Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 10

Именно тогда Цзин Сюй поняла, что все оправдания, которые она прежде находила для Гу Минцина, были просто смехотворны.

Она не отрицала, что чувствовала искреннюю любовь Гу Минцина, но это удушающее чувство она терпела почти пять лет, и от этого Цзин Сюй казалась самой себе совершенно чужой.

Цзин Сюй не знала, с какого именно момента она превратилась в заводную куклу из музыкальной шкатулки: стоило Гу Минцину открыть крышку, как ей приходилось кружиться и кружиться без остановки, и она даже перестала ощущать себя живым, настоящим человеком.

Поэтому в тот момент Цзин Сюй лишь твердо ответила:

— Я хочу расстаться, я хочу вернуть себя.

Слушая доносящийся с той стороны голос разгневанного Гу Минцина, Цзин Сюй подавила в себе подсознательное желание угодить ему.

— Никто другой никогда тебя не полюбит, А-Сюй, ты же знаешь, я этого не позволю! Всю свою жизнь ты принадлежишь мне! И только мне!

В памяти всплыл липкий, неотвязный запах медового пива.

Лежа на операционном столе с закрытыми глазами, Цзин Сюй всё еще думала об этих словах Гу Минцина. «Но, Минцин, оказывается, ты так и не научился любить. Ведь на самом деле ты не смог обуздать свой нрав — ты лишь не сумел подавить ревность ко мне и относиться ко мне как к любимому человеку. Я с самого начала во всем ошибалась: твоя врожденная ненависть ко мне намного сильнее видимости твоей любви».

После окончания операции мать и отец приехали забирать Цзин Сюй вместе. Лица родителей были мрачными, но они все же обняли дочь, а отец произнес лишь одно:

— Моей девочке пришлось тяжело.

Цзин Сюй отказалась от шелкового платка, который протягивала мать, чтобы прикрыть повязку. Телохранители загораживали дорогу нанюхавшимся крови акулам-папарацци, а Цзин Сюй сквозь щель между стеклами солнцезащитных очков увидела знакомую машину, прятавшуюся за кустами на парковке. Она слегка втянула нос и поняла, что этот запах больше никак не может повлиять на нее, после чего отвела взгляд.

Лишь когда раздался звуковой сигнал нового сообщения в WeChat, Цзин Сюй вернула свои мысли к переписке с Линь Су.

— Ты такая серьезная, — Линь Су уже привели себя в порядок, пользуясь тем, что в молодости можно небрежно обращаться со своей внешностью. Глядя на ответ Цзин Сюй, она немного расстроилась из-за того, что та не ответила ей голосовым сообщением. — То шоу… ты попала туда по собственной воле? — поколебавшись, спросила Линь Су.

Цзин Сюй толкнула створку окна и принялась поливать перцы, которые выращивала сама: по сравнению с бесполезными цветами перцы, которые можно было использовать в готовке, приносили куда больше радости.

— Да, а ты? — спросила Цзин Сюй.

Сначала нет, а теперь да.

Линь Су подумала об этом, но произносить вслух не стала:

— Я тоже. Ладно, увидимся тогда.

Услышав шум снаружи и заметив, как Таоцзы машет ей рукой у входа в подъезд, она нахмурилась и кивком показала, что всё поняла.

— Вообще-то, мой аккаунт в Вейбо ведет менеджер, я не подписывалась на тебя нарочно, случайно дернув рукой.

Изначально Линь Су не собиралась оправдываться по этому поводу: в конце концов, кому какое дело до того, кто это сделал, со стороны всё выглядит так, будто она сама во всем виновата. Но Линь Су меньше всего на свете хотела, чтобы в глазах Цзин Сюй она выглядела человеком, способным использовать других.

— Ничего страшного, — у Цзин Сюй отлегло от сердца, она почувствовала облегчение.

Ведь тот человек, которого она знала, обладал сильным характером и твердыми принципами: даже не имея за плечами большого образования, Линь Су держала спину прямо. Цзин Сюй была рада, что та осталась прежней — человеком, который не умеет прогибаться. В этом изменчивом мире всегда найдутся те, кто упорствует в своих убеждениях, и это прекрасно.

— Хорошо, — Линь Су вздохнула с облегчением. — Поговорим уже на шоу, не буду больше отвлекать тебя. Учитель Цзин, я так давно вас не видела, тоже очень жду нашей совместной работы, спасибо!Немного любопытно, и в то же время хочется с тобой увидеться.

Из-за того, что её тело насильственным путем избавилось от метки, до повторного мечения у Омеги возникало множество симптомов. Бессонница и сердцебиение из-за перепадов настроения у Цзин Сюй можно было считать ещё не самыми тяжёлыми последствиями. Цзин Сюй взглянула на WeChat, заблокировала экран, потянулась, достала свой ноутбук и принялась за работу.

Линь Су не сказала Цзин Сюй, что отправляется в Наньчэн на мероприятие — возможно, была еще не готова к встрече. Несмотря на это, сидя в самолете, она, в отличие от тех прошлых моментов одиночества в полете, на этот раз ощущала какое-то прочное чувство приземления.

Наверное, в этом и крылась причина её прежней вспыльчивости всякий раз, когда заходила речь о Цзин Сюй. Если бы ей вечно приходилось лишь издалека смотреть на тот расплывчатый силуэт, это вызывало бы лишь тревогу. Но после того, как ей удалось по-настоящему поговорить с Цзин Сюй, всё наконец встало на свои места. Цзин Сюй больше не была нечетким образом, не бледной тенью из качнувшихся объективов папарацци под ехидное закадровое сопровождение — она стала вполне реальным человеком, которого можно было заключить в объятия.

Ассистентка Таоцзы, глядя на уголки губ сидевшей рядом Линь Су, почувствовала легкую жутковатую дрожь.

Линь Су, которая в большинстве случаев страдала от утренней ворчливости, никогда бы не показала такого выражения лица на утреннем рейсе. Линь Су была преданной своему делу, но довольно суровой девушкой — с чего вдруг она так сильно изменилась? Таоцзы потерла побежавшую по коже «гусиную кожу» и поспешно отвернулась.Линь Су обладала яркой, волевой внешностью: её длинные волосы слегка в‌ایлись, а чёткие линии лица и острый угол подбородка создавали впечатление некоторой холодности и неприступности. Однако зрачки у Линь Су были светло-карего цвета, и на солнце в них порой проступал мягкий, тёплый оттенок. Стоило Линь Су улыбнуться и показать крошечный клык, как вся её резкость мгновенно смягчалась, а во взгляде невольно проступала неуместная, глубокая нежность. Сама она об этом даже не догадывалась, но те, на кого смотрели эти глаза, неизменно поддавались соблазну и предавались романтическим фантазиям. К тому же Линь Су отличалась тем, что, хотя на первый взгляд её характер не назовешь простым, говорить она не любила, а с бесстрастным выражением лица легко могла сойти за злую, в действительности же она чаще просто сердито витала в облаках. Всё это её поклонники выяснили далеко не сразу, постепенно изучая её привычки.

Порой фанаты заводили разговор о том, что Линь Су стоило бы исправить зубы — чтобы в фильмах или сериалах это не выглядело несколько инородно и помогало убавить детское выражение лица. Но поскольку сама Линь Су вовсе не планировала становиться профессиональной актрисой, она пропустила эти разговоры мимо ушей.

Куда больше споров вызывала манера Линь Су идти против течения. Прекрасная внешность в сочетании с огромной популярностью обеспечивали непрерывный рост показателей во всевозможных рейтингах, а уровень её известности оставался неизменно высоким — в последнее время она превратилась в настоящую восходящую звезду.

Гифка из фильма, где на голову Линь Су выливали воду, а она, подняв голову, отвешивала пощёчину главному герою бестолковой комедии, несколько дней вирусилась в сети и в конце концов заслужила множество хвалебных отзывов. Однако сама Линь Су хранила полное молчание и вместо этого выложила короткое, пятнадцатисекундное видео, главными героями которого были она сама и пушистый большой рыжий кот. Все вокруг наперебой рассуждали о том, до чего же необычна эта прославившаяся девушка, и лишь Толстяк У знал, что на самом деле Линь Су вовсе не собиралась ничего публиковать. Она просто сунула Толстяку У случайный материал с видом: вот вам это, никаких селфи, никаких закадровых моментов, хотите — выкладывайте, хотите — нет.

http://bllate.org/book/34605/4269586