Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 1

Название: Семидесятая женская роль выходит замуж за второстепенного мужчину (Луна и звёзды в полнеба)

Категория: Женский роман

Су Юй, настоящая лентяйка, проснулась однажды и вдруг поняла: она оказалась внутри романа эпохи семидесятых, который когда-то читала в прошлой жизни. В том романе рассказывалось о возрождённой героине Чжоу Цяомань — неутомимой борчихе, что не знала покоя ни днём, ни ночью: то сражалась с мерзкими родственниками, то одолевала второстепенных героев обоих полов, то крушила преграды на пути к бизнес-успеху… В итоге она стала полной победительницей!

А Су Юй — одна из тех второстепенных героинь, которых Чжоу Цяомань безжалостно сметала с пути.

— Слишком устала, не хочу шевелиться. Дайте просто полежать… — взмолилась Су Юй.

Но, как ни странно, именно лёжа и ничего не делая, она всё получила:

На заводском мероприятии по знакомству она случайно перехватила взгляд влиятельного Лу Шаозуна, и уже при третьей встрече они стремительно расписались. С тех пор одиночество осталось в прошлом — муж, дети, тёплая печка… Жизнь удалась!

Су Юй обожала вкусно поесть. Вместе с отцом-поваром и матерью-бухгалтером они, наслаждаясь едой, постепенно создали сеть ресторанов и гостиниц, расцветших по всей стране и превратившихся в крупнейшую ресторанную империю.

Её богатейший дедушка из Гонконга оставил ей всё своё наследство…

Лу Шаозун и Сун Цинжун происходили из уважаемых семей и были выдающимися офицерами армии, но с личной жизнью у них никак не ладилось. Руководство уже не знало, что делать с этими двумя упрямыми холостяками, и постоянно отправляло их на одно знакомство за другим.

И вот на очередном мероприятии по знакомству на городской швейной фабрике все уже махнули рукой — мол, снова безрезультатно. Но неожиданно оба почти одновременно женились на двоюродных сёстрах! Весь жилой комплекс пришёл в изумление и дружно вытащил табуретки, чтобы полюбоваться на это зрелище.

Су Юй взглянула на свою двоюродную сестру Чжоу Цяомань, одной рукой придерживая табуретку, другой — Лу Шаозуна, и послушно уселась рядом: «Спокойно наблюдаю за представлением.jpg».

Лу Шаозун: «…?»

Раньше Лу Шаозун думал только о стране и народе. Позже в его сердце появилось ещё одно место — для любимой.

Ну и, конечно, для их общего ребёнка.

Ребёнок: «Муа~»

P.S. Это тёплый, повседневный роман с элементами всеобщей любви к главной героине.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, история эпохи семидесятых, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юй, Лу Шаозун | второстепенные персонажи — | прочее — анонсы «Босс с даром телепатии» и «Сладкая повседневность семидесятых [роман по книге]»

Краткое описание: счастливая жизнь лентяйки, любимой всеми

Основная идея: в жизни повсюду скрыта красота

VIP-рекомендация:

Су Юй неожиданно осознала, что является второстепенной героиней в романе эпохи семидесятых, которой в оригинале уготована жалкая участь. Будучи истинной лентяйкой, она решила просто лежать и ничего не делать. Но, лёжа и ничего не предпринимая, она стала настоящей победительницей: вышла замуж за влиятельного Лу Шаозуна, её родители стали первым поколением богатых предпринимателей, богатый дедушка из Гонконга оставил ей огромное наследство, а позже она и сама нашла дело, которому посвятит всю жизнь.

Этот роман рассказывает о тёплой, уютной повседневности, полной живых и насыщенных событий. История, раскрывающаяся через призму зимнего дня, полна глубины и достойна внимания.

— Я не согласна, — сказала Су Юй, глядя на сидевшую напротив Чжоу Цяомань, и без колебаний отказалась.

Чжоу Цяомань опешила, её лицо изменилось. Она поспешила оправдаться:

— Сяо Юй, у меня… у меня просто нет другого выхода. У нас дома так тесно, что даже повернуться невозможно — рука сестры тут же задевает. Я всего на несколько дней… Через несколько дней я снова уеду в деревню. Но если тебе действительно неудобно, я, конечно, постараюсь как-нибудь устроиться дома.

Су Юй без тени сочувствия ответила:

— Тогда устраивайся дома.

«…»

Чжоу Цяомань не могла поверить своим ушам. Она внимательно оглядела Су Юй: та выглядела как фея — вся словно окутанная небесным сиянием, белоснежная, будто сошедшая с небес. Но, несмотря на ангельскую внешность, Су Юй оказалась совершенно безжалостной.

Перед визитом Чжоу Цяомань долго размышляла и пришла к выводу, что Су Юй непременно пожалеет её и поможет. До отправки в деревню они были довольно близки, и хотя за последние годы из-за расстояния отношения охладели, дружба всё ещё оставалась. Однако Су Юй осталась непреклонной, и план Чжоу Цяомань провалился ещё до начала.

— Сяо Юй, Цяомань, девочки, о чём вы там шепчетесь? Обед готов! — раздался голос из кухни.

Су Юй встала:

— Двоюродная сестра, мама зовёт. Пойдём есть.

Лицо Чжоу Цяомань потемнело, но, глядя на Су Юй, она изо всех сил выдавила улыбку:

— Хорошо.

— Цяомань, садись, не стой. Попробуй блюда, приготовленные папой Сяо Юй, — весело и открыто улыбнулась Ли Линь, похлопав по стулу рядом с собой.

На столе стояли жареные с копчёностями бобы, яичница с огурцами и большая миска супа из тыквы. Чжоу Цяомань незаметно окинула взглядом угощение и с улыбкой сказала:

— Тётя, вы так потрудились! Дядя, вы настоящий мастер! Блюда такие ароматные и красивые — просто идеальное сочетание цвета, аромата и вкуса! Вам, тётя и Сяо Юй, каждый день повезло с едой!

Её слова ловко польстили всем троим, и атмосфера за столом стала ещё радостнее.

Ли Линь рассмеялась:

— Вот уж правду говоришь! Сегодня ты, наверное, мёдом умылась перед выходом.

Чжоу Цяомань скромно улыбнулась:

— Да что вы! Я просто говорю то, что думаю.

— Папа, ты устал на кухне, первая копчёная колбаска тебе. Мама, ты помогала — вторая твоя. Двоюродная сестра сегодня редко к нам в гости, ешь, что тебе нравится. Ну всё, начинаем обед, — Су Юй чётко распределила порции.

— Ах, колбаска от моей доченьки особенно вкусна! Товарищ Ли, попробуйте, как вас балует ваша дочь, — Су Цзихуа, отец Су Юй, счастливо улыбался и добавил: — Цяомань, ешь без стеснения! Ты редко к нам заглядываешь.

Ли Линь, бросив взгляд на отца и дочь, которые с аппетитом уплетали еду, положила каждому по кусочку бобов и присоединилась к трапезе:

— Товарищ Су, твоё мастерство снова поднялось! Бобы такие нежные и хрустящие, восхитительные! Цяомань, попробуй.

Товарищ Су важно ответил:

— Без прогресса — регресс. Я отвечаю за желудки всей семьи, конечно, должен совершенствоваться.

Су Юй, занятая едой, как только освободила рот, сказала:

— Папа — лучший повар на свете.

Еда была вкусной, но Чжоу Цяомань ела без аппетита. Хотя она время от времени вставляла пару фраз, семья Су Юй не давала ей чувствовать себя неловко, но она всё равно оставалась чужой, не могла влиться в этот тёплый круг. Мучительно дождавшись конца обеда, она тут же нашла повод уйти.

Проводив Чжоу Цяомань, Ли Линь вернулась и спросила Су Юй:

— О чём она с тобой говорила? Перед уходом выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Су Юй ответила:

— Она хотела пожить у нас. Я отказалась.

Ли Линь и Су Цзихуа удивились:

— Пожить у нас? Разве она не должна через несколько дней вернуться в бригаду? Разве не лучше провести это время с родными?

Су Юй пояснила:

— Мне кажется, она не собирается уезжать через несколько дней. Она хочет вернуться в город и расспрашивала меня о приёме на работу на городские предприятия.

Ли Линь заметила:

— Вернуться в город? Да разве это так просто? Каждое рабочее место занято, как говорится, «на каждую редьку — своя дырка». Твоя вторая тётя — эгоистка, она никогда не станет помогать или тратить деньги. Иначе бы Цяомань в своё время вообще не отправили в деревню как знаменитую молодёжь.

Су Цзихуа кивнул с сожалением:

— Попасть в город нелегко, а уж обустроиться там — ещё труднее. Если бы я в своё время не спас дедушку Ван, не научился бы готовить, да ещё так хорошо, я бы до сих пор пахал землю в родной деревне и никогда не стал бы поваром в государственном ресторане. Без дедушки Вана меня бы сегодня здесь не было.

Су Юй обняла отца за руку и с серьёзным видом сказала:

— Благодарю товарища Су! Он добрый, честный, целеустремлённый, умный, трудолюбивый и готовит восхитительно! Я так счастлива! И, конечно, — она обняла и мать, — благодарю прекрасного и храброго товарища Ли! Она умна, решительна и родила на свет меня — самого ценного сокровища! Под руководством двух таких товарищей мне ничего не страшно! Ах, почему я так счастлива? Наверное, я — самый счастливый человек на свете!

Товарищ Су и товарищ Ли рассмеялись до слёз от серьёзного лица своей дочери.

Увидев беззаботные улыбки родителей, Су Юй не выдержала и сама расплылась в широкой улыбке. Вся семья смеялась в три голоса.

Пусть в этом мире она и является второстепенной героиней из романа эпохи семидесятых, обречённой на трагическую судьбу. Но раз у неё есть родители, всё остальное не имеет значения. Роман — всего лишь роман, а её собственная жизнь — только её. Отказавшись принять Чжоу Цяомань, она уже изменила ход сюжета.

Да, прошлой ночью Су Юй приснился роман эпохи семидесятых, который она читала в прошлой жизни. В том романе рассказывалось о возрождённой героине Чжоу Цяомань — неутомимой борчихе, что не знала покоя ни днём, ни ночью: то сражалась с мерзкими родственниками, то одолевала второстепенных героев обоих полов, то крушила преграды на пути к бизнес-успеху… В итоге она стала полной победительницей!

Су Юй была одной из тех второстепенных героинь, которых Чжоу Цяомань уничтожила. В оригинале Су Юй влюбилась с первого взгляда в главного героя и преследовала его, создавая множество препятствий для главной пары, даже чуть не разлучив их. В итоге Су Юй ждала ужасная участь: она стала изгоем, её репутация была разрушена, родители потеряли работу, и вся семья жила в нищете. Ли Линь и Су Цзихуа умерли от болезней, не имея денег на лечение, а Су Юй сошла с ума и покончила с собой. И всё это началось с того момента, как Чжоу Цяомань поселилась у них.

В прошлой жизни Су Юй была сиротой, но в этой жизни ей посчастливилось родиться дочерью Ли Линь и Су Цзихуа. Она очень любила своих родителей, и причинить им боль было для неё хуже, чем умереть. Поэтому Су Юй никогда не примет Чжоу Цяомань. Неважно, какой была Су Юй в оригинале — в начале именно её семья помогала Чжоу Цяомань выйти из трудного положения! Именно родители Су Юй предоставили ей крышу над головой, поддержали и помогли устроиться на работу в городе! Чжоу Цяомань действительно получила от них огромную помощь!

Су Юй не собиралась думать об оригинале. Она смотрела только вперёд. Что будет с Чжоу Цяомань — её не касается. Пусть борется, если хочет. Их семья живёт спокойно и счастливо, и менять ничего не нужно. К тому же, зачем ей быть борцом? По своей природе она — лентяйка!

Лентяйка Су Юй: «Бороться? Да я лучше полежу…»

— Почему Цяомань вдруг захотела вернуться в город? Разве раньше она не говорила, что у неё там есть парень из числа знаменитой молодёжи? — после смеха спросила Ли Линь.

Су Цзихуа покачал головой:

— Эти слухи были давно. Сейчас всё может быть иначе. В следующий раз, когда поеду домой, расспрошу.

Чжоу Цяомань отправили в деревню недалеко от родного села Су Цзихуа, так что узнать новости было несложно.

Су Юй предположила:

— Возможно, они расстались.

Ли Линь и Су Цзихуа переглянулись.

Су Юй добавила:

— Мама, папа, нам не стоит переживать за двоюродную сестру. Если она хочет вернуться в город, пусть обсуждает это со своей семьёй. И жить должна у себя дома. В городе полно семей, где десятки человек ютятся на десятке квадратных метров — всегда можно потесниться.

Ли Линь сказала:

— Если бы не ваши с Цяомань хорошие отношения, я бы сегодня даже не разрешила твоему папе жарить колбаски.

— Мама, ты такая добрая ко мне! — растроганно воскликнула Су Юй и крепко обняла мать.

Ли Линь и её старшая сестра не ладили, поэтому она не могла радушно принимать дочь второй сестры — Чжоу Цяомань. В те времена люди редко приглашали к себе гостей, не говоря уже о том, чтобы угощать мясом.

Ли Линь постучала пальцем по лбу дочери:

— Раз поняла — молодец. Жарко, отпусти меня.

Обиженная Су Юй:

— Мама…

Су Цзихуа вмешался:

— Значит, доченька, мы не будем этим заниматься и никому не станем рассказывать. Цяомань уже взрослая, сама знает, чего хочет. Да и родители у неё есть — нам не стоит лезть не в своё дело. Мы думали, что если ты захочешь помочь, мы поддержим тебя. А так — отлично, голова свободна.

Су Юй замерла, растроганная до слёз.

Родители испугались и забеспокоились:

— Доченька!

— Ха-ха! — Су Юй рассмеялась сквозь слёзы и вытерла глаза. — Мама, папа, я плакала от счастья! Вы такие замечательные, как я могу не плакать?

Ли Линь и Су Цзихуа переглянулись и улыбнулись. Конечно, они понимали, что дочь немного приврала, но решили поверить в её искренность.

— Мама, папа, вы самые лучшие! — Су Юй снова обняла Ли Линь и завопила от восторга.

Ли Линь оттолкнула её:

— Вся в поту.

Су Юй обиженно надула губы:

— Мама, я разве не твоё маленькое сокровище?

Ли Линь с отвращением скривилась:

— Если бы ты прибежала зимой, ты была бы моей шубкой.

Су Юй: «…» Материнская любовь окончательно испорчена.

— Не думай об этом, иди отдохни. Вам с мамой скоро на работу, — Су Цзихуа спас положение.

Су Юй посмотрела на отца и мать и почувствовала, что настроение поднялось до небес:

— Хорошо!

Однако её прекрасное настроение продлилось лишь до выхода из дома.

— Ли Линь, твоя Сяо Юй такая красивая, прямо глаз не отвести! В этом году ей уже двадцать один, наверное? Пора замуж! Девушкам цветут лишь несколько лет, потом уже поздно. Надо начинать знакомства сейчас, а то хорошие парни разберут, как горячие пирожки!

Су Юй уставилась на болтливую соседку, которая брызгала слюной: «Девятнадцать! Мне девятнадцать! А не двадцать один!»

Ли Линь спокойно ответила:

— Всего двадцать один? Ещё рано. Пусть поживёт дома. У меня только одна дочь, берегу её как зеницу ока. Хорошее блюдо не испортится от ожидания.

http://bllate.org/book/3462/378989