Готовый перевод The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором: Глава 10

Му Яньшэн: «……»

Твой маленький принц вот-вот будет убит свирепым драконом.

В конце концов, Му Яньшэн всё же поднялся на помост, установленный под открытым небом, с окаменевшим лицом встречая любопытные взгляды всех присутствующих гостей.

Он и Шан Цзинье стояли лицом к лицу.

Священник рядом что-то оживлённо вещал, но Му Яньшэн не разбирал слов — в ушах стоял гул, а голова, казалось, вот-вот отвалится с плеч, стоило лишь подуть ветру.

Му Яньшэн надолго выпал из реальности, как вдруг кто-то взял его за руку, безвольно опущенную вдоль тела. Он вздрогнул, присмотрелся и обнаружил, что это Шан Цзинье.

Шан Цзинье поддерживал его ладонь, опустив взгляд, и медленно надевал кольцо на его безымянный палец.

Холодный металл коснулся основания пальца Му Яньшэна.

В этот момент он увидел правую руку Шан Цзинье: маленькая родинка на тыльной стороне ладони была видна отчётливее, чем когда-либо.

— Эй, эй! — тихонько позвала Фан Я из-под помоста, заметив, что Му Яньшэн застыл.

Му Яньшэн опомнился, достал из футляра второе кольцо и надел его на безымянный палец левой руки Шан Цзинье.

Затем последовала новая порция речей священника, и гости начали аплодировать.

Услышав хлопки, Му Яньшэн, пребывая в полузабытьи, решил, что церемония окончена, и собрался уходить, как вдруг Шан Цзинье внезапно схватил его за запястье. Хватка была настолько крепкой, что его словно пригвоздили к месту.

Он встретился глазами с Шан Цзинье.

«!» — только сейчас Му Яньшэн вспомнил о последнем этапе свадьбы.

— Подожди, подожди… — Му Яньшэн едва мог удерживать на лице застывшую улыбку и зашептал, едва шевеля губами: — Не надо, не стоит, не делай этого.

Шан Цзинье уже склонил голову и произнёс так, чтобы слышал только он:

— Заткнись.

Это означало, чтобы Му Яньшэн перестал болтать.

Му Яньшэн замолчал.

И крепко зажмурился.

Под оглушительные приветственные крики гостей перед глазами Му Яньшэна потемнело, а сердце забилось, как барабан.

Его губы коснулись чего-то мягкого, словно облако. Облако было холодным.

Свадебный банкет длился до девяти вечера.

Когда гости разошлись, Шан Цзинье, попрощавшись с родителями с обеих сторон, повёз Му Яньшэна в свой особняк в центре города.

Это был их дом, где они должны были жить после свадьбы.

Шан Цзинье решил ехать сам, не нанимая водителя. Му Яньшэну, на глазах у родителей, пришлось покорно сесть на пассажирское сиденье. Когда машина выехала, он взглянул в зеркало заднего вида на госпожу Фан Я, которая всё ещё махала ему рукой, и почувствовал горько-сладкую смесь эмоций.

Минут через десять машина выехала на эстакаду. Пейзаж за окном стремительно проносился мимо, отсекая мысли о том, чтобы выпрыгнуть на ходу — пожалуй, только безумец, не дорожащий жизнью, мог бы так поступить.

Му Яньшэн откинулся на спинку сиденья и сдался. Он опустил голову, не произнося ни слова. Шан Цзинье молча вёл машину, и в салоне был слышен лишь тихий гул кондиционера.

Вскоре машина въехала в элитный жилой комплекс, пропетляла по извилистым дорожкам и остановилась перед особняком с собственным садом во дворе.

Шан Цзинье вышел первым и несколько секунд ждал снаружи. Му Яньшэн так и продолжал сидеть, тогда Шан Цзинье подошёл и открыл ему дверь.

Му Яньшэн, не поднимая головы, лихорадочно искал повод:

— У меня нет сменной одежды, мне нужно съездить домой.

В этот дом заходить было нельзя, он ни за что не хотел здесь оставаться… Кто знает, может, за одну ночь он превратится в призрака.

Шан Цзинье, казалось, видел его насквозь и понимал, что тот пытается улизнуть. Опершись рукой о дверцу, он посмотрел на него сверху вниз и произнёс:

— Внутри всё есть.

— …

Точно. Этот особняк, как говорили, Шан Цзинье купил сам. А он такой дотошный, что внутри, несомненно, всё предусмотрено.

— Я, я переел и хочу прогуляться, чтобы растрясти еду. Ты иди первый.

Шан Цзинье молча оценил его жалкую актёрскую игру:

— Ты же за ужином ни крошки в рот не взял.

Му Яньшэн умолк, не в силах найти достойный ответ.

Они так и стояли в немом противостоянии, пока Шан Цзинье не пришёл в движение.

Му Яньшэн подумал, что тот уходит, но Шан Цзинье наклонился, наполовину залез в салон и, подхватив Му Яньшэна одной рукой под поясницу, а другой под колени, вынес его из машины.

Му Яньшэн до своих лет никогда не оказывался в столь интимном положении. Он вспыхнул, и жар разлился от лица до самой шеи.

— Что ты делаешь?!

Шан Цзинье даже не взглянул на него и так, с ним на руках, вошёл в особняк.

Прислуга навела в доме идеальный порядок, но самих людей не было видно — в такой час все наверняка отдыхали, и в огромном особняке они остались вдвоём.

Как только его поставили на пол, Му Яньшэн поспешно отступил назад, соблюдая безопасную дистанцию.

Шан Цзинье сменил обувь в прихожей и прошёл внутрь. Он снял пиджак и небрежно бросил его на диван.

Теперь, оставаясь с ним наедине, Му Яньшэн невольно вспоминал сцену с отрубленной головой из своего сна.

Он коснулся шеи и, набравшись храбрости, снова заговорил:

— Шан Цзинье, давай разведёмся.

Едва эти слова слетели с его губ, Шан Цзинье бросил на него взгляд, такой холодный, что от него едва не посыпались льдинки.

— Что такое? Стоило мне взять тебя на руки, как ты уже хочешь развода?

Му Яньшэн покраснел:

— Дело не в этом…

— Предлагать развод в день свадьбы — у тебя весьма оригинальные идеи.

Му Яньшэн, сделав вид, что не замечает сарказма, ответил:

— Я просто считаю… что у нас нет эмоциональной близости. Даже если мы продолжим жить вместе, мы всё равно рано или поздно разведёмся, так не лучше ли сделать это сейчас…

Шан Цзинье с каким-то раздражением сорвал галстук и бросил его к своим ногам.

Он выглядел как человек, который вот-вот выйдет из себя.

Му Яньшэн сразу замолк.

Шан Цзинье повернул голову и пристально смотрел на него целых две минуты, прежде чем спросить:

— Хочешь развестись со мной?

Му Яньшэн прикусил язык, чтобы сдержаться от боли и сохранить невозмутимость.

Он едва заметно кивнул.

Шан Цзинье скривил губы в слабой, холодной усмешке.

Следом за этим, как обухом по голове, на Му Яньшэна обрушились слова:

— Мечтай.

http://bllate.org/book/34610/4270195