Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 15

На сей раз она сама дала маху. Впредь придётся действовать осмотрительнее, а планы проучить семью Сюй — отложить.

Прежде всего, Сун Цинъюань должен увидеть их истинное лицо. Иначе, пока он будет их прикрывать, ничего не выйдет.

Сюй Цзюнь додумала до конца и подняла глаза. Весь утренний труд, от которого она чуть не рухнула замертво от усталости, резко контрастировал с тем, как Сюй Вэйвэй, легко прижимая к груди блокнот, стояла без единой капли пота на лбу. От злости у неё чуть не лопнули сосуды в глазах.

Но в данный момент она ничего не могла поделать и, отвернувшись, чтобы не видеть раздражающей картины, снова уткнулась в кукурузные стебли.

…

Хотя Сун Цинъюань и привёз её на север, у Сюй Вэйвэй почти не было времени проводить с ним: Сун Цинъюань был старостой деревни и постоянно занят — то его зовут туда, то сюда, то просят разобраться с этим, то с тем. Свободной минуты не найдёт.

Раньше Сюй Вэйвэй, возможно, сочувствовала бы ему, видя, как он измучен. Сейчас же она лишь с облегчением вздыхала.

Целый день они мирно сосуществовали: пока его не было рядом, обе «главные героини» тоже не лезли ей под руку, и настроение у Сюй Вэйвэй было прекрасным.

После работы она пораньше закончила дела и, под руку с подружкой, отправилась домой.

Сун Цинъюань как раз завершил свои дела и собрался позвать Сюй Вэйвэй, чтобы идти вместе, но едва повернулся — как тут же услышал за спиной оклик. Сдержав раздражение, он обернулся.

Перед ним медленно приближалась Сун Юэчунь:

— Братец, старший брат, подожди!

— Что случилось?

Заметив, что он, кажется, нахмурился, Сун Юэчунь поспешила объяснить цель своего зова:

— Мама… то есть папа! Папа просил передать: вечером приходи домой поесть.

Она знала, что мать Сун Цинъюаня не терпел, и в последний момент ловко заменила «мама» на «папа».

На самом деле об этом уже говорили вчера, но Сун Цинъюань тогда отказался. Сун Юэчунь вернулась домой без него и чуть не получила пощёчину от матери. Отец же не мог заставить себя лично прийти за старшим сыном и вновь возложил эту задачу на дочь.

Сун Юэчунь, хоть и мечтала приобщиться к удаче старшего брата, всё же побаивалась его. В душе она злилась, что он «локоть не туда гнёт» и не жалеет родную сестру, но, стоя перед ним, не смела и пикнуть.

Сун Цинъюань прямо ответил:

— Не нужно.

И, бросив эти слова, развернулся, чтобы уйти.

Сун Юэчунь в панике бросилась наперерез:

— Старший брат, пожалуйста, пойдём! Мама сказала, что если я тебя не приведу, два дня не даст мне есть!

Из-за этой задержки, когда он снова обернулся, Сюй Вэйвэй уже и след простыл.

Сун Цинъюань холодно усмехнулся:

— Передай ей прямо: тот дом давно перестал быть моим. Чего бы она ни хотела от меня — это невозможно.

На этот раз Сун Юэчунь не посмела его задерживать и молча смотрела, как он уходит прочь.

…

Сюй Вэйвэй рассталась с подружкой на развилке и свернула одна к дому. По дороге она вдруг наткнулась на Ма Чунься, которая несла два пучка связанных стручков фасоли.

— Мама!

Она подбежала и обвила руку матери:

— Ты где была?

— Зашла к тёте Гуйхуа, взяла у неё немного фасоли — наши кустики уже вырвали. А ты ведь любишь фасоль с мясом, так что в обед в столовой купила кусок мяса и попросила передать тебе.

Ма Чунься, с одной стороны, отмахивалась, жалуясь на жару, а с другой — продолжала болтать.

Мать и дочь вошли во двор, но едва распахнули дверь, как увидели необычайное оживление.

Ван Цзюйсян сразу после работы пришла домой, привела с собой бабушку и теперь торопилась увезти Сюй Цзюнь к себе, пока дело не затянулось.

Когда она пришла, семья Сюй ещё не вернулась с поля — только Лю Мэй, обеспокоенная тем, что за Сяо Хэйданем некому присмотреть, поспешила домой.

Увидев Ма Чунься и Сюй Вэйвэй, Лю Мэй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, но, поскольку перед ней были старшие, вежливо открыла дверь и пригласила гостей присесть.

Бабушка Сюй сразу потребовала сладкой воды с сахаром, и Лю Мэй растерялась.

— Мама, Вэйвэй, вы вернулись! Тётя с бабушкой пришли, — сказала Ма Чунься, передавая Лю Мэй фасоль и велев ей готовить ужин. — Мама, сноха, что случилось?

Сюй Вэйвэй тоже заинтересовалась: бабушка редко являлась без причины. Надо остаться и разобраться, чтобы потом сбегать за отцом.

Бабушка Сюй нахмурилась, уголки губ опустились вниз — вид у неё был далеко не дружелюбный. Она подняла глаза и приказала Сюй Вэйвэй:

— Сходи, налей мне воды. И сахара побольше положи.

— Где же второй сын? Мать пришла, а он даже не вышел поприветствовать! Неужели не может предложить стакан воды? Вторая сноха, чего стоишь, как пень? Позови мужа!

— Отец ещё на работе, — спокойно ответила Ма Чунься, привыкшая к таким выходкам свекрови. — Мама, скажите мне, в чём дело.

Она кивнула дочери, давая понять: сделай, как просит.

Сахару у них хватало — не хотелось потом слушать, как бабушка на каждом углу будет жаловаться, что им даже стакан сладкой воды не подали. Раньше такое уже случалось.

— Бабушка, сейчас, — сказала Сюй Вэйвэй и пошла на кухню. Она налила не только для бабушки, но и для тёти, вынеся два стакана.

Ван Цзюйсян улыбнулась и похвалила:

— Какая умница стала!

Бабушка Сюй отпила глоток и недовольно скривилась — сахара мало. Она уже собралась возмущаться, но Ван Цзюйсян тут же стукнула её по руке, напомнив о главной цели визита, и та отвлеклась.

Ма Чунься всё это прекрасно заметила, но не подала виду. Бабушка всегда была предвзята, и с тех пор как семья разделилась, Ма Чунься предпочитала не лезть в чужие дела, пока те не лезли в её.

— Быстро зови второго сына! Мне нужно с ним поговорить, — вновь заявила бабушка.

Ма Чунься уже собралась повторить, что всё может сказать ей, но тут из кухни вышла Лю Мэй:

— Бабушка, подождите, я уже послала Сяо Хэйданя за ним.

Действительно, вскоре Сюй Юйминь вернулся с двумя сыновьями, а за ними — и Сюй Цзюнь.

Только что спокойно сидевшая бабушка Сюй вдруг вскочила:

— Ой, моя бедная Цзюнь! Бабушка пришла заступиться за тебя!

— Посмотри, как измучилась! Второй сын, разве нельзя было позаботиться о ней получше? Это же плоть и кровь твоего третьего брата! Ты дал своей дочери должность учётчика трудодней, а о Цзюнь и не подумал! Взгляни, до чего довёл!

Сюй Цзюнь была в полном недоумении: она только что вернулась после тяжёлого дня, измученная и растрёпанная, и не понимала, что происходит. Услышав, что бабушка сочувствует ей, в душе стало тепло, и она сжала руку старушки:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Второй дядя они…

— Цзюнь, не бойся! Бабушка за тебя! Сегодня же поедешь домой, будешь жить у старшего дяди. Пока я жива, никто не посмеет тебя обижать!

Сюй Цзюнь: А?

Она наконец поняла, что что-то не так, но не успела возразить, как Ван Цзюйсян шагнула вперёд и с сочувствием сказала:

— Послушай бабушку. Раньше в доме не было места, а теперь комната освободилась. Поезжай с нами.

В то время как у одной стороны разыгрывалась трогательная сцена воссоединения, другая — семья Сюй — с отвращением наблюдала за этим спектаклем.

Особенно Ма Чунься: у неё затрепетало сердце, и она будто вернулась в те времена, когда после поездки в уездный город её подозревали, остерегались и сторонились.

Выходит, они считают их дом волчьей берлогой? «Кто посмеет обижать» — так прямо и скажи: «Боюсь, вы её съедите!» Да ну вас! Если не нужны — не приходите! Как только перешли реку, так мост и сожгли. Никогда не видела такой наглой наглости!

— Вы…

Сюй Юйминь, боясь, что жена сорвётся, поспешил её удержать и сам спросил:

— Мама, что это за слова? Если старшая сноха хочет забрать Цзюнь к себе — так и скажите прямо. Пусть выбирает сама, куда ей идти. Мы не будем мешать.

Столько усилий — и ни слова благодарности, только обвинения! Даже Сюй Юйминь, несмотря на привязанность к младшему брату, почувствовал горечь и уже готов был всё бросить.

Сюй Цзюнь поняла: так дело не пойдёт! Она только начала налаживать отношения с семьёй Сюй, а теперь всё рухнет.

— Бабушка, тётя, послушайте меня! Второй дядя и тётя относятся ко мне отлично, я не… не…

Ван Цзюйсян мельком взглянула на неё и подумала: «Так и есть! Если бы мы опоздали, она бы уже всё отдала!» — и поспешила подтолкнуть бабушку.

Бабушка Сюй крепко держала внучку:

— Цзюнь, милая, слушай бабушку. Поезжай домой. Я буду за тобой присматривать. Твои брат и сестра тоже там. Я прослежу, чтобы вы все выросли как надо. Твой отец на небесах сможет спокойно закрыть глаза.

Эти же слова бабушка говорила и в прошлой жизни. Вскоре после этого Сюй Цзюнь отдала всё, что осталось от родителей, и её обманули. Она не винила бабушку тогда, но в этой жизни хотела отомстить сама — и не собиралась уезжать.

— Бабушка, мне у второго дяди очень хорошо, я…

Ван Цзюйсян резко перебила:

— Цзюнь, послушай бабушку. Мы все ради твоего же блага. Ты же живёшь в одной комнате с Вэйвэй? Я пойду соберу твои вещи.

И, не дожидаясь ответа, направилась в дом.

Сюй Цзюнь остолбенела. Бабушка не выпускала её из объятий, и она не могла помешать тёте. Остальные Сюй и подавно не собирались вмешиваться.

Ма Чунься фыркнула и, не желая больше смотреть на этот цирк, ушла на кухню готовить.

Старший брат стоял рядом с отцом. Сюй Чжэнвэнь давно устал от этого спектакля и, пробыв дома несколько минут, сбежал к друзьям — успеет искупаться в реке до ужина.

А третий брат сразу после работы поспешил встречать жену.

Сюй Вэйвэй поглядела то на одних, то на других — ей явно не светило «выступать» — и решила пойти следом за Ван Цзюйсян.

У Сюй Цзюнь было множество слов, но никто не хотел её слушать. Бабушка была решительно настроена увезти внучку, а Сюй Юйминь с Ма Чунься — не желали больше мараться. Поэтому все её доводы оказались бесполезны.

За ужином в доме Сюй царила подавленная атмосфера: все молча быстро доедали.

Ли Лайди только что вернулась домой, но уже слышала от Лю Мэй. Однако у неё было иное мнение: ей было всё равно, что будет с Сюй Цзюнь. Наоборот — пусть уходит! Освободится лишняя порция еды для её сына.

Кровать напротив уже пустовала. Ма Чунься ещё не успела вернуть одеяло. Сюй Вэйвэй долго смотрела на пустое место, потом рухнула на постель и никак не могла понять, где всё пошло не так.

Чувствовалось, что события развиваются совсем не так, как она ожидала.

На сборе перед работой Сун Цинъюань огляделся, но так и не увидел того, кого искал. Лишь спросив у Сюй Юйминя, узнал, что та сегодня не пришла.

— Поехала с матерью к бабушке. Та ночью упала, когда вставала, и сегодня утром прислали весточку.

В разгар уборки урожая остальные не могли уехать, поэтому Сюй Вэйвэй поехала сопровождать мать. Бабушка особенно её любила.

Дом бабушки находился в бригаде Сянъян, в двадцати ли от деревни Люйшушугоу. Даже на велосипеде добираться полтора часа. Там, среди горных ущелий, условия были ещё хуже, а дороги — ужасные.

Ма Чунься часто ездила к родителям и отлично управлялась с велосипедом даже с пассажиром.

— Я же говорила, не надо было тебе ехать! Ты теперь учётчик трудодней — вдруг кто-то займёт твоё место и не вернёт?

Это она уже повторяла утром, но Сюй Вэйвэй не слушала, настаивая:

— Бабушка меня больше всех любит! Может, увидит меня — и скорее поправится!

Ма Чунься занесла руку, чтобы шлёпнуть дочь по руке: выходит, родная мать хуже чужой бабушки?

— Вижу, просто хочешь прогулять! Всего несколько дней отработала, а в деревне уже начнут говорить! Сун Цинъюань такой достойный человек — если пойдут слухи, что ты лентяйка, люди скажут, что вы не пара!

Ма Чунься думала, что попала в самую больную точку дочери, и надеялась уговорить её вернуться, пока ещё не уехали далеко.

Дорога извивалась среди гор. Сюй Вэйвэй крепко обняла мать за талию и, болтая ногами, удобно устроилась на раме.

— Я не хочу прогуливать! Пусть говорят, что хотят.

Лучше бы Сун Цинъюань сам разорвал помолвку!

— Ты, дитя моё… — вздохнула Ма Чунься, собираясь продолжить.

Сюй Вэйвэй тут же закричала:

— Мама, смотри вперёд! Не увези меня в кювет!

В бригаде Сянъян тоже спешили с уборкой урожая, но когда они приехали, в деревне не было ни души.

http://bllate.org/book/3461/378939