Готовый перевод Starting as a Fragile Insect Mother / Мать роя: Путь к вершине в эпоху межзвездных войн: Глава 15

Его губы внезапно дрогнули, растягиваясь в широкой, с трудом сдерживаемой улыбке.

— На этот раз старый лис проиграет в пух и прах, — Ту Шэн перевел взгляд на дворецкого с кошачьими ушами и медленно произнес: — И Янь, ты отлично справился. Тот наряд, что был в приглашении, словно специально шили для нашей маленькой принцессы.

Его голос звучал с какой-то странной, причудливой интонацией — высокий, витиеватый и высокомерный.

— Это мой долг, господин, — уголки губ И Яня опустились на самую малость. Его рука, затянутая в белую перчатку, слегка дрогнула. Даже сейчас кончики пальцев словно хранили остатки того тепла и мягкости, которые так и не успели развеяться.

Словно нежный, едва распустившийся бутон — настолько прекрасный, что казалось, вот-вот брызнет сок.

Ту Шэн тяжело выдохнул:

— Пойдем, взглянем на нашу жалкую принцессу в «Ночной Среде».

— Слушаюсь.

…

Босс — тот самый мужчина с копной рыжих волос — сделал глубокий вдох. Не отрывая глаз от мониторов, он спросил у стоявшего рядом человека:

— Готов?

Они с Чесиром находились в подвале, расположенном в Центральном городском районе, совсем недалеко от здания «Ночной Среды».

План был прост: как только удастся вызволить Ши Жуя, они спрячут его здесь, а когда шумиха утихнет, вывезут за пределы Звездного Сектора Странников. План казался безупречным, но никто не знал, пойдет ли все на самом деле так, как они задумали.

Лицо Чесира сделалось суровым. В нем больше не было привычной беззаботности или той холодной отстраненности, что обычно проглядывала в его глазах.

Он сказал Бате:

— После этого раза я больше не буду втягивать тебя в подобные опасные дела.

Бате потер колючую щетину на подбородке и хмыкнул:

— Что ты несешь? Неужели я похож на того, кто бросает своих братьев? Думаешь, почему я поплелся за тобой в Звездный Сектор Странников… капитан?

Чесир услышал эти слова, но не обернулся.

— Начинаем.

Бросить вызов одному из отделений организации «Шут» в «Ночной Среде», имея за душой лишь двух человек — для многих это звучало как бред сумасшедшего. Однако на лицах обоих не было ни тени страха, лишь сосредоточенность.

Как только прозвучал приказ Чесира, мышечная память взяла свое: он принялся манипулировать механизмами. Бате, владелец свалки, отбросил в сторону трубку и, словно рыба в воде, заскользил по цифровым мирам и электронным сетям, сея повсюду хаос.

Энергосистема половины здания «Ночной Среды» мгновенно вышла из строя. Свет погас, повсюду раздались испуганные крики.

Чья-то фигура тут же растворилась в темноте, просочившись в здание «Ночной Среды» подобно тени. Никто ничего не заметил.

Чесир двигался словно призрак сквозь усиленно охраняемые коридоры «Ночной Среды», проходя там, где, казалось, пройти невозможно.

Возле помещения, где держали Ши Жуя и другие «товары» — места, которое выследил Бате — по-прежнему оставалось немало охраны, к тому же там постоянно курсировали патрули. После того как отключилось электричество, их бдительность возросла до предела.

Патрульных стало еще больше.

В поле зрения Чесира у дверей комнаты, где удерживали Ши Жуя, застыли семь или восемь стражников. Их взгляды, острые, как у ястребов, сканировали пространство — ни одно движение не могло ускользнуть от этих людей. Среди них выделялись два оборотня: они стояли неподвижно, словно вкопанные, что бы ни происходило вокруг.

Патрульные проходили здесь каждые пять минут. За этот короткий промежуток времени число охранников достигало двадцати человек, и на каждом этаже их было столько же. Стоило возникнуть проблеме в одном месте, как патрули с других этажей тут же сбегались на помощь.

Давление на оборону резко возросло. К тому же Чесир понятия не имел, что происходит внутри комнаты.

Даже Чесир не мог гарантировать, что успеет перебить всех стражников и вытащить пленника за пять минут. Его брови сошлись на переносице, на лбу выступили мелкие капли пота, а спина постепенно промокла от напряжения, темнея пятнами на одежде.

С тех пор как он проник в здание, прошло уже десять минут. У него оставалось всего двадцать.

Чесир боролся за каждую секунду.

Скрыв свое присутствие, он стремительно переместился на два других этажа. Посетители, одетые в шелка и бархат, пребывали в полном неведении: после того как энергосистема была повреждена и свет погас, они лишь вскрикнули пару раз, выразили недовольство, а затем были успокоены расшаркивающимися официантами «Ночной Среды».

Работники в форме сбивались с ног, по коридорам бегали люди, лихорадочно пытаясь организовать починку поврежденной энергосистемы. Ответственные за это были готовы грызть зубы от ярости.

Черный ящик бесшумно был оставлен в углу этажа, после чего Чесир вернулся на этаж, где держали Ши Жуя.

Он мысленно отсчитывал секунды. Как только патрульные покинули этот уровень, он нажал кнопку на пульте — один за другим прогремели два взрыва.

Шум поднялся знатный. Вероятно, все патрульные сорвались с мест, чтобы проверить, что случилось. Двое стражников действительно отделились от группы, чтобы исследовать место взрыва, что давало ему лишние две-три минуты. Оставалось пятеро, и даже если завязать драку, на это требовалось время, а ведь еще были те двое оборотней, караулившие дверь, чья Духовная сила была отнюдь не слабой.

Нужно было рассчитывать только на взрывную мощь.

Чесир тряхнул запястьями, готовясь идти ва-банк.

— Я могу помочь тебе.

Голос, раздавшийся прямо за спиной, заставил его вздрогнуть. Обернувшись, он увидел лицо, которое, как он думал, больше никогда не встретит.

Кошачьи уши, развитые бицепсы, одежда дворецкого и притворная, омерзительная ухмылка.

Когда он только прибыл в Звездный Сектор Странников, то попал в беду и потерпел сокрушительное поражение именно из-за этого человека — из-за чего над ним еще долго потешались все обитатели трущоб, включая Бате.

С тех пор Чесир старался помогать другим лишь до тех пор, пока это не переходило границы разумного, до самого знакомства с Ши Жуем.

У него не было времени, чтобы схватить этого типа и избить его в отместку. Чесир дернул подбородком:

— Если не хочешь, чтобы я тебя покалечил, проваливай.

В глазах И Яня промелькнула насмешка. Он размял запястья и ответил:

— Смотри.

Лицо мужчины мгновенно покрылось жидкой субстанцией, меняющей облик, телосложение начало трансформироваться: руки превратились в звериные лапы, щеки и предплечья заросли густой шерстью, а в опасных, острых вертикальных зрачках застыла угроза. Он окончательно превратился в оборотня, который постоянно крутился возле Ту Шэна — того самого, которого Чесир уже однажды видел.

http://bllate.org/book/34616/4271692