Готовый перевод Will You Moe Me to Death / Милота до смерти: Путешествие в облике зверя: Глава 15

Сейчас он проголодался, поэтому по дороге к побережью вместе с Цяо Циси попутно занялся поисками пищи, но для этого требовалась удача, которой сегодня, судя по всему, не хватало.

Никакая добыча сама собой в рот не попадала.

Одис бросил затею искать случайную добычу по пути и устремился прямиком к берегу.

Издалека Цяо Циси услышал крики морских птиц, а также шум приливов и отливов.

Ледяная гладь в мае еще не до конца растаяла, и на обнажившихся вулканических скалах грелась на солнышке стая моржей.

Цяо Циси издалека поглядывал на этих толстых созданий, и в его голове зародилась дерзкая мысль, которой он не знал, стоит ли поделиться с Одисом.

Хм, у моржей острые клыки, и хотя неизвестно, насколько они грозные на деле, а не только для вида... пожалуй, не стоит, подумал про себя Цяо Циси.

Чего он не знал, так это того, что Одис и впрямь положил глаз на прибрежных моржей, вот только поймать их было непросто, приходилось выжидать подходящий момент.

На мгновение остановившись, чтобы понаблюдать за моржами, они медленно двинулись вниз по течению к мелководью, усеянному рифами. На камнях сидели морские птицы, которые, потревоженные их появлением, распустили крылья и улетели.

Цяо Циси заметил, что все рифы были усыпаны птичьим пометом.

Впрочем, это было не главное. Главное — зачем они вообще сюда пришли? Неужели жизнь стала настолько тяжелой?

Будут добывать устриц и моллюски?

С другой стороны, если белый медведь голоден, он действительно может есть и такое.

И даже использует камни, чтобы раскалывать раковины.

Последовав за Одисом в мелководье, Цяо Циси наконец не выдержал искушения и вытащил из воды крупную устрицу.

Одис услышал плеск и оглянулся. Увидев то, что держал в лапах Цяо Циси, оно, конечно, сразу узнало эту штуку, но вот на вкус она была ужасна.

Отвратительна во всех смыслах.

Одис привело Цяо Циси в воду вовсе не за ракушками, а за водорослями, которые росли у края рифов.

Время от времени белые медведи употребляют в пищу немного водорослей, и это полезно для их организма.

В период детенышей матери-медведицы приводят их сюда на кормежку, постепенно вырабатывая у них эту привычку.

Одис уже давненько сюда не захаживало, потому что водоросли не отличались приятным вкусом, но генетическая память подсказывала, что есть их полезно.

Пока Цяо Циси раздумывал, как же открыть устрицу, в следующее мгновение Одис выхватило её у него из лап и легко швырнуло обратно в воду.

А затем подцепило зубами пучок водорослей и поднесло прямо к его морде.

Цяо Циси: «??»

Брат-медведь, ну ты чего, не до такой же степени.

Пускай мы не можем позволить себе моржа, но у нас же есть устрицы!

И уж точно не стоит опускаться до поедания водорослей!

Маленький белый медведь отвернул голову — судя по всему, вкус водорослей ему тоже не пришелся по душе. Одис же, проявляя к подопечному медвежонку из ряда вон выходящее терпение, настойчиво продолжало его кормить.

После третьей попытки Цяо Циси был вынужден призадуматься: каков же был мотив Одиса, заставляющего его есть водоросли?

Вряд ли это какая-то причуда белого медведя.

И тут, хорошенько подумав, он внезапно всё понял: ради поддержания баланса питательных веществ даже белые медведи знают, что нужно регулярно употреблять в пищу водоросли.

А он-то сам в ту минуту даже не сообразил, как стыдно.

Разобравшись во всем, Цяо Циси открыл пасть и принял предложенные Одисом водоросли. Текстура оказалась скользкой и довольно хрустящей; если бы их приготовить в стиле чаолю, с добавлением рубленого острого перца и чеснока, получилось бы наверняка очень вкусно.

Ярко-зеленые водоросли, которые он съел только что, судя по всему, были ундарией, а еще имелись фиолетовые — это уж точно была порфира, её текстура ощущалась еще нежнее, вот только собирать их было трудновато. Одис же, отличаясь некоторой небрежностью, любило подтаскивать ему огромные лоскуты.

В самый последний момент оно и вовсе приволокло целый пучок ламинарии, чем напугало Цяо Циси. Нет уж, погоди, так детей воспитывать нельзя.

Цяо Циси тут же замотал головой, отказываясь, ведь он всё еще помнил об устрице, которую Одис выбросило.

Заметив, что Цяо Циси снова подбирает устрицу, Одис на этот раз не стало мешать, а лишь принялось выискивать в воде подходящий инструмент, чтобы её вскрыть.

Впрочем, в этом не было особой нужды — когти на лапах белого медведя служат превосходным орудием. Стоило лишь найти щель и с усилием разжать створки, ведь крошечной устрице никак не выстоять против силы белого медведя.

Когда Одис наконец подобрало камень подходящего размера и уже приподнялось, собираясь ударить, то увидело, что Цяо Циси уже сам всё открыл.

Майские устрицы — очень жирные и мясистые, к тому же май — это последний месяц, когда их вообще стоит есть.

В Арктике царят суровые морозы, и чтобы приспособиться к здешним климатическим условиям, устрицы вырастали огромными. Вообще, все животные, обитавшие в Арктике, казалось, отличались крупными размерами.

Устрица, которую открыл Цяо Циси, по своим габаритам сильно превосходила тех, что росли в умеренном климате — она была размером почти с его собственную медвежью лапу.

Цяо Циси пускал слюнки на этот белый, пухлый кусок устричного мяса, уже представляя его вкус во рту — несомненно, нежный и невероятно свежий. Однако он пересилил слюноотделение и протянул это лакомство прямо к морде Одиса.

Точно так же, как и маленький белый медведь, не любивший водоросли, Одис тоже не жаловал устриц — эту пищу оно ело лишь изредка, когда летом совсем нечего было добыть.

Одис отвернуло голову, пытаясь отказаться от угощения маленького белого медведя.

Правда, в его поведении проскальзывало некоторое колебание.

Не любит их?

Или же хочет уступить добычу, чтобы он поел первым?

Цяо Циси прикинул про себя: раз здесь повсюду валяются устрицы, не так уж важно, кто съест первую.

Тогда он не станет церемониться.

Цяо Циси встал на задние лапы в воде — это была уникальная способность белых медведей, они умели передвигаться вертикально и даже драться в таком положении.

Зажав устрицу двумя медвежьими лапами, он поднес её ко рту, запрокинул голову и проглотил этот жирный и нежный кусок мяса.

Вкус оказался именно таким свежим и сладковатым, каким его и воображал Цяо Циси. Очевидно, что выращенные на фермах устрицы, которые он ел раньше, шли совсем по другой весовой категории.

Арктические устрицы были просто восхитительны.

Маленький белый медведь почмокал губами, а затем с помощью острых когтей тщательно выскреб со створки оставшуюся запирательную мышцу и тоже съел её.

Одис тем временем самолично перекусил водорослями, а после направился выше по течению. Время от времени оно останавливалось, чтобы бросить взгляд на моржей вдали, словно обдумывая план предстоящей охоты.

Разумеется, оно то и дело оглядывалось на Цяо Циси, а тот был полностью поглощен добычей устриц среди рифов и даже не думал следовать за ним по пятам, чтобы мешать.

http://bllate.org/book/34611/4270318