Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 21

Сюй Вэйвэй была той самой рукой, что держала его разум в узде. Её слова — не просто слова, а искра, поджигающая рассудок.

Что делать? Ему больше не хотелось слушать. Он хотел совершить что-нибудь дурное.

— Су… Сун Цинъюань, мой… мой брат сейчас придет, ты… ты… — Прижатая к нему всем телом, Сюй Вэйвэй остро ощущала ледяную, пронизывающую до костей ауру, исходившую от Сун Цинъюаня.

От холода у неё перехватило горло, и, инстинктивно решив спастись покорностью, она на миг даже подумала, что он хочет разжевать её и проглотить целиком.

Сердце дрогнуло от страха, и голос сам собой задрожал.

Пальцы Сун Цинъюаня, сжимавшие её подбородок, слегка шевельнулись. Он почувствовал, как кожа под ними напряглась — девушка, испугавшись, крепко стиснула губы, до белизны побледнев от усилия.

Его тонкие губы чуть приоткрылись, но тут же снова сжались. Разум вернулся на миг, и большим пальцем он осторожно коснулся уголка её рта. Почувствовав, как Сюй Вэйвэй снова дрогнула, Сун Цинъюань закрыл глаза и приказал:

— Разомкни зубы. Не причиняй себе вреда.

Сюй Вэйвэй послушно разжала челюсти.

То, что она подчинилась, немного уняло огонь внутри него. Вздохнув, он убрал руку, медленно опустил лоб ей на плечо и мягко притянул девушку к себе.

Она напряглась, но не стала сопротивляться и не провоцировала его. Сун Цинъюань помолчал, затем тихо, почти ласково, почти соблазнительно прошептал:

— Вэйвэй, я больше никого не полюблю. Здесь помещается только один человек.

Прижав её ладонь к своей груди, чтобы она услышала, как громко стучит его сердце, готовое разорваться, Сун Цинъюань, в отчаянии отбросив привычную сдержанность, заговорил нежно и умоляюще:

— Кем бы ты ни слушала, всё равно дай мне шанс объясниться. Или хотя бы поверь тому, что видишь и слышишь сама?

— Как ты думаешь, разве после всего этого… разве я всё ещё не люблю тебя?

Сюй Вэйвэй снова напряглась, а затем её лицо вспыхнуло. Ощущение влажного прикосновения к уху и шее онемило половину тела. Она попыталась оттолкнуть его, но он перехватил её руку и прижал к своей твёрдой груди.

Под ладонью билось сильное, ровное сердце — не такое безумное, как когда она слушала его ухом, но всё равно горячее, отчего ей захотелось сжать пальцы.

Летняя одежда тонкая — всего лишь тонкая рубашка между ними… Сюй Вэйвэй вдруг отвлеклась: «Неужели он где-то тайком тренировался? Вроде бы в поле не работал…»

Пока Сун Цинъюань пытался успокоить её признаниями, она уплыла в свои мысли.

Он, похоже, почувствовал её рассеянность, и зубы слегка сжались — резкая боль в ключице мгновенно вернула её в реальность.

— Вэйвэй, ты здесь? — спросил он.

Вот и расплата за то, что невеста моложе: он сам себя довёл до исступления.

Сун Цинъюань с досадой выпрямился, отступил на полшага и потянул её к столу, усаживая на стул. Не зря же он раньше всеми силами старался держаться от неё подальше.

— Ладно, я больше не буду тебя пугать. Теперь можешь спокойно рассказать, что на этот раз тебя тревожит?

Он налил себе стакан простой кипячёной воды и залпом выпил.

Сюй Вэйвэй чувствовала смятение и раздражение, но всё же пробормотала:

— Ничего такого…

Сун Цинъюань нахмурился и постучал пальцами по столу:

— Что это значит?

— Ты сначала пообещай, что не будешь… не будешь делать глупостей! И не злись!

— Хорошо.

Сюй Вэйвэй внимательно изучила его лицо, потом, собравшись с духом, выпалила:

— Даже если сейчас ты меня любишь… чем ты можешь гарантировать, что в будущем не полюбишь кого-то другого…

Она заметила, как он нахмурился, и тут же громко напомнила:

— Ты же сам сказал, что не будешь злиться!

— Ладно, продолжай.

Сун Цинъюань сложил руки и приготовился слушать.

— Сун Цинъюань, ты никогда не думал, что, возможно, вы слишком давно знакомы, и ты просто не можешь отличить чувства к сестре от чувств к любимой…

— Ты видела хоть одного брата, который делал бы с сестрой то, что я только что с тобой? — перебил он с поднятой бровью.

Щёки Сюй Вэйвэй вспыхнули. Чтобы скрыть смущение, она громко хлопнула ладонью по столу:

— Кхм! Ты вообще слушаешь или нет?

Сун Цинъюань поднял руки в знак сдачи и молча кивнул.

— Я имею в виду, может, ты просто думаешь, что любишь меня из-за этого детского обручения? А на самом деле… на самом деле тебе это не нравится.

Заметив его взгляд, Сюй Вэйвэй, хоть и нехотя, заменила последнее слово.

— Возможно, это просто иллюзия, порождённая нашими отношениями. Когда ты встретишь настоящую любовь, тогда и поймёшь, что такое настоящие чувства.

Сказав это, она наконец почувствовала облегчение.

Сун Цинъюань же рассмеялся — от злости.

— Закончила?

— Да.

— Может, теперь послушаешь меня?

Сун Цинъюань искренне не понимал, что у неё в голове творится. Но ясно было одно: Сюй Вэйвэй сейчас в ярости, и сколько бы он ни говорил, она всё равно не поверит.

Мысли Сюй Вэйвэй читались на лице — она отвела глаза, не подтверждая и не отрицая.

Сун Цинъюань глубоко вдохнул и решительно сказал:

— Раз ты всё равно не веришь ни единому моему слову, давай после урожая официально оформим помолвку.

Их обручение до сих пор оставалось устным детским договором. Поскольку они были слишком близки, родители Сюй не настаивали на официальной церемонии помолвки. Как и сам Сун Цинъюань, они считали: как только Сюй Вэйвэй достигнет совершеннолетия, назначат дату свадьбы — и всё.

Для всех вокруг их брак был делом решённым. Кто бы мог подумать, что одна из сторон вдруг передумает.

— Через пару дней я поговорю с дядей Сюй. Как только закончится уборка урожая, отправим сватов. У тебя день рождения в конце года, так что свадьбу всё равно не назначат раньше твоего совершеннолетия. Вэйвэй, не упрямься. Я женюсь только на тебе.

Сун Цинъюань говорил о планах, которые давно уже вписал в свою жизнь. На самом деле, он уже обсуждал это с Сюй Юйминем. У него не было старших родственников, которые могли бы решать за него, поэтому Сюй Юйминь всегда говорил с ним напрямую.

Когда Сюй Вэйвэй ещё не знала об этом, Сун Цинъюань уже сказал будущему тестю, что хочет жениться сразу после её совершеннолетия. Но Сюй Юйминь посчитал, что дочь ещё слишком молода и несформированна, и предложил подождать пару лет. Сун Цинъюань, хоть и горел желанием поскорее забрать её к себе, понимал: и ему, и семье Сюй нужно время на подготовку. До совершеннолетия Сюй Вэйвэй оставалось меньше полугода — действительно, слишком мало.

Он надеялся решить все вопросы за это время и не позже следующего года устроить пышную свадьбу. Но теперь всё изменилось.

Сун Цинъюань не мог понять, злиться ему или радоваться. Однако если свадьба действительно состоится раньше, он был бы не против.

Сюй Вэйвэй остолбенела. Она ничего не понимала.

Подожди-ка… Она же хотела расторгнуть помолвку! Кто вообще говорил об официальной церемонии?

Но, взглянув на Сун Цинъюаня — только что мрачного, а теперь с лёгкой усмешкой смотрящего на неё, — она вдруг всё поняла.

— Кто сказал, что я хочу выходить за тебя замуж?! Наглец! Я вовсе не это имела в виду!

Сюй Вэйвэй вскочила, лицо её пылало. Хотя её мысли были совсем о другом, после его интерпретации всё выглядело так, будто она переживает из-за измены жениха и торопится узаконить отношения.

Нет, дальше оставаться невозможно! Даже если за дверью толпятся демоны, готовые разорвать её на части, в этой комнате с Сун Цинъюанем ей было ещё страшнее.

Сун Цинъюань тоже встал и преградил ей путь. Помолчав, он с сожалением сказал:

— Вэйвэй, тебе ещё нет восемнадцати. Если мы сейчас захотим пожениться, нас не зарегистрируют…

— Кто вообще хочет за тебя замуж?! Не смей так говорить! Я хочу расторгнуть…

Глаза Сун Цинъюаня потемнели, и Сюй Вэйвэй тут же замолчала. Хотя внешне казалось, что громче всех кричит она, на самом деле Сун Цинъюань умел управлять ею лучше, чем даже её отец Сюй Юйминь. С детства так было — она всегда оказывалась в его власти, хоть и не понимала почему.

Не зря Сюй Юйминь постоянно беспокоился, что дочь «вытянет руку за пределы семьи».

— В общем… я вовсе не хочу за тебя замуж, — пробормотала Сюй Вэйвэй, отводя взгляд.

Сун Цинъюань молча теребил пальцы, опущенные вдоль тела. Непонятно, о чём он думал.

Его губы чуть шевельнулись, он уже собрался что-то сказать, как вдруг дверь постучали. Раздался голос Сюй Чжэнвэня:

— Вэйвэй, брат пришёл домой.

Сюй Вэйвэй будто увидела спасение. Она быстро обогнула Сун Цинъюаня, распахнула дверь и встала рядом с братом:

— Брат, пойдём.

Сюй Чжэнвэнь удивлённо кивнул, затем поздоровался с Сун Цинъюанем:

— А, Цинъюань, мы уходим.

Сюй Вэйвэй крепко вцепилась в руку брата и не смела поднять глаз. Наконец она услышала тихое:

— Хм.

Сюй Чжэнвэнь повёл сестру домой. Яркий луч света освещал дорогу впереди. Он болтал без умолку, расспрашивая, о чём они говорили с Сун Цинъюанем, и намекал, чтобы она не дала себя обмануть — ведь она такая доверчивая.

Сюй Вэйвэй смотрела себе под ноги, всё ещё переживая недавнюю сцену с Сун Цинъюанем. Вдруг она спросила:

— Брат, а ты думаешь, Сун Цинъюань меня любит?

— О, конечно, нет.

Вот видишь! Сюй Вэйвэй серьёзно кивнула. Только почему-то в груди стало тяжело, будто кто-то сжал её сердце, и дышать стало трудно.

Сюй Чжэнвэнь закатил глаза и продолжил:

— Если бы он тебя не любил, разве стал бы с детства возиться с тобой, как с маленькой принцессой? Как только ты заплачешь, его лицо становится таким, будто весь мир ему должен.

— Но… может, он просто относится ко мне как к младшей сестре?

Сюй Вэйвэй не сдавалась. Почему все так говорят? Она же помнит, что всё было иначе.

— Честно говоря, если бы мы с тобой не были родными братом и сестрой, а ты вела себя со мной так же, как с Цинъюанем, я бы давно скинул тебя в овраг на съедение кабанам.

Хотя он и опасался, что Сун Цинъюань может обмануть его сестру (ведь она сама рвётся к нему), как старший брат он обязан был присматривать за ней. Но если отбросить родство, Сюй Чжэнвэнь думал: «Будь у меня такая невеста, которая с детства устраивает такие сцены, я бы предпочёл остаться холостяком на всю жизнь. Не хочу заводить дома маленькую принцессу на выданье».

— Да признайся, если бы Цинъюань не был таким терпеливым, ты бы и не осмелилась задавать такой вопрос, — прямо сказал он.

— В пять лет ты не давала ему идти в школу, рвала его учебники и бросала тетради в реку. В шесть — укусила Сяохуа за руку до крови, потому что та захотела взять его за руку. Шрам до сих пор виден! В семь — решила стать его женой и ночью вломилась к нему в комнату… Ммм… Ты… делала… неприличные вещи… Не буду говорить!

Сюй Вэйвэй подпрыгнула и зажала ему рот. Сюй Чжэнвэнь отстранил её руку и, запрокинув голову, продолжил:

— Что, посмела — и стыдно? Хочешь ещё послушать? У меня ещё много…

— Сюй Чжэнвэнь! Не смей больше! Иначе я маме скажу, что ты надел новую рубашку, которую она шила папе, и порвал на ней дырку… Ммф! Не скажу!

Сюй Чжэнвэнь одной рукой закрыл ей почти всё лицо и умоляюще заговорил:

— Сестрёнка, родная сестрёнка, я виноват! Только не выдавай меня!

Брат с сестрой, перебивая друг друга, добрались до дома. Сюй Вэйвэй даже не смотрела по сторонам. Как только они переступили порог, она вырвалась из объятий брата и закричала в сторону главного дома:

— Мама, я…

Сюй Чжэнвэнь похолодел и тут же зажал её в охапке, прикрыв рот:

— Сюй Вэйвэй! Ты же не хочешь убивать родного брата?!

Сюй Вэйвэй вывернулась и фыркнула. Сюй Чжэнвэнь заулыбался:

— Устала, наверное? Сейчас воды принесу.

Из главного дома Ма Чунься отозвалась, спросив, в чём дело. Сюй Вэйвэй поспешно ответила, что ничего.

— Это всё потому, что я была маленькой и глупой! Если ещё раз выставишь меня на посмешище, я пожалуюсь маме и принесу ей скалку!

— Сестрёнка! Я правда виноват!

Сюй Чжэнвэнь и Сюй Вэйвэй — близнецы, брат и сестра. Они были самого близкого возраста, отлично ладили, но при этом постоянно ссорились и дразнили друг друга. К счастью, в этих стычках Сюй Вэйвэй почти всегда одерживала верх.

На следующее утро Сюй Вэйвэй вышла из комнаты с уставшим видом. Проходя мимо бочки с водой, где Сюй Чжэнвэнь чистил зубы, она изо всех сил наступила ему на большую ногу.

Всё из-за него! Из-за его вчерашних слов она всю ночь видела сны про Сун Цинъюаня. Воспоминания о всех глупостях, которые она совершала в детстве, нахлынули на неё.

Теперь в голове постоянно крутилась картинка, как она бегала за ним, крича что-то непристойное. Воспоминания о Сун Цинъюане стали ярче, но, смешавшись с внезапно всплывшими воспоминаниями о переносе в книгу, всё превратилось в путаницу.

http://bllate.org/book/3461/378945