Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 15

Фан Юйци как раз недавно заходила сюда, застала их обеих и стояла с таким видом, будто хотела рассмеяться, но не решалась. Получив за это затрещину от Старшей сестры Лю, она тут же угомонилась. Будучи сама Альфой, Фан Юйци прекрасно понимала, в каком неловком положении оказалась Линь Су, но всё равно не могла удержаться от того, чтобы не похихикать над её состоянием.

Цзин Сюй вытирала полотенцем волосы — она уже полностью пришла в себя.

У каждого Альфы имелись феромоны к определённым, относительно чувствительным разновидностям, и реакция на каждый запах была индивидуальной. Возможно, аромат её собственной железы случайно пробудил течку у Линь Су. И хотя подобное одностороннее индуцированное возбуждение, случившееся до того, как удалось получить отклик в виде феромонов Омеги, по сути являлось лишь односторонним выбросом феромонов и вызывало довольно слабый ответ, такие случаи происходили далеко не редкость.

Тем более что Цзин Сюй перенесла операцию на железе, из-за чего возможности выделять и принимать феромоны у неё были сильно ограничены. В относительно открытом пространстве зона влияния чужих феромонов Альфы оказывалась крайне мала, поэтому, помимо непередаваемой неловкости, обе девушки не понесли никакого другого ущерба.

По правде говоря, встретиться вновь в подобной обстановке Цзин Сюй было не слишком комфортно. Но, вспомнив, что Линь Су — это та самая девчонка, с которой они виделись всего пару раз несколько лет назад, а теперь сталкиваются в столь неловкий момент, она подумала, что самой Линь Су, пожалуй, еще неловче. Наверное, та сейчас готова отдать всё, лишь бы этого инцидента никогда не было. Подумав об этом, Цзин Сюй, напротив, почувствовала некоторое облегчение, и в её душе сама собой проснулась этакая старшая ответственность.

Закончив вытирать голову, Цзин Сюй опустила голову и принялась теребить пальцами полотенце. Помолчав немного и обдумав всё, она произнесла:

— Тут не над чем смесмеяться, это нормальная реакция.

Цзин Сюй тщательно всё обдумала: сама она испытывала неловкость исключительно потому, что в её глазах Линь Су действительно оставалась ребёнком. Внезапно столкнуться с тем, что маленькая девочка выросла у неё на глазах, оказалось и впрямь непросто, но в этом не было ничего смешного.

Услышав голос Цзин Сюй, Линь Су почувствовала, как смятение в её груди немного улеглось. На самом деле дело было не только в застенчивости — скорее, это напоминало трепет перед возвращением в родные места после долгих лет разлуки. Разве не говорят, что лучший способ отомстить — это расцвести? Раньше, когда на душе было полно обиды, Линь Су не раз представляла, как появится перед Цзин Сюй невероятно успешной, и даже мечтала заявить о себе перед Гу Минцином. Но теперь всё выглядело так, будто превратилось в глупую шутку, и ей оставалось лишь обнажённой стоять перед Цзин Сюй.

— Такое может случиться с каждым, — добавила Цзин Сюй, испугавшись, что Линь Су всё ещё чувствует себя не в своей тарелке, и набравшись храбрости.

Цзин Сюй перестала смотреть в пол. Встретившись с её взглядом, Линь Су почувствовала нечто невыразимое в душе и наконец успокоилась под пристальным вниманием больших чёрных глаз Цзин Сюй.

В сущности, Линь Су отлично понимала: а что вообще могла знать Цзин Сюй?

Для Омеги, от природы занимающей уязвимое положение, попытаться понять резкость практически незнакомого Альфы — задача на самом деле очень сложная. Но Цзин Сюй всё же уловила это беспокойство и попыталась утешить её. Одного этого намерения утешить оказалось достаточно, чтобы Линь Сюй вышла из состояния паники. Но что насчёт самой Цзин Сюй? А как же она сама, наверняка испытывавшая глубокую тревогу?

Линь Су не хотела, чтобы Цзин Сюй продолжала ломать голову над тем, как её успокоить, и тихо спросила:

— Ты чувствуешь мой запах? Тебе от этого не становится слишком тяжело?

Цзин Сюй посмотрела на неё молча, чуть наклонила шею, коснулась пальцем собственного шрама, а затем повернулась, прямо глядя на Линь Су. Она легко улыбнулась, на мгновение замолчала и произнесла:

— Нет, не беспокойся.

Её голос звучал так беспристрастно, будто она зачитывала какую-то скучную рекламу.

В тот же миг Линь Су почувствовала, будто её сердце пронзила острая игла. Она всего лишь хотела вернуть Цзин Сюй равноценную заботу, но вышла медвежья услуга, и из ещё не успевшей затянуться раны уже сочилась кровь.

— Прости.

Голос Линь Су напрягся, а сердце сжалось так, будто его кто-то с силой стиснул в кулаке.

Ведь она же знала всё сама, почему же забыла об этом в единое мгновение?

Линь Су стало невыносимо тяжело, её охватило полное опустошение. Она вспомнила, как давным-давно, чувствуя себя обманутой, думала о том, как бы наказать Цзин Сюй, заставить вернуть все её огорчения с процентами, заставить пожалеть, испытать чувство вины и раскаяния.

Но теперь все эти переполнявшие её эмоции терзали собственное сердце Линь Су.

Она изо всех сил потёрла лицо, делая вид, будто дело в мокрых волосах, но голос всё равно предательски задрожал и стал глухим.

Сердце Цзин Сюй тоже против воли смягчилось. Зачастую те, кого не любят, разучиваются плакать. Что же до Цзин Сюй — её окружали заботой и бережно относились к ней. Линь Су могла ничего не говорить: Цзин Сюй и так всё знала, она всегда была невероятно чувствительна к чужим эмоциям.

— Ты заметила? — Цзин Сюй глубоко вздохнула, подошла к приунывшей Линь Су и слегка поддела носком туфли её тапочку. Она вела себя точно так же, как прежде — как самая обыкновенная семнадцатилетняя девчонка, хотя сама этого даже не замечала.

— Что? — как ни старалась Линь Су держаться, когда она убрала от лица полотенце, глаза её всё равно покраснели.

— Ты всё время говоришь мне прости, — в глазах Цзин Сюй плескалась бесконечная нежность.

Только теперь Линь Су осмелилась пристально вглядеться в глаза Цзин Сюй, отчаянно пытаясь отыскать там хоть какие-то следы нанесённых ей ран, чтобы использовать их как наказание для самой себя. Но ничего не было. Взгляд Цзин Сюй почти вернулся к тому самому моменту их первой встречи — такой же спокойный и глубокий, почти.

— При первой встрече положено говорить здравствуй, а не прости, — произнесла Цзин Сюй.

Разве может хватить простой любви, чтобы отплатить этому человеку равной монетой? — отвлеклась на мгновение Линь Су.

Этот человек заслуживал получить любовь вдвойне, бесконечный, бурный поток нежности и восхищения — будь то идущий от неё самой или от каждого зрителя в зале.

Линь Су молча смотрела в глаза Цзин Сюй несколько секунд и наконец вернулась к реальности.

— Тогда я больше не буду говорить прости. Ты поела?

Линь Су коснулась выданной Старшей сестрой Лю карточки в столовую:

— Я угощу тебя обедом.

Из-за такого сильного ливня доставка точно задержится надолго. Обе девушки одновременно подняли головы к окну: в непроглядной тьме ночи отчётливо виднелись лишь потоки дождя, хлеставшие по стеклу.

— При такой погоде тебе, наверное, придётся ждать, пока закончится дождь, прежде чем сможешь уйти, — Линь Су тронула себя за ухо.

— Ничего страшного. А ты? — Цзин Сюй отлично понимала, что у Линь Су забот куда больше.

Заметив, что Цзин Сюй, кажется, согласна поужинать с ней, Линь Су наконец воспрянула духом после приступа самобичевания:

— Со мной всё в порядке, мне нужно лишь успеть на завтрашний утренний самолёт, — торопливо добавила она.

Цзин Сюй издала мягкое угу.

— Но угощать буду не ты, у меня тоже есть, — Цзин Сюй достала карточку, которую ей дала Фан Юйци. — Нельзя же позволять тебе заранее подкупать наставницу.

http://bllate.org/book/34605/4269591