Готовый перевод Crimson River of the Chaotic Gods / Хаос богов: Узы призрачной реки: Глава 10

Шао Чуньцзы не имел ни сил, ни желания утешать её. Он вернулся в комнату, лег на кровать, некоторое время тупо уставился в потолок, а затем медленно закрыл глаза.

— Всё наладится, всё обязательно наладится...

На следующий день Шао Чуньцзы, как обычно, встал рано, переоделся в спортивный костюм и собрался на утреннюю пробежку. Едва отворив дверь, он заметил на полу перед ней красиво упакованную коробку. Нагнувшись и присмотревшись, он понял, что это изысканная коробка со сладостями.

Он только успел удивиться, откуда взялась эта коробка, как за спиной раздался голос:

— Это принес Вэнь Си.

Шао Чуньцзы на мгновение замер, сообразив, что это говорит Фэн Цзин. Он уж почти забыл, что на ближайшие дни у него появится необычная постоялица.

К слову, из-за того, что на нём висело то самое Зеркало Укрощения Демонов, он мог слышать слова Фэн Цзин, даже не глядя в него, чтобы увидеть её образ — это оказалось довольно удобно.

В конце концов, созерцать истинный облик покойной барышни у него не было ни малейшего желания.

Раз уж Фэн Цзин утверждала, что эти сладости принёс Фан Вэньси, то...

— Это тебе?

— Я... — Фэн Цзин замялась. — Я ведь уже не могу есть такую еду...

— ... — Если так, то зачем Фан Вэньси снова прислал сладости? К тому же, если уж принёс, почему не постучал в дверь открыто, а вместо этого, как воришка, тайком оставил вещь перед чужим порогом?

Шао Чуньцзы долго ломал над этим голову, пока случайно не вспомнил, где-то слышал, будто некоторые кошки специально подбирают какую-нибудь добычу и преподносят её своим хозяевам или тем, кому хотят отблагодарить.

Неужели... неужели это была скромная благодарность от какого-то демона-кота?

Шао Чуньцзы со смесью раздражения и недоумения поднял коробку со сладостями и убрал её в холодильник: как бы там ни было, сначала спрячет, а там видно будет.

Но если это был подарок, который демон-кот преподнес ему специально, то как объяснить то, что происходило в последующие дни: сначала дорогая пара влюбленных часов, потом бриллиантовые украшения и всё в таком духе... Разве это не подарки, предназначенные для женщин?

Тц, ладно уж, по крайней мере, он не подкидывал каких-нибудь странных вещей вроде мелких животных или трупов насекомых.

Короче говоря, после нескольких дней в таком подвешенном состоянии Фан Вэньси наконец нанёс визит, и Фэн Цзин согласилась сесть и поговорить с ним как следует.

Они беседовали в гостиной, но Шао Чуньцзы не желал выступать в роли зрителя, поэтому ушёл в спальню посидеть в интернете. Не найдя ничего интересного, он попросту взял дротики и принялся метать их в мишень, висевшую на стене.

В настоящее время Шао Чуньцзы учился в спортивном институте по специальности большой теннис. Тем не менее, он был практически универсальным спортсменом, легко осваивал любую дисциплину и добивался отличных результатов.

Взять хотя бы баскетбол: при росте всего сто восемьдесят сантиметров он с легкостью забивал мяч сверху в кольцо. Преподаватели часто говорили, что если бы Шао Чуньцзы взялся за дело всерьёз, для него не составило бы труда завоевать награду даже на международных соревнованиях.

Проблема заключалась лишь в том, что Шао Чуньцзы никогда не относился ни к чему всерьёз.

Для него спорт имел множество применений: он служил не только способом выплеснуть эмоции, но и прекрасной тренировкой для поддержания физической формы — ему всегда казалось, что его тело развито недостаточно, не говоря уже о прочих полезных функциях... А самой бесполезной из них была борьба с другими за медали на турнирах.

Помимо профильного тенниса, от нечего делать он самостоятельно обучился стрельбе из лука. Он считал лук отличным выбором: это не просто спорт, но занятие с вполне реальной практической пользой, хотя трудно сказать, пригодится ли это когда-нибудь в жизни...

Вот только комната оказалась слишком тесной, так что развернуться с настоящим луком было невозможно, и приходилось довольствоваться метанием дротиков. И хотя между этими двумя занятиями оставалось немало различий, в основе своей они одинаково развивали меткость и устойчивость человека.

Он слегка вдохнул, пальцы, сжимавшие дротик, разжались, и снаряд со свистом улетел вперед.

В то же время за закрытой дверью до его слуха продолжали доноситься невнятные звуки оживленной беседы. Судя по всему, эти двое неплохо ладили?

Тогда, стоило госпоже Фэн и Фан Вэньси благополучно помириться, как она сможет вернуться к своему парню...

— Черт... — Шао Чуньцзы взъерошил волосы, выронив это слово сам не зная почему. Тут же вздохнув, он потянулся за следующим дротиком, чтобы продолжить тренировку.

Шум за дверью внезапно усилился, особенно голос Фэн Цзин — воинственный, резкий и непрекращающийся, перемежаемый низкими мужскими репликами.

Ссорятся? Бровь Шао Чуньцзы дрогнула, и он тут же отложил лук и стрелы в сторону.

Ссора влюбленных — дело житейское, но беда в том, что оба они существа нечеловеческие. Если они вдруг распалятся и со злости пустят в ход какую-нибудь Магию ёкаев или призрачные чары, это будет слишком весело!

Шао Чуньцзы вышел из комнаты, быстрыми шагами направился в гостиную и увидел, как Фан Вэньси стоит прямо посреди комнаты с совершенно беспомощным выражением лица. Не успел он даже опомниться, как какая-то тёмная сень стремительно бросилась на него снизу, и его всего резко тряхнуло.

Фан Вэньси тоже опешил, широко распахнув глаза и немигающе уставившись на человека перед собой:

— С-Сяо Цзин...

— Хм!

Шао Чуньцзы... или, вернее сказать, Шао Чуньцзы под управлением Фэн Цзин, изящно изогнул пальцы в виде бутона лотоса и ткнул ими Фан Вэньси прямо в кончик носа:

— Излишних слов не говори, я спрошу тебя только об одном: ты действительно любишь меня независимо от того, во что я превратилась?

— Да... Конечно люблю, каким бы ты ни стала, я всегда буду любить только тебя одну, — сдавленно произвел Фан Вэньси, по его спине градом катился холодный пот.

Стоило признать: видеть, как рослый, красивый и абсолютно мужественный Шао Чуньцзы изображает женскую обиду и изъясняется визгливым тоном, — от такой картины мурашки по коже бежали беспрерывным бурным потоком...

— Тогда ладно, поцелуй меня. — Опустив пальцы, Шао Чуньцзы-Фэн Цзин вытянул шею и задрал подбородок.

Фан Вэньси чуть не рухнул на пол:

— Сяо Цзин, не шути так...

— Кто с тобой шутит!

Глаза Шао Чуньцзы-Фэн Цзин сузились, и в этом взгляде странным образом смешались женская капризность и мужская свирепость:

— Ты отказываешься меня целовать, да? Я тебе противна, да?

— Конечно нет...

http://bllate.org/book/34615/4271339