Готовый перевод The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором: Глава 6

— Ты меня зовёшь?

Во сне Му Яньшэн разговаривал с тем человеком, но тот упорно не оборачивался и ничего не отвечал.

Этот сон он видел уже тысячу раз — настолько хорошо он изучил его, что, проснувшись, мог с точностью пересказать каждую деталь.

Но сегодня сновидение изменилось.

По-прежнему та же комната, то же зеркало из жёлтой меди.

Вот только перед зеркалом сидел он сам.

На нём был красный свадебный наряд, в руке он держал багровую деревянную расчёску и раз за разом прочёсывал свои сухие жёлтые волосы от макушки до самых кончиков.

Динь-линь, динь-линь — раздался за спиной знакомый звон.

В комнату ворвался мужчина с неразличимым лицом, держа в руке острую длинную саблю. Высоко взметнув холодный блестящий клинок, он безжалостно обрушил его на Му Яньшэня.

В области шеи возникла невыносимая резкая боль, а следом за ней мир перед глазами перевернулся и наклонился.

Его голова отделилась от тела.

Падая, Му Яньшэн заметил подвеску на длинной сабле — фиолетовый камень тихонько покачивался.

Его голова упала в снег.

Кто-то, шаг за шагом ступая по сугробам, подошёл к нему и поднял его голову с земли.

Сначала он увидел ярко-синие одежды, затем — длинный меч на поясе подошедшего. Красная кровь струилась по лезвию, окрашивая раскачивающуюся фиолетовую кисть-подвеску. Динь-линь, динь-линь.

Наконец его голова встретилась взглядом с парой ледяных, лишённых всяких эмоций глаз.

Он разглядел лицо пришедшего.

Половина щеки была испачкана кровью.

Лицо Шан Цзинье.

— !

Му Яньшэн резко открыл глаза.

Обливаясь холодным потом, он вскочил с постели, тяжело и часто дыша, и в панике схватился за шею — ему казалось, что на ней всё ещё осталась жгучая боль от вонзившегося острого клинка, разорванной плоти и раскрошенных костей.

Тебе предстоит побег со свадьбы.

Уже рассвело.

Услышав шум воды, Му Яньшэн повернул голову и посмотрел в окно.

Мелкие капли дождя барабанили по стеклу, оставляя извилистые мокрые дорожки, а небо снаружи затянуло сплошной серой пеленой. Дождь усилился.

Дожди в сезон слив всегда начинаются без всякого предупреждения. Тук-тук.

Раздался стук в дверь, и вошла Фан Я. Заметив, что он всё еще валяется в постели, она поддразнила:

— Завтра уже свадьба, а ты до сих пор такой вялый?

Му Яньшэн молчал.

Видя, что выражение лица у него какое-то странное, Фан Я присела на край кровати и приложила руку к его лбу:

— Что такое, тебе нездоровится?

— Всё в порядке, — Му Яньшэн ещё не до конца отошёл от сна. — Вчера… выпил лишнего.

— Ах ты, ребёнок. Я попрошу тётушку Сунь сварить тебе отвар с похмелья, встанешь — выпьешь.

Му Яньшэн кивнул в знак согласия, но на душе скребли кошки и было ужасно тяжело.

Он принял душ в надежде быстро взбодриться, а когда вышел из ванной с капающей с волос водой и подошёл к зеркалу, то бросил случайный взгляд на отражение и замер. Он тупо уставился на самого себя в зеркале, а пальцы тем временем легли на родимое пятно на шее.

Родинка на теле — это метка из прошлой жизни, оставленная смертью.

Да ты, должно быть, в прошлых жизнях натворил делов, раз тебе голову срубили.

Слова Цзин Лулу внезапно прозвучали в ушах.

Сообразив, о чём он только что подумал, Му Яньшэн невольно усмехнулся.

— О чём это я думаю, как такое вообще возможно…

Но стоило ему улыбнуться, как перед глазами всплыло лицо Шан Цзинье из сна, и уголки его губ мгновенно застыли, а затем окончательно опустились.

Му Яньшэн чувствовал себя скверно, почти не притронулся к обеду и весь день провёл на диване у панорамного окна, глядя на дождь, пока снова не задремал.

На этот раз приснилось ещё больше странных картинок.

Под затянутым пеплом небосводе стояла маленькая и ветхая соломенная хижина. Одетый в грязные конопляные обноски, похожий на маленького нищего, он сидел на корточках под свесом крыши, обхватив колени руками, и считал падавющие с небес капли дождя.

Дождевые капли одна за другой падали в стоящую на земле треснувшую фарфоровую чашу, поднимая брызги.

Снова приснились заснеженные просторы под бесконечным небом и длинноволосый Шан Цзинье. В тех же ярко-синих одеждах они вместе шли сквозь метель.

Наступила ночь, завывал ледяной ветер, и они жались друг к другу в крошечной снежной пещере, чтобы согреться.

Шан Цзинье обнял его и спросил:

— Хочешь пойти со мной?

Он опустил взгляд на руку Шан Цзинье, обхватившую его за талию: на тыльной стороне правой руки, чуть ниже безымянного пальца, темнела крошечная родинка.

Он кивнул, сильнее прижался к груди Шан Цзинье и тихонько произнёс:

— Хорошо.

Позже Шан Цзинье привёл его в шумный императорский город, где он сбросил одеяния снежных гор и облачился в роскошные наряды.

Он увидел себя: опустив голову, он стоял перед Шан Цзинье и робко протягивал ему какую-то вещицу.

— У тебя на сабле потерялась подвеска, я сделал это для тебя.

Это была самодельная дешёвая подвеска, и фиолетовый камень мягко опустился на ладонь Шан Цзинье.

Шан Цзинье прицепил её к длинному мечу на поясе и сказал:

— Спасибо, я буду беречь её.

Камень стукнулся о лезвие, издав звонкое динь-линь.

На ветвях таял снег, пробивались зелёные побеги, среди которых прятались крошечные бутоны. Пронёсся весенний ветер, бутоны раскрылись, и дерево распустилось ослепительными, яркими, словно праздничный фейерверк, цветами.

Под деревом он держал Шан Цзинье за руку, а их обоих усыпало опавшими лепестками.

Словно багряный снег.

— Я тебе нравлюсь? — стряхивая с плеча Шан Цзинье упавший цветок, спросил он.

— Нравлюсь, — ответил тот.

Он поднял голову и спросил:

— Тогда давай поженимся, хорошо?

Шан Цзинье опустил взгляд, с улыбкой посмотрел на него и низким голосом произнёс:

— Хорошо.

Алые свечи, шёлковые занавеси, день накануне большой свадьбы. Он переоделся в свадебный наряд и сидел в одиночестве перед зеркалом.

Последним кадром сна стало то, как в комнату ворвался мужчина с неразличимым лицом, высоко поднял саблю с фиолетовым камнем и безжалостно обрушил на него удар. Его голова и тело разделились.

Проснувшись во второй раз, Му Яньшэн долго сидел неподвижно.

До тех пор, пока шум дождя не утих и не опустилась ночь.

Всё в сновидении было донельзя чётким — настолько, что и после пробуждения Му Яньшэн продолжал тревожно думать о том, что произошло во сне.

Хотя это был всего лишь сон.

http://bllate.org/book/34610/4270191