кивнул:

— Я слушаюсь тебя.

Су Юй хлопнула в ладоши:

— Отлично! Значит, я буду звать, а ты обязательно откликайся!

Лу Шаозун:

— Хорошо.

Они болтали обо всём на свете, и так прошло ещё немало времени, пока небо не начало темнеть. Лишь под настойчивым взглядом Су Юй Лу Шаозун наконец-то отправился в путь.

Он прошёл уже далеко, когда Су Юй, глядя на его высокую фигуру, вдруг сделала пару шагов вперёд и громко крикнула:

— Будь осторожен по дороге!

Едва она это сказала, Лу Шаозун тут же развернулся, сначала быстро зашагал, а потом побежал и остановился прямо перед ней:

— Хорошо. Буду осторожен.

Су Юй не в силах сдержаться звонко рассмеялась:

— Хм.

Лу Шаозун медлил ещё несколько секунд, потом наконец ушёл — совсем не похожий на того сурового и молчаливого «босса Лу», каким он был раньше.

— На этот раз он действительно ушёл, — прошептала Су Юй, медленно опуская помахивающую руку. Ей было и радостно, и немного грустно.

— Ушёл-то ушёл… Жаль! — раздался голос за спиной.

Су Юй вздрогнула и обернулась с укоризной:

— Ты подслушивала!

Ли Мэйли пожала плечами и с хитрой ухмылкой огляделась по сторонам:

— Подслушивала? Ты сама разговаривала вслух! Я просто проходила мимо и невольно услышала. Разве это подслушивание? Да и не подглядывала я за вашими нежностями — вы же стояли прямо посреди улицы! Ой, как вы сладки! Он ушёл, а потом вернулся, только чтобы посмотреть на тебя! Прямо сахар!

Су Юй, покрасневшая до корней волос:

— Перестань!

— Стыдишься?! Сяо Юй, да это же редкость! — Ли Мэйли зловеще усмехнулась и загородила подруге путь. — Ну-ка, признавайся: сколько раз сегодня ты краснела?

Су Юй мысленно посчитала: «Раз, два, три?..»

Ли Мэйли громко расхохоталась:

— Вы явно друг другу по душе! Это замечательно!

Су Юй подумала о Лу Шаозуне и молча кивнула. Ей так повезло — с первого же свидания она встретила человека, который ей нравится, и который, похоже, тоже испытывает к ней чувства.

— Ладно, хватит обо мне. А у тебя? Ты потом нашла кого-нибудь, с кем по душам? — Су Юй толкнула смеющуюся Ли Мэйли.

http://bllate.org/book/3462/378995