Готовый перевод Unexpected Pregnancy / Случайный дар судьбы: Нежданное счастье: Глава 13

Несправедливая судьба

Старший господин Чжоу прожил уже тридцать лет, и его первое в жизни признание в любви закончилось полным провалом. Впрочем, молодой господин Чжоу обладал завидной стойкостью: он по-прежнему весело возился с детьми в парке аттракционов и, хотя на душе оставался легкий осадок, вернулся домой вполне довольным. Это заставило Линь Яня изрядно понервничать: он боялся, что Чжоу Мо затаит обиду, и в то же время страшился его настойчивости. Однако, заметив, что тот не проявляет особого беспокойства, Линь Янь наконец с облегчением выдохнул. Игры богачей были ему не по карману, так что, если удастся избежать лишнего внимания, он предпочел бы оставаться незаметной серой мышкой!

Стоило ему только расслабиться, как некий редактор тут же атаковал его в сети.

— Янь Лин, у меня две новости — хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

— …… — Линь Янь судорожно сглотнул, интуитивно чувствуя, что ничего хорошего его не ждет.

— Советую начать с хорошей, чтобы ты смог пережить плохую.

— ……Вам решать! — разве у него был выбор?

— Твой вызывающий гнев у богов и людей шедевр в жанре стекло под названием Пыль веков внезапно приглянулся какому-то режиссеру с отменным вкусом слепцу. Так что поздравляю, в этом году ты станешь самой прибыльной золотой жилой Литературного Города!

— !!! — Линь Янь замер перед компьютером. Не слишком ли щедрой оказалась к нему судьба в этом году? Линь Янь редко писал счастливые концы, но Пыль веков определенно была самым трагичным его произведением. Вспомнить только, сколько помоев ему тогда пришлось вылить на себя, чтобы выдержать всеобщий гнев читателей…

— Пыль веков совершенно не подходит для экранизации. — Это было сказано от чистого сердца. Нынешние зрители привыкли к хэппи-энду, а в Пыль веков в конце погибают абсолютно все главные герои. Интересно, сколько носовых платков режиссер приготовил зрителям для утирания слез?!

— Гу Чэн, молодой режиссер, амбициозный до небес. Считает, что истинное наслаждение зритель испытает только тогда, когда все главные герои умрут.

— …… — Хотя истории с плохим концом всегда глубже тех, где все заканчивается хорошо, Линь Янь прекрасно понимал: в нынешней суетливой атмосфере у этого режиссера Гу действительно было немало смелости!

— А в чем же плохая новость? — Хорошая новость была так себе, зато плохая наверняка окажется убийственной, иначе наставница не приберегла бы ее напоследок, чтобы нанести смертельный удар.

— Ты не разбираешься в киносценариях, поэтому Гу Чэн нанял другого сценариста. Тебе придется на какое-то время переехать в Гу Чэн, а Линь Янь предоставит жилье. Это первый роман Литературного Города, который будет адаптирован для киноэкрана, руководство относится к этому очень серьезно. Тебе не о чем беспокоиться, все остальные вопросы я помогу решить.

— Ни за что! — В этом вопросе Линь Янь проявил редкое упрямство. Хотя внимание режиссера льстило его самолюбию, ехать в Гу Чэн было худшим из возможных вариантов.

— Чего ты опасаешься? — Наставница сохраняла полное спокойствие. Она вела Янь Лин уже три года и знала этого домоседа как облупленного.

— Детям нужно ходить в школу, а присмотреть за ними некому.

— Выбирай любой лучший детский сад в Гу Чэне, Литературный Город способен это оплатить.

— Я не хочу.

— Личными эмоциональными переживаниями можно пренебречь.

— ……

— Янь Лин, ты поднялся почти на ту высоту, о которой мечтает любой писатель. Если сдашься сейчас, я понятия не имею, как мне работать с тобой дальше. — Наставница редко говорила столь искренне.

Линь Янь занес руки над клавиатурой и замер в нерешительности. Он отчаянно не хотел ехать в Гу Чэн, но наставница была абсолютно права: выбора у него практически не оставалось. О таком мечтает каждый автор — когда твою книгу издают, экранизируют, а по мотивам и вовсе создают игры. Откажись он сейчас — появится ли еще хоть раз подобная возможность, большой вопрос, да и высшее руководство Литературного Города вряд ли станет церемониться с бесперспективным писателем, просто списав его со счетов.

На удивление, на том конце провода не стали торопить его с ответом. Линь Янь просидел так очень, очень долго, пока наконец сломленно не отстучал в ответ:

— Только на полгода.

Наставница с облегчением выдохнула, схватила телефон и тут же обрушила шквал претензий:

— Госпожа Чжоу, нельзя ли в следующий раз находить для принуждения к сожительству кого-нибудь другого, а не меня!

Услышав этот тон, Чжоу Лань тут же оживилась:

— Он согласился?

— Мне нужен самый роскошный кабинет! — выпалила та и бросила трубку.

— …… — Вообще-то принуждал к сожительству ее собственный братец!

Когда Чжоу Мо получил сообщение о чужих заслугах, на его губах наконец появилась легкая улыбка.

— Брат, сколько ты вложил в Гу Чэна?

— Немного, пятьдесят миллионов.

Чжоу Лань тут же сбросила вызов: ее брат просто сошел с ума!

Чжоу Мо ничуть не расстроился и лишь слегка приподнял брови, глядя на собеседника:

— Кажется, я забыл упомянуть, что в этих пятидесяти миллионах есть и заслуга старшего господина Цю.

Цю Чань редко заглядывал в кабинет Чжоу Мо, и если бы не необходимость лично вручить приглашение, он так и не узнал бы, что безэмоциональный Чжоу умеет улыбаться.

— Семья Цю никогда не обижает своих, — со смыслом произнес Цю Чань.

Чжоу Мо оставил это без комментариев: судя по поведению Цю Чаня в тот день, было ясно, что этого парня так просто вокруг пальца не обведешь. Ему лишь было любопытно, какая именно женщина из клана Цю оказалась столь бессердечна, раз подбросила ребенка к воротам приюта.

— На свадьбе мать Цю Чжи вернется вместе со Старейшиной. Я бы хотел, чтобы ты пришел вместе с Линь Янем.

Чжоу Мо на мгновение замер, но тут же догадался, к чему тот клонит.

— Цю Чжи и Линь Янь — кровные братья?

Цю Чань кивнул:

— Разнояйцевые близнецы. Точно так же, как та парочка детей у Линь Яня.

Чжоу Мо помрачнел:

— Как же семья Цю столько лет ничего не замечала?

Уголки губ Цю Чаня изоделись в саркастической усмешке:

— В свое время Старейшина не жаловал эту женщину, считая ее слишком расчетливой. Позже она явилась к нему с Цю Чжи на руках, заявив, что из-за преждевременных родов второго ребенка спасти не удалось. Старейшина всегда дорожил потомством, поэтому после этого стал намного лучше относиться к ней. Мать Цю Чжи оказалась весьма умна: понимая, чего именно опасается Старейшина, она столько лет безвылазно просидела за границей, зато позволила Цю Чжи сблизиться со мной.

Чжоу Мо наконец во всем разобрался. Выходило, что ради благосклонности Старейшины мать Цю Чжи тогда хладнокровно отреклась от ребенка с дефектом. Цю Чжи же повезло куда больше: едва переступив порог дома Цю, он завоевал любовь и жалость главы семьи, попутно укрепив положение собственной матери. Жаль было только того ребенка… Впрочем, если подумать, больше всех в этой истории заслуживал сочувствия именно Линь Янь.

При этой мысли в груди Чжоу Мо защемило от жалости. Родные братья, но какая же у них разная, несправедливая судьба!

— Так что, если вздумаешь обидеть Линь Яня, не обессудь, я стану твоим врагом.

Чжоу Мо с усмешкой ткнул пальцем в пригласительный билет:

— Похоже, вот это и есть главная цель твоего визита!

— И что ты намерен делать?

— Цю Чань, тебе кто-нибудь говорил, что излишнее любопытство до добра не доводит?

Цю Чань пропустил пустые угрозы мимо ушей:

— Возражать против того, чтобы за тобой круглосуточно следил частный детектив, я не намерен.

— Послушайте, молодой господин, это уже называется вторжением в частную жизнь.

— Не переживай, ты даже не заметишь слежки.

— ……

— Хань Сяо, проводи гостя. — Чжоу Мо вовсе не горел желанием делиться своими секретами и лишь с досадой глянул на прилипшего к стулу Цю Чаня. — Твой братец — та еще улитка. Вопрос не в том, что намерен делать я, а в том, как поступит он сам!

Цю Чань довольно улыбнулся:

— Пусть Цю Чжи немного простоват, но Линь Янь выглядит куда умнее своего братца — раз уж он владеет искусством добиваться своего через отказ, значит, все в порядке! — С этими словами он с легким сердцем удалился, оставив Чжоу Мо с лицом темнее тучи. Заметив выражение лица шефа, которое могло поспорить с самим судьей Бао, Хань Сяо тут же сделал ноги.

И пусть Линь Янь по характеру напоминал улитку, Литературный Город двигался со скоростью перепуганного зайца — скорость работы просто повергла Линь Яня в шок. Неизвестно, какими методами воспользовалась наставница, но маленький Линь Танъюань сразу же пошла в первый класс элитной школы, куда было трудно попасть даже по знакомству. Линь Доубао не обладал умом сестренки, поэтому ему оставалось лишь смиренно продолжать посещать детский сад. Впрочем, садик оказался весьма неплох — один из лучших в Гу Чэне. Если бы не стремление устроить детей поближе друг к другу, они бы, наверное, выбрали заведение высшего уровня. От подобных перспектив Линь Яня бросало в пот: стоило ему представить, что все эти расходы повесят на его шею, как их семье из трех человек оставалось только пойти по миру и питаться холодным ветром.

Наставница проявила благородство и честно во всем призналась: раз уж нашелся богатый дурачок, готовый за все платить, нужно просто брать. Но Линь Яню от этого не стало спокойнее. Лишь увидев роскошный Кадиллак Чжоу Мо, он наконец смутно догадался, что этот товарищ все еще не оставил своих попыток!

http://bllate.org/book/34607/4269858