Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 32

Не дожидаясь ответа Сун Цинъюаня, она сама уже быстро распахнула коробку. Внутри лежали всего две чёрные маленькие трубочки, чуть длиннее половины её ладони, и выглядели они до боли знакомо.

— Это что… — Губная помада! Та самая, на которую она не удержалась и тайком поглядывала несколько раз в кооперативе.

Сюй Вэйвэй взяла одну, открутила колпачок — внутри оказалась насыщенная красная паста. Она тут же обернулась к Сун Цинъюаню:

— Это помада! Когда ты её купил? Наверняка не в тот раз!

— После возвращения я ещё раз написал Ли Догую и попросил его жену помочь купить. Нравится?

Сун Цинъюань ничего не понимал в оттенках — обе помады выбрала Е Цзюйфан.

Сюй Вэйвэй энергично закивала, вынула вторую и пригляделась, но при тусклом свете свечи разобрать цвет было невозможно. Впрочем, обе явно были красными.

— Нравится! Очень нравится! — воскликнула она, радостно откинувшись назад и прижавшись спиной к его груди. — Откуда ты знал, что мне это понравится? Это подарок на день рождения?

Сун Цинъюань аккуратно поддержал её и тихо «мм» кивнул, не вдаваясь в объяснения:

— Это твой подарок на день рождения. Хотел подождать немного и преподнести как сюрприз.

— Сейчас тоже сюрприз! — Сюй Вэйвэй не могла нарадоваться. Будь сейчас день, она бы непременно нанесла помаду и показала ему.

— Я тоже уже начала готовить тебе подарок, — не удержалась она, — но пока только в самом начале.

День рождения Сюй Вэйвэй приходился на тридцатое августа, а у Сун Цинъюаня — на пятнадцатое сентября. Их дни рождения шли почти подряд.

Сун Цинъюань молча выпрямился и задумчиво обдумал её слова «только в самом начале». Осторожно спросил:

— Ты сама будешь делать?

— Ага. Кстати, мне нужно у тебя кое-что спросить.

Она окинула его взглядом с ног до головы. Подумала: если сейчас попросить старый свитер, он сразу догадается. Лучше снять мерки.

— Что спросить?

Сюй Вэйвэй сначала аккуратно положила помаду, потом велела Сун Цинъюаню встать прямо. Обхватив его талию, она стала измерять её своей рукой.

Сун Цинъюань не понял, зачем это, но всё равно обнял её в ответ. Краешки губ незаметно приподнялись: видимо, помада пришлась кстати — Вэйвэй даже сама его обняла.

Запомнив, до какого места доходят её пальцы, Сюй Вэйвэй похлопала его по плечу, чтобы он отпустил её, и снова обняла — чуть выше.

Теперь они стояли ещё ближе, их тела соприкасались. Сун Цинъюань затаил дыхание и не смел пошевелиться. Он уже собирался спросить, что она делает, но Вэйвэй отпустила его.

Затем она сняла с волос две ленты, связала их в одну и стала измерять ими его плечи.

Сун Цинъюань наконец сообразил, что она снимает мерки, послушно повернулся спиной и, оглядываясь через плечо, спросил:

— Вэйвэй, ты хочешь сшить мне одежду?

— Стоя́ть ровно! Немного наклонись… Ладно, садись лучше.

Когда всё было измерено, Сюй Вэйвэй хихикнула и загадочно произнесла:

— Угадай?

Прикинув длину ленты, она прибавила ещё ладонь своей правой руки и подумала: «Только сегодня заметила, какие у Сун Цинъюаня широкие плечи».

Фигура, конечно, отличная, но сколько же пряжи уйдёт! Зачем расти таким высоким — мерить одежду одно мучение!

В конце концов она завязала ленту вокруг его руки — и все мерки были готовы.

Они ещё немного посидели, пока Сюй Вэйвэй не почувствовала, что уже поздно: если не пойдёт домой, мама пошлёт брата искать её. Тогда она встала и попросила Сун Цинъюаня проводить её.

* * *

Шестнадцатого числа Сюй Вэйвэй тоже подняли ни свет ни заря — Ма Чунься разбудила её рано. Весь дом кипел, и ей тоже досталась работа: отправили в соседнюю деревню обменять бобы на тофу.

Братья Сюй и заранее пришедший Сун Цинъюань высыпали собранные зёрна кукурузы во дворе и раскладывали их сушиться. Во дворе не хватило места, так что часть разложили и на пустыре у ворот.

Жёлтые зёрна под солнцем сохли до такой степени, что, укусив одно, можно было сломать зуб — вот тогда считалось, что кукуруза готова.

У семьи Сюй было три участка приусадебной земли, всего около девяти фэней. Один, ближайший к дому, использовали под огород. На втором, чуть больше трёх фэней, посадили сладкий картофель, а на самом большом — кукурузу.

Летом они также посеяли масличную репу и собрали хороший урожай, так что дома скопилось много рапсового масла. Благодаря этому Ма Чунься теперь щедрее лила масло на сковородку.

Сюй Вэйвэй отправили менять бобы на тофу: два цзиня бобов давали два цзиня и четыре лян тофу. Их деревня и соседняя были совсем рядом, и тофу был самым популярным способом немного разнообразить стол.

По дороге с ней шла девушка из их деревни, но у входа в соседнюю деревню они расстались. Сюй Вэйвэй пошла домой одна, неся в корзинке тофу и держа в правой руке железный чайник с только что сваренным соевым молоком.

Подходя к дому, она увидела знакомую высокую спину: Сун Цинъюань граблями разравнивал кукурузу. От усталости её рука тут же заныла:

— Сун Цинъюань! Быстро иди сюда и помоги мне! Рука отвалится!

Сюй Чжэнвэнь, стоявший спиной и услышавший голос сестры, закатил глаза под соломенной шляпой:

— Сюй Вэйвэй, да ты просто избаловалась! От одного тофу рука отвалится? Не верю ни капли!

Пусть только попробует позвать меня — не откликнусь.

А «глупец» Сун Цинъюань уже подошёл и взял у неё обе руки вещи. Увидев покрасневшие пальцы, он нахмурился и бросил взгляд на предплечье, скрытое рукавом:

— Зачем ещё и соевое молоко несла? Если бы знал, пошёл бы с тобой.

— Я сначала не собиралась его брать, но увидела — захотелось попить. К тому же сестра с мужем скоро приедут, пусть тоже освежатся.

Сюй Вэйвэй помахала онемевшей рукой и фыркнула в сторону Сюй Чжэнвэня:

— Попробуй только не пить!

К тому времени они уже подошли к воротам. Сюй Чжэнвэнь обернулся и увидел чайник с молоком. Поняв, что ошибся, он и не покраснел, а тут же заискивающе заговорил:

— Прости, сестрёнка, прости! Я был неправ. Ты такая заботливая!

Сюй Вэйвэй и не думала обижаться. Она намекнула ему:

— Чайник чужой, его надо вернуть. Я даже пять фэней залога оставила.

— Я сам схожу! Не пойдёшь же ты снова! — воскликнул он и, подскочив, выхватил вещи из рук Сун Цинъюаня и помчался на кухню, крича: — Мам, насыпь сахару!

— Пф! — Сюй Вэйвэй не удержалась и, смеясь, оперлась на руку Сун Цинъюаня. — Сюй Чжэнвэнь ещё говорит, что я сладкоежка! Сам такой же!

— Мм, — кивнул Сун Цинъюань и стоял неподвижно, пока она не насмеялась вдоволь. Только тогда они вместе вошли во двор.

Сюй Юйминь сегодня тоже отдыхал дома и просматривал тетрадь Сяо Хэйданя, проверяя иероглифы. Не глядя на вход, он многозначительно прокашлялся, пригубив из эмалированной кружки.

Сюй Вэйвэй высунула язык и тайком ещё раз потерлась плечом о руку Сун Цинъюаня, прежде чем отпустить его.

Как раз в этот момент из кухни вышла Ма Чунься с чашками соевого молока и позвала:

— Цинъюань, Вэйвэй, идите пить молоко!

— Идём, тётя, — ответил Сун Цинъюань и последовал за Сюй Вэйвэй.

Сюй Вэйвэй помогала матери раздавать чашки и рассказывала, на что обменяла бобы:

— Два цзиня бобов отдала — получила полтора цзиня тофу и три цзиня соевого молока.

— Повезло, что я как раз застала свежую порцию — чуть раньше или позже, и не досталось бы.

Из трёх цзиней молока один оставили на потом — для Сюй Дайфан и У Сянъяна, а остальные два разлили всем по большой чашке.

Свежесваренное соевое молоко ещё дымилось. Добавив немного сахара, получали сладкий, ароматный напиток — натуральный и подходящий всем возрастам.

Раздав молоко, все разошлись по своим делам.

Вчера зарезали курицу, а сегодня Ма Чунься купила ещё одну. Замочила дикие сушеные грибы и чёрные грибы-му-эр — собиралась готовить курицу с грибами.

Рыбу купили вчера вместе с той, что ели на праздник середины осени, но эта была ещё крупнее. Ма Чунься разделила её на две части: из головы сварила суп из рыбьей головы с тофу, а тушку нарезала кусочками, обжарила и потушила как рыбу по-китайски.

Добавила ещё несколько любимых домашних блюд — и обед получился очень сытным.

— Динь-динь-динь!

Как раз в это время у ворот раздался звон велосипедного звонка.

Ещё не войдя во двор, Сюй Дайфан уже засмеялась и крикнула:

— Папа, мама, братья, снохи, Вэйвэй, Чжэнвэнь, Цинъюань! Все дома?

У Сянъян, следовавший за ней и кативший велосипед, сразу же добавил:

— У вас в этом году хороший урожай! Это с приусадебного участка? Жаль, опоздал — не успел помочь.

— Дайфан! Быстрее заходи, садись! И ты, Сянъян, устали в дороге? — Ма Чунься выбежала из кухни, услышав голоса.

Увидев, что дочь и зять помирились, она ещё шире улыбнулась.

— Мама, что вкусненького варишь? Уже от ворот пахнет! — Сюй Дайфан была похожа на мать — обе весёлые, но в дочери было чуть больше мягкости.

Сегодня был обычный день, когда замужние дочери навещают родителей. Ма Чунься специально отложила визит на день, чтобы проверить, помирились ли Дайфан с мужем, и осталась довольна.

У Сянъян уселся рядом с женой, и даже их взгляды говорили о том, что они — гармоничная пара.

— Сколько же времени я не видел Цинъюаня? В последний раз, кажется, на Дуаньу приезжал?

Зять и будущий зять ладили между собой. У Сянъян работал в государственном предприятии клерком и восхищался Сун Цинъюанем — студентом университета. Ему нравилось с ним поговорить.

Конечно, не то чтобы он не любил остальных в семье Сюй — просто с Цинъюанем у них было больше общего. А ещё трое братьев Сюй были такими высокими и крепкими, что на свадьбе с ними пришлось немало повозиться. У Сянъяна до сих пор осталась травма.

Посидев немного в гостиной, Сюй Дайфан пошла на кухню помочь, но Ма Чунься выгнала её оттуда и велела погулять с сестрой.

Сюй Вэйвэй провела её в свою комнату и показала начало вязаного свитера. Чтобы Сун Цинъюань случайно не увидел, она плотно закрыла дверь.

— Сестра, посмотри, вязать — это же пытка! — пожаловалась она. Всё из-за мамы — та подкинула ей эту задачку.

Сюй Дайфан тоже умела шить и вязать. Взяв свитер, она сразу поняла проблему:

— Ты слишком слабо держишь спицы — получается то рыхло, то туго, всё комками. Надо распустить и перевязать.

— Нет-нет, я уже два раза распускала!

Это был всего лишь наборный край, и Лю Мэй показала ей самый простой узор — лицевую гладь, но Вэйвэй уже голову сломала. Два дня — вяжет, распускает, вяжет снова, а прогресса нет.

— Для кого ты вяжешь? Для Цинъюаня? — догадалась Сюй Дайфан и хихикнула: — Подумай, как он к тебе хорош. Разве можно такое показывать? Учись получше!

Сюй Вэйвэй обиженно подумала: «Если бы не из-за этого, я бы давно бросила!»

В итоге свитер всё равно распустила старшая сестра и стала учить Вэйвэй лично. Будучи родной сестрой, она говорила прямо:

— Цинъюань такой умный — как он только влюбился в такую неуклюжую девушку?

— Хм! Зато я красивая!

— Ладно-ладно, ты красива, самая красивая! — Сюй Дайфан снова рассмеялась. Как она могла забыть про эту задиристую натуру Вэйвэй?

Поболтав немного в комнате, Сюй Дайфан вышла и сразу наткнулась на жалобный взгляд У Сянъяна: Сун Цинъюаня не было в гостиной — его окружила компания из тестя и трёх шуринов, и он дрожал от страха.

Сюй Дайфан усмехнулась, бросила на мужа ещё один взгляд и пошла на кухню к Ма Чунься. Пусть знает, каково быть под прицелом родни!

Сун Цинъюаня вызвали в деревню — он был старостой Люйшушугоу, и даже в выходной день приходилось решать дела.

Вернулся он уже перед обедом. Сюй Дагэ и Сюй Эргэ вынесли большой обеденный стол — всем хватило места.

У Сянъян, как зять, пришедший в гости, оказался в центре внимания застолья. Ему много пили, а Сун Цинъюань, ещё не получивший официального статуса, избежал участи. Вместе с шуринами он пил за зятя, и в итоге Сюй Юйминь даже не пришлось вмешиваться — У Сянъян уже валялся под столом. После обеда его отвели спать в комнату Сюй Чжэнвэня.

http://bllate.org/book/3461/378956