Готовый перевод Who's Your Brother / Кто кому брат: Сладкая месть: Глава 5

Чи Чжэн неоднократно принимал на себя мощные удары врагов, прикрывая союзников и помогая им в самый критический момент совершить контратаку.

Лин Чжоу был в полном восторге от мастерской поддержки Чи Чжэна:

— Послушай, Мегафон, да ты совсем не новичок! Твои приемы — ну чисто профессиональный уровень. Признавайся, ты скрываешь личность? Может, ты легендарный киберспортсмен, ушедший на покой?

Лицо Чи Чжэна потемнело:

— Кого ты назвал Мегафоном?

Лин Чжоу ответил:

— Мегафон — это ты.

Лу Бэйчэнь промолчал.

Выражение лица Чи Чжэна немного смягчилось. Лу Бэйчэнь усмехнулся, глядя на то, как Лин Чжоу одурачили. Чи Чжэн не мог оторвать глаз от этой улыбки: он смеялся так же, как в детстве, прищурив глаза — даже если сам он его ненавидел и никогда не улыбался ему в ответ.

Партия завершилась, команда совершила невероятный камбэк, переломив ход игры. Сяо Чача ближе к концу хоть и принесла некоторую пользу, но толку от неё было мало: разве что блокировала навыки да разведывала обстановку.

«Глупышка ГоГо»: — Поддержка-ГоГо~ давай добавим друг друга в друзья~

Лу Бэйчэню это не понравилось:

— Лин Чжоу, жалуйся! Кикни её!

Лин Чжоу не понял причин, но послушался: последовала мгновенная серия из исключения, жалобы и блокировки. В воздухе разлилась кислая нотка ревности. Лу Бэйчэнь, будучи участником событий, ничего не замечал, а вот Чи Чжэн понял: кажется, его ревнуют. Уголки его губ едва заметно дрогнули, но он поспешно подавил улыбку, боясь, что его раскусят.

Во втором раунде Лин Чжоу, не веря в невезение, уступил Чи Чжэну роль лесника. Их ранги были практически равны, они оба едва перешагнули порог ранга Короля. На мини-карте враги почти не могли отследить Чи Чжэна, он незаметно для всех несколько раз воровал их синий и красный баффы. Вражеский стрелок погибал от рук Чи Чжэна в лесу, при защите башни, в командных сражениях — везде он падал от его ударов. Серия приемов была гладкой, как текущая вода, чем довел противников до того, что те принялись строчить гневные сообщения в общий чат.

Лин Чжоу не сдержался:

— Да ладно! Мегафон… — поняв, что сболтнул лишнее, он не смог взять слова назад, — …брат, ты настоящий бог! Твоя техника просто ослепила меня.

Лу Бэйчэнь тоже лишился дара речи. Он никогда не слышал, чтобы Чи Чжэн играл в игры, не говоря уже о том, чтобы видеть это своими глазами. Казалось, он начал восхищаться Чи Чжэном: мало того, что тот был невероятно красив, профессионален в работе и отлично о нём заботился, так теперь ещё и мастерски играл в игры.

К двум часам дня даже Лин Чжоу проникся восхищением, глядя на Чи Чжэна с обожанием. Добавив того в друзья, Лин Чжоу засобирался обратно в университет на важную лекцию, где обязательно будет перекличка. Он совсем забыл, что это не личный аккаунт Чи Чжэна.

Лин Чжоу был единственным наследником в семье Лин, и отец настаивал на том, чтобы тот перенял семейный бизнес, заставляя его учиться. Но когда у Лин Чжоу ничего не выходило, он просто сбегал с пар. Правда, попадаться было нельзя: отец не бил и не ругал, а просто блокировал все карты. Отец Лин перепробовал множество способов, но блокировка была самым простым, грубым и действенным. Настоящий тиран.

После игры Лу Бэйчэнь невнятно пробормотал:

— Никогда не думал, что ты так умеешь играть.

Чи Чжэн развернул кресло к нему:

— Значит, в твоих глазах я лишь рабочий механизм? — в его голосе послышались соблазнительные нотки.

— Кто это сказал! Я никогда не говорил, что ты механизм! — слова прозвучали неубедительно.

На самом деле он говорил это. В тот год, когда его впервые переложили на плечи Чи Чжэна, тот уходил рано и возвращался поздно, иногда пошатываясь от запаха алкоголя. Лу Бэйчэнь хмурился и жаловался, что Чи Чжэн — просто машина для работы, которая никогда не найдет себе девушку, останется в одиночестве до самой старости и проржавеет без чьего-либо ухода. А сам, ворча, помогал пьяному Чи Чжэну, умывал его, снимал верхнюю одежду и обувь. На следующий день, когда Чи Чжэн спрашивал, кто это сделал, Лу Бэйчэнь упрямо отвечал, что матушка Чжан. Бедная матушка Чжан получала ни за что. Протрезвев, Чи Чжэн попросил матушку Чжан в следующий раз обязательно будить его, чтобы он мог принять душ — у него была патологическая тяга к чистоте. Матушка Чжан, ничего не поняв, согласно кивнула.

Лу Бэйчэнь замер, держась за дверную ручку:

— Прости. Я не должен был называть тебя нубом, и про машину для работы — тоже.

Чи Чжэн нес на себе бремя управления корпорацией и заботы о нём, кажется, даже восьми часов сна в сутки ему не хватало.

Вернувшись в комнату, Лу Бэйчэнь упал на кровать. Он думал и гадал: неужели он правда ненавидит Чи Чжэна?

На следующее утро Лу Бэйчэнь проснулся и спустился вниз. Матушка Чжан решила, что солнце сегодня взошло на западе: раньше будильник звонил снова и снова, и ей приходилось стучать в дверь, чтобы поднять его, при этом он всегда был не в духе.

— Второй молодой господин, завтрак готов, мы ждали только вас, — сказала матушка Чжан.

Лу Бэйчэнь буркнул «угу», сел за стол и откусил кусок тоста.

— А где он?

— Кто? — матушка Чжан на мгновение растерялась. Раньше Лу Бэйчэнь никогда не интересовался, куда уходит Чи Чжэн, и уж тем более не хотел этого знать.

Лу Бэйчэнь хотел произнести имя, но гордость не позволяла:

— В этом доме есть кто-то еще, кроме тебя и меня?

Матушка Чжан внезапно прозрела:

— А-а, старший молодой господин! Он ушел с самого утра.

Её подопечный никогда раньше не спрашивал о старшем брате, а тут вдруг проявил интерес. Матушка Чжан решила ковать железо, пока горячо:

— Старший господин сказал, что возникло срочное дело, ушел спешно и не успел позавтракать. Боюсь, как бы у него снова желудок не разболелся, это было бы очень скверно. — Сказав это, она украдкой взглянула на него.

У Чи Чжэна больной желудок? Как он мог не знать? Он ведь постоянно ходит на деловые встречи, работает допоздна, наверняка не успевает поесть, вот болезнь и накопилась.

Увидев, что Лу Бэйчэнь «клюнул», матушка Чжан подлила масла в огонь:

— Второй молодой господин, мне скоро нужно идти за продуктами, запасы почти закончились, так что закупка будет большой. Может, вы сами отнесете старшему господину перекусить? Это было бы очень кстати.

Не успел Лу Бэйчэнь опомниться, как матушка Чжан уже отправилась на кухню упаковывать ланч-бокс.

Глава 7. Не питай пустых иллюзий

Лу Бэйчэнь взглянул на время: лекция в девять. Если взять такси, он как раз успеет. С какой стати он должен брать на себя это скучное, неблагодарное дело? Иногда по утрам он сам ленился есть, а теперь должен подстраиваться под график, чтобы привезти еду другому. Это было так похоже на подхалимство, что он скорее умер бы, чем занялся этим — особенно ради Чи Чжэна.

Матушка Чжан не дала ему шанса на отказ. Она подошла, держа в руках два термопакета:

— Второй молодой господин, всё готово. — Она протянула их ему.

Он не хотел этого делать. Но руки не слушались — он взял оба пакета.

— Ты что, свинью откармливаешь? Зачем так много?

Матушка Чжан сняла фартук, улыбаясь:

— Как раз и завтрак, и обед передадите.

— И завтрак, и обед… Кто не знает, подумал бы, что он твой сын, — проворчал он. Он был просто курьером.

После развода родителей его мать уехала за границу с Лу Наньсюем, а Лу Чэнфэн сделал ставку на Чи Чжэна как на «черную лошадку». В делах компании отцу не приходилось о нём беспокоиться, он фактически вышел на пенсию раньше срока. О Лу Бэйчэне отцу тоже не нужно было заботиться — его просто передали Чи Чжэну, как мяч. А этот рабочий механизм сам не успевает поесть, не то что привезти еду ему. Получается, вместо того, чтобы о нём заботились, он теперь сам работает на побегушках.

Матушка Чжан была доброй женщиной, но не смела злоупотреблять добротой хозяев:

— Второй молодой господин, такие вещи лучше не говорить. Я должна должным образом заботиться об обоих молодых господах, это моя работа. И не дай бог, если господин и госпожа услышат это.

Если об этом узнает Лу Чэнфэн, ему не поздоровится, а если Бай Вэньцин — она решит, что нянька задумала захватить власть в доме. Но Лу Бэйчэнь не видел в этом ничего особенного: всё равно отца нет дома, а его язык давно привык молоть что попало.

Выйдя из виллы, он поймал такси. Вчера он весь день отдыхал, сегодня не валялся в кровати и не чувствовал сонливости. Он почти никогда не бывал в Корпорации Чэнфэн, и едва вошел в холл, как его остановил охранник:

— Что нужно? Пропустите меня!

Охранник, полагаясь на то, что он сотрудник Корпорации Чэнфэн, ответил с пренебрежением:

— Извините, сэр, посторонним без предварительной записи вход запрещен.

Посторонним? Ему? Нужно записываться? Охранники даже не осознавали, насколько серьезно всё обстоит — они посмели остановить наследника Корпорации Чэнфэн на глазах у всех. Лу Чэнфэн вел себя скромно, и если бы Лу Бэйчэнь начал размахивать статусом родственника, отец был бы даже более суров, чем отец Лин Чжоу — не просто заблокировал бы карты, а закрыл бы его под домашний арест. Но если не раскрыть личность, эти двое его точно не пропустят.

Он достал телефон, открыл номер, по которому почти никогда не звонил, и, помедлив, нажал на вызов.

Чи Чжэн в это время проводил совещание, превозмогая ноющую боль в желудке, из-за которой к горлу постоянно подкатывала кислота. Телефон завибрировал. Во время совещаний он никогда не отвечал на звонки — не любил, чтобы его отвлекали от работы. Он сунул руку в карман пиджака и сбросил вызов, даже не глядя на экран.

Совещание продолжилось, но телефон настойчиво зажужжал снова, отчего кожа на бедре занемела. Он нахмурился: кому там еще нужно столько звонить? Достав телефон и взглянув на экран, он увидел номер, который уже покрылся пылью в его контактах.

Чи Чжэн поднял руку, приостанавливая совещание, вышел в коридор и ответил, в его голосе проскользнула тревога:

— Бэйчэнь? Что случилось? Что-то стряслось? Ты снова поранился?

Его первой реакцией всегда было опасение за Лу Бэйчэня. Тот не был спокойным малым: часто дрался, в старшей школе отправил одного парня в больницу, и, чтобы урегулировать бесконечные претензии того наглеца, Чи Чжэну пришлось выплатить пятьсот тысяч. Тогда и сам Лу Бэйчэнь пострадал — помимо ссадин, у него был вывих плеча. А три месяца спустя в школе, когда учитель попросил его разобрать снаряжение в спортзале, плечо снова выскочило от тяжести коробок. Рука Лу Бэйчэня стала для Чи Чжэна самым большим поводом для беспокойства. Он боялся, что тот ввяжется в неприятности, подерётся, но больше всего — что поранится.

Лу Бэйчэнь ответил:

— Господин Чи, я внизу у вашего офиса, и ваш крайне исполнительный охранник не пускает меня наверх. — Он намеренно сделал акцент на обращении «господин Чи».

Охранники переглянулись. Кто этот парень? У него есть личный номер господина Чи, он точно не простой человек.

— Включи громкую связь, — голос Чи Чжэна прозвучал низко и хрипло.

Лу Бэйчэнь поднес телефон к лицу охранника и включил громкую связь.

— Пропустите его, и впредь не смейте его останавливать, — в тоне звучал приказ.

Кто посмел его остановить? Видимо, кому-то в этой жизни стало скучно?

— Х-хорошо… хорошо, господин Чи. — Прежняя заносчивость моментально испарилась. Тот, кого сам господин Чи просит пропустить, явно занимает не последнее место. Охранник тут же сменил выражение лица на подобострастное: — Проходите, сэр.

Как в Корпорации Чэнфэн могли оказаться такие заносчивые сотрудники? Как Чи Чжэн ими управляет?

Лу Бэйчэнь вошел внутрь. Раньше, когда компанией управлял Лу Чэнфэн, он бывал здесь несколько раз, но с тех пор, как Чи Чжэн взял бразды правления в свои руки, он почти сюда не заходил.

http://bllate.org/book/34609/4270049