Готовый перевод The Second Goose Hunt / Повторная охота: Преданный императором: Глава 4

Поведение Шан Цзинье вызывало у Му Яньшэна крайнее недоумение.

Он не искал с ним встреч и не выходил на связь — разве это не явный знак сопротивления? Раз уж он против, то зачем тогда согласился на этот брак? Неужели у него точно такие же мысли, как и у него самого?

Фан Я, правда, несколько раз оправдывала Шан Цзинье, говоря, что этот парень в последнее время работает под началом отца и из-за дел компании крутится как белка в колесе, поэтому у него просто физически нет свободного времени.

Му Яньшэн сухо усмехнулся и не прида этому особого значения.

Всего за два дня до свадьбы друзья Му Яньшэна узнали о его предстоящем бракосочетании и устроили для него шумную вечеринку под названием Последний холостяцкий день.

Как главный виновник торжества, Му Яньшэн едва переступил порог, как друзья заставили его напиться в хлам, и в итоге домой его доставила Цзин Лулу.

С Цзин Лулу они были знакомы еще со средней школы, и благодаря схожим характерам стали неразлучными друзьями, готовыми делиться любыми секретами.

Что касается самого Му Яньшэна, то Цзин Лулу могла описать его лишь одной фразой: характер послушной овечки, плывущей по течению, для которой даже падение небес — всего лишь привычное одеяло.

Вообще-то в школьные годы Му Яньшэн был довольно популярен, вот только этот парень являлся абсолютным чурбаном и совершенно не умел считывать романтический подтекст. Когда ему присылали любовные письма, он принимал их за вызов на дуэль, когда дарили розы — считал, что отправитель просто торгует цветами ради наживы. А если кто-то прямо намекал на свою симпатию, Му Яньшэн с упрямством барана записывал этого человека в разряд лучших друзей.

Цзин Лулу когда-то ужасно боялась, что он так и останется одиноким до конца дней, но Му Яньшэн лишь беззаботно отвечал, что тогда он станет самым элегантным стариканом на свете.

Кто бы мог подумать, что этот чистейший парень, который за всю жизнь ни с кем не встречался и вовсю заявлял о своем намерении стать элегантным дедом, окажется тем самым человеком из всей их компании, кто женится быстрее всех.

Как это вообще получилось — жениться? Ты серьезно, ходил на свидания вслепую? — спросила Цзин Лулу, не сводя глаз с дороги и косясь на пьяного попутчика. — Даже на свиданиях вслепую всё происходит не так быстро. Что за внезапную свадьбу ты удумал?

Му Яньшэн лениво откинулся на пассажирском сиденье: — Это не свидание вслепую. Это брак по сговору с пеленок.

Цзин Лулу резко вдарила по тормозам и в ужасе выпалила: — Что?!

От столь неожиданного экстренного торможения Му Яньшэна едва не вывернуло наизнанку. Он схватился за грудь и, превозмогая подступающую тошноту, с трудом сдержался.

Цзин Лулу завопила прямо над ухом — не веди она машину, точно схватила бы его за воротник, чтобы допросить с пристрастием. Му Яньшэн с тяжелой, гудящей головой беспомощно вздохнул и принялся вкратце и выборочно объяснять ей всю эту историю.

Выслушав его, Цзин Лулу долго молчала, а затем выдала: — Это же полный бред.

— Да ладно, поначалу я и сам так думал. А сейчас подумал — да и фиг с ним, — Му Яньшэн закрыл глаза, полностью погрузившись в состояние будь что будет. — Женитьба на мне вряд ли как-то отразится. Просто появится еще одна бумажка и еще один человек, с которым придется жить под одной крышей, подумаешь.

— Брак — это тебе не романтические отношения, — принялась усовещивать его Цзин Лулу. — Нельзя же быть настолько безответственным и легкомысленным по отношению к собственной жизни.

— Да плевать, столько хлопот. Мы оба парни, неужели ты боешься, что я останусь в дураках? — Му Яньшэн даже не удосужился открыть глаза и спокойно ответил: — Если после свадьбы жить станет невмоготу — разведёмся, делов-то. Сейчас ведь многие разводятся. В конце концов, это вопрос двух языков, неужели он привяжет меня к своему ремню и запретит разводиться?

Му Яньшэн уже ни о чем не переживал.

Того крошечного зернышка нежелания на самом деле давно уже не осталось — его полностью стерло за эти два месяца.

Пришлось смириться с неизбежным: раз уж от этого брака никуда не деться, рассудил он в стиле была не была, то даже если бы удалось увернуться сейчас, жениться в будущем всё равно придется. А раз так, то какая разница, с кем связывать себя узами.

— Но ты же даже в глаза его не видел! А вдруг он низкорослый и закомплексованный? Сестра тебе не позволит втыкать такой прекрасный цветок в коровью лепёшку!

Услышав это, Му Яньшэн почесал щеку: — Насчет внешности можешь не переживать, — пробормотал он себе под нос, — он очень даже симпатичный.

Фан Я показывала ему фотографию Шан Цзинье.

Снимок, сделанный изнутри автомобиля через стекло.

В ночи моросил мелкий дождь, из дверей компании выходил мужчина в строгом черном костюме. Высокий, с ногами такой длины, что они едва помещались на экране. Он шел под зонтом, и крупная кисть руки, сжимавшая ручку, поражала отчетливо выделяющимися суставами, белея в темноте прямо до рези в глазах. Заметив, по всей видимости, слежку, мужчина чуть приподнял поля зонта, и его холодный, равнодушный взгляд устремился прямо в объектив.

Стоит признать, выглядел он и вправду чертовски привлекательно.

Даже повидавший виды Му Яньшэн не смог оторвать взгляд.

Когда он рассматривал фотографию, Фан Я сидела рядом с ним и, заметив его реакцию, толкнула локтем в бок с ехидной усмешкой: — Ну как, хорош твой будущий муж?

— ... — Му Яньшэн не стал отвечать напрямую и спросил: — Откуда у тебя это фото?

Фан Я хихикнула: — Лу Луй прислала! Она специально ходила туда тайком, чтобы сфотографировать тебя! Лу Юй — это ее хорошая подруга, а по совместительству родная мать Шан Цзинье. ...Подумать только, чтобы сфотографировать собственного сына, ей потребовалось действовать изподтишка...

Му Яньшэн поинтересовался: — Почему он так смотрит на родную мать?

Фан Я не придала этому значения: — Да у него от природы так, когда пацан без эмоций, у него всегда лицо с таким выражением.

Му Яньшэн: — ...Жуть какая.

Впрочем, учитывая его выдающуюся красоту, Му Яньшэн был готов смириться с этим крошечным изъяном.

Алкоголя было выпито слишком много, в салоне машины стояла удушливая духота, и Му Яньшэн пожаловался: — Как жарко.

Цзин Лулу тут же включила кондиционер. Температура не могла упасть мгновенно, и когда она бросила взгляд на спутника, то увидела, что Му Яньшэн уже расстегнул пуговицы на воротнике, обнажив изящную длинную шею.

Вокруг его шеи вился красный узор, похожий на ошейник, сплетенный из алой нити.

— У тебя что, родимое пятно стало темнее? — Цзин Лулу нахмурилась, указывая на его шею.

— А? — Му Яньшэн опустил солнцезащитный козырек, вытянул шею и заглянул в зеркальце для макияжа. Да вроде всё так же, как и раньше? — Не думаю, наверное, из-за света, — ответил он.

По идее, ни у кого не бывает родинок такой формы, но Фан Я уверяла, что эта отметина была у него с самого рождения.

Пусть место и было необычным, а очертания — причудливыми, так что посторонний мог бы принять это за татуировку времен бурной юности, но, если честно, выглядело это не то чтобы безобразно, даже с некоторой изюминкой, поэтому удалять родимое пятно хирургическим путем Му Яньшэн не планировал.

Цзин Лулу загадочным тоном произнесла: — А ты слышал ту историю?

http://bllate.org/book/34610/4270189