Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 2

Он никогда не хмурился, не молол чепухи и не пытался выставить других на посмешище, делая вид, что всё всерьез. Когда он шутил — слова не стоили и ломаного гроша, но стоило ему стать серьезным, как каждое сказанное им слово становилось тверже стали; он редко бросал слова на ветер. Многие люди за всю жизнь не могут достичь такого уровня, а этот полувзрослый парень — мог.

Со временем его слова приобрели особый вес, почти что достигавший того уровня, когда их можно назвать весомыми и значимыми.

— А? — Ли Чжилун размахивал бутылкой газировки. — Но он же сказал, что ты...

У Ли Чжилуна был громкий голос, и эти три слова встревожили даже хозяина маленького магазина: он высунул голову из окна, чтобы посмотреть, что там за диковинка.

Фан Синбай, казалось, ничуть не смутился, лишь равнодушно хмыкнул:

— Так и есть. Да, мне нравятся парни.

У всей компании в головах словно короткое замыкание случилось, и некоторое время никто не мог вымолвить ни слова.

Процессор у такого типа, как Ли Чжилун, перезагрузился быстрее, и слова вылетели у него изо рта прежде, чем он успел подумать:

— Ну и что с того, что тебе нравятся парни? Этот Сунь Чэн... и еще этот Дин Е — кто они вообще такие? Если такие смелые, пусть соревнуются в учебе, в баскетболе или в игре на гитаре. Разве наш Лао Бай в чем-то им уступает?

Шэнь Лу зашевелила губами, но они словно слиплись, так и не разомкнувшись. Лю Ди дернул Ли за рукав, намекая, чтобы тот прикусил язык. Всё, что он наговорил, было глупостью: сравнивать одно с другим, но только не ориентацию — разве это не означает признать себя изгоем, человеком второго сорта?

Ли Чжилун буркнул:

— Ну погодите, я еще до них доберусь.

— Забудь, — Фан Синбай проявил до нелепого холодную рассудительность, одной фразой поставив Ли Чжилуна в тупик. — Если мужская футбольная сборная проигрывает, они что, бегут соревноваться в настольный теннис? Какая в этом доблесть? Всем спасибо.

Ли Чжилун топнул ногой:

— Но нельзя же просто так...

Фан Синбай отрезал:

— Спасибо, Чжилун. Я не ребенок и понимаю, что в глазах других это выглядит неприглядно. Но сколько бы я ни думал, я просто люблю, и в том, что я кого-то люблю, нет ничего плохого, верно?

Многие оглядываются на свой путь в любви: в университете всё было слишком легкомысленно, а после начала работы — слишком корыстно. И только те чувства, что возникли в шестнадцать-восемнадцать лет — неуклюжие, но пылкие... ведь любить — это не ошибка, правда? Он еще раз подбодрил себя про себя.

— Считайте, что дело улажено, — продолжал Фан Синбай. — Я уже пообещал учительнице Го, что это не повлияет на учебу, я не буду беспокоить того, кто мне нравится, и уж тем более не втяну вас всех в это. В любом случае, правда, спасибо вам всем.

Фан Синбай поблагодарил их трижды за три фразы. Когда разговор дошел до этого, никому больше нечего было добавить. Ребята перекинулись еще парой пустых фраз и разошлись по домам.

В эту ночь на душе у детей было неспокойно.

Фан Синбай ворочался, чувствуя себя неловко — его задела фраза Ли Чжилуна о том, что он «никогда бы не подумал».

Скрывать свои чувства было его первоначальным намерением, но когда кто-то действительно так сказал, ему стало горько. Что же это тогда за любовь такая?

Шэнь Лу была одновременно счастлива и встревожена. Счастлива от фразы: Я — Ян Ляньтин, он — Дунфан Бубай. Но, порадовавшись наполовину, она подумала, что ведет себя глупо: ведь Дунфан Бубай не такой уж хороший человек, она не хочет быть на него похожей.

Но тяжелее всех было на душе у классного руководителя Фан Синбая — Го Инь. Было уже поздно, но она никак не могла уснуть и под светом лампы зашивала ту самую порванную школьную форму Фан Синбая.

Учительница Го была еще совсем молода, только недавно окончила университет, и ей никак не удавалось удержать класс в руках. Она постоянно твердила: Тихо, тише, за что дети прозвали ее Го Цзин.

С тех пор как она начала работать, это был первый случай, когда ее ученики подрались. Днем она пришла пораньше, чтобы разобраться с ситуацией, и долго стояла, потупив взор, за спиной директора Ло.

Честно говоря, нынешние дети совсем никуда не годятся. Семь или восемь человек задирали одного из ее класса, но в итоге сами же и пострадали. У того парня по имени Сунь Чэн лоб опух, нос был заклеен пластырем, и при малейшем волнении он начинал морщиться от боли.

Даже в таком жалком виде, уже находясь в кабинете дисциплинарного комитета, они не желали признавать поражение, чем вывели Лао Ло из себя.

— Вон, все вон! Пусть классные руководители вызывают родителей!

Услышав это, молодая Го поспешила забрать своих, как вдруг Сунь Чэн перегородил путь Фан Синбаю:

— Постой, это... это все?

Его компанию директор Ло отчитал с ног до головы, а этот, по фамилии Фан?

Директор Ло, чей голос охрип от крика, чувствовал, как голова идет кругом. Он не уловил намека, лишь подумал, что этот ребенок совсем не сообразительный: он и так уже закрыл глаза на многое, оберегая свое школьное сокровище, чего еще они хотят?

— Вы первые начали ругаться, вы первые начали драку, — отрезал Лао Ло. — Когда вызовем родителей и во всем разберемся, извинитесь перед своим одноклассником как положено.

Сунь Чэн был завсегдатаем дисциплинарного кабинета и прекрасно понимал серьезность драк. Но эти слова — извиниться как положено — окончательно вывели вспыльчивого парня из себя. Он мог вытерпеть побои, но никогда не склонит голову, особенно перед этим Фан Синбаем, который...

Сунь Чэн решился:

— А как же то, что он гомосексуалист!?

Директор Ло был готов взорваться. Такое заявление — это уже ни в какие ворота! Не обращая внимания на головокружение, он снова перешел на крик:

— Я здесь директор по дисциплине или ты? Вы все — вон! Фан Синбай, останься!

Сунь Чэн действовал импульсивно, но остальные ребята не были дураками и поспешили утащить его прочь. В кабинете остались только Фан Синбай и Лао Ло. Учительница Го смотрела в пол, ожидая, что скажет директор.

Фан Синбай тоже пострадал: школьная форма была разорвана, лоскуты свисали, словно монашеская ряса, кожа на руках была содрана, и он налепил туда четыре или пять пластырей.

— Ты понимаешь, насколько серьезна сегодняшняя проблема? — спросил Лао Ло.

— Хорошо, что я изо всех сил защищал лицо, — Фан Синбай даже умудрился хихикнуть.

— Пф... кх-кх, — Го Инь едва сдержалась, чтобы не рассмеяться.

Лао Ло явно не понял шутки и серьезно продолжил:

— Правильно сделал, что защитил лицо, особенно глаза. В прошлом году один из ваших старшекурсников тоже подрался, не защитил лицо, и в итоге один глаз прямо на месте...

Фан Синбай понял, что сморозил глупость, и притих.

— Я не мог сказать этого при них, — продолжил Лао Ло. — Разве драка — это та ошибка, которую ты должен совершать? Молодые люди не знают меры, если бы...

Фан Синбай безразлично ответил:

— Учитель, я знаю меру.

Директор Ло почувствовал приступ головокружения:

— Я говорю про них! Их было много, и каждый из них знал меру?

http://bllate.org/book/34612/4271000