Готовый перевод Will You Moe Me to Death / Милота до смерти: Путешествие в облике зверя: Глава 10

Неизвестно, сколько времени Цяо Циси просидел в засаде у этой отдушины. Доведенный до полусонного состояния, он наконец дождался косяка морских рыб, поднявшихся глотнуть воздуха.

Притом вида примерно того же, что он ел обычно.

Перед тем как броситься вниз, Цяо Циси на мгновение засомневался: а что, если он не сможет забраться обратно? Вдруг он утонет в море?

Хотя и говорят, что белые медведи — прекрасные пловцы, способные проплыть девяносто километров на одном дыхании, но то ведь настоящие белые медведи.

Возможность ждать не станет, и хотя на душе у Цяо Циси было скребущее множество сомнений, он все же ринулся вниз. В тот миг, когда он разинул пасть и вцепился в добычу, глаза его были закрыты — он полагался исключительно на острое чутье и скорость.

Почувствовав, что укусил добычу, Цяо Циси с облегчением выдохнул. Впервые оказавшись в воде, он кое-как выгреб наверх и, с трудом вскарабкавшись на лед, принялся наслаждаться пойманной рыбой.

Однако одна морская рыба весила от силы три-четыре цзиня, что для медвежьего аппетита было каплей в море.

К тому же от этой отдушины теперь пахло кровью, и в ближайшее время никакая живность здесь уже не вынырнет.

Цяо Циси облизал пасть и лапы, с некоторым разочарованием ббрея вглубь суши на поиски другой лунки для засады.

Приближалось лето, лед и снег на берегу начинали таять, и постепенно большинству морских обитателей больше не требовалось искать отдушины ради кислорода — они стали выбираться к самому берегу.

Впрочем, у кромки воды было опасно, и многие животные все равно предпочитали держаться подо льдом, так что у Цяо Циси оставались шансы набивать брюхо с помощью лунок.

Но если он не сможет перебороть свое человеческое мышление и начать охотиться на тюленей, белух и прочих крупных животных, рассчитывать исключительно на морскую рыбу оказалось бы непрактично.

Обойдя несколько отдушин и кое-как набив желудок наполовину, Цяо Циси начал клониться в сон, сполна прочувствовав все тяготы дикой жизни.

Отыскав подходящее для сна местечко и улегшись, он вспомнил об Одисе. Интересно, как тот сейчас поживает?

Смог ли он приспособиться к возвращению в дикую природу?

Должно быть, приспособился, ведь тот изначально был диким белым медведем, выросшим на воле.

Завидно.

Одис, которого вспоминал Цяо Циси, действительно не испытывал никакого дискомфорта от окружающей обстановки. В отличие от убогой манеры охоты Цяо Циси, он выбирал своими целями только тюленей и даже моржей с парой грозных клыков.

Потому что в них было много мяса.

Стоило разок успешно поохотиться — и можно было наесться досыта.

Белые медведи не привыкли прятать остатки добычи на потом; обычно, плотно подкрепившись, они просто уходили прочь.

Запах крови слишком легко привлекал других белые медведей, и если кто-то положит на добычу глаз, неминуемо завяжется жестокая схватка.

Драка не стоила затраченных сил, поэтому наевшиеся медведи всегда предпочитали бросить добычу и удалиться.

Будучи чистоплотными, они тщательно счищали с себя кусочки пищи, чтобы не оставлять сильного запаха, способного выдать их слежку.

По внешнему виду белого медведя обычно легко судить, хорошо ли ему живется: если шерсть очень чистая, а силуэт округлый — значит, жизнь удалась.

Если же шкура грязная и выглядит неопрятно — стало быть, приходится несладко.

Хотя Одис и не мог похвастаться девятидесятипроцентной новизной шубки Цяо Циси, у него было все восемьдесят, и шерсть оставалась весьма белой.

Нрав у Одиса был сдержанный и хладнокровный, и его первая же охота после возвращения увенчалась успехом: добычей стал кольчатый тюленчик весом под сотню цзиней, осилить который за один присест он никак не мог.

Охраняя оставшуюся малую толику еды, Одис облизал пасть и поднял голову. Выражение его морды было исполнено присущей белым медведям растерянности, а взгляд шарил по ледяной поверхности.

Возможно, он настороженно оглядывался вокруг, остерегаясь приближения чужаков.

А может быть, что-то искал.

Почти два месяца жизни на станции спасения все же оставили некоторый след в памяти этого медведя.

Но со временем он забудет те короткие два месяца.

Что касается уровня интеллекта, то у белых медведей он вовсе не низкий, иначе им ни за что не стать царями ледяных просторов.

Вот только сообразительность белых медведей проявляется исключительно в навыках выживания: помимо информации, связанной с добыванием пропитания, к остальным вещам они совершенно нечувствительны.

Эволюция их остановилась, наделив лишь ограниченным инстинктивным умом без проявлений настоящего разума.

Ученые верят, что, помимо инстинктивных реакций, белые медведи крайне редко способны на какие-либо новаторские поступки.

Цяо Циси не слишком глубоко разбирался в белых медведицах и понятия не имел, что станция спасения пристально следит за его передвижениями на воле.

По сравнению с маршрутами других медведей, перемещения Цяо Циси выглядели несколько странно: в конце концов, ни один белый медведь не ведет столь размеренный образ жизни, ежедневно курсируя между одними и теми же отдушинами и предпочитая спать на одном и том же месте.

Все потому, что Цяо Циси нуждался в чувстве безопасности. Пребывание в знакомом месте было для него одним из способов обрести это спокойствие.

Этот участок он мысленно объявил своей территорией.

Но стоило пробыть здесь слишком долго, как вокруг накапливался густой запах, и со временем морские животные перестали наведываться к тем лункам, где Цяо Циси ожидал добычу по принципу сидеть у пня в ожидании зайца.

В итоге план жить припеваючи за счет халявы потерпел крах, и Цяо Циси все же пришлось расширять свои охотничьи угодья наружу.

Пища на воле была не такой доступной и обильной, как на станции спасения, и с самого возвращения в дикую природу Цяо Циси еще ни разу не наелся досыта.

Он постоянно пребывал в полуголодном состоянии, и стоило чуть расслабиться, как приходилось заново познавать всю прелесть голода.

Это здорово подстегивало чувство самосохранения.

Вот была бы у него рыболовная сеть, — порой думал Цяо Циси, — но даже с сетью у него не было человеческих рук, чтобы закидывать ее.

Так что оставалось лишь предаваться несбыточным фантазиям.

Стоило слишком долго пробыть в шкуре белого медведя, как временами напрочь забывалось, что когда-то он был человеком. Короче говоря, все это казалось донельзя манящим и сюрреалистичным, заставляя теряться в догадках: прошлое было реальностью или же то, что происходит сейчас?

Кто знает?

Иногда Цяо Циси и вправду сталкивался с тюленями, греющимися на солнышке прямо на льду — как вот сейчас, — и его первой реакцией неизменно было: какой же милый тюлень!

И лишь следом накатывала мысль: интересно, а каков он на вкус?

Цяо Циси испуганно дернулся, а затем внутренне обрадовался: отлично, просто великолепно! Похоже, не за горами тот день, когда он превратится в бесчувственного убийцу тюленей.

http://bllate.org/book/34611/4270313