Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 4

Линь Су приглянулась режиссеру, и вот она уже стоит на сцене и поет в стиле легкого рока. Цзин Сюй находит ее исполнение приятным, слегка постукивая пальцами в такт.

Сцена, которую предстоит разыграть двум персонажам, выглядит так: главный герой отправляется в туалет, где на него нападает убийца. В самый критический момент он может лишь схватить Ли Цзюэ, которая искала его за кулисами, и втолкнуть ее к кулисам, чтобы поцеловать — это их способ скрыться от преследователя, который находится в двух шагах.

Опоздай они хоть на мгновение, Ли Цзюэ, пожалуй, осталась бы лишь бездыханным телом. Возможно, дело было в том, что эти глаза слишком легко завораживали, и поэтому герой прикрыл ее глаза частью кулисы, глубоко впившись в губы Ли Цзюэ.

Но неизвестно почему — вероятно, потому, что она так и не добилась желаемого, — состояние Гу Минцина неизменно оставляло желать лучшего. Выслушав несколько упреков, он и вовсе перевернул стол и выбежал наружу.

Цзин Сюй так тревожилась, что хотела броситься за ним, но в то же время боялась, что ее расспросы лишь сильнее разгневают Гу Минцина, задев его гордость, будто его ни во что не ставят. В конце концов ей пришлось отступить.

Режиссеру было лень возиться с Гу Минцином. Гу Минцин не составлял душу этого фильма, ею была лишь Цзин Сюй, да и времени на раскачку у картины не оставалось. К тому же, судя по уровню подготовки самого Гу Минцина, еще бабушка надвое сказала, удастся ли добиться от него сносной игры даже после тридцати дублей.

Зажав в зубах сигарету, Лэй Фань отыскал за кулисами Линь Су. Она уже закончила записывать сцену с пением, успела ополоснуться под душем в баре и даже смыть макияж. Черты лица у Линь Су были резкими и волевыми, но в них всё еще угадывалась детская пухлость, а нос был маленьким и аккуратно вздернутым.

— Выручишь? Заплачу. Как тебе две тысячи?

Словно понимая, что Линь Су всего четырнадцать, Лэй Фань чувствовал некоторое смущение, поэтому и назначил такую высокую цену.

Линь Су тут же согласилась:

— Эй, спасибо вам, барин! Раз платят, я могу и побольше повозиться. Говорите, что делать надо.

На самом деле Линь Су жутко робела, но две тысячи — это лекарства для дедушки на полгода вперед, так что оставалось только стиснуть зубы и с напускной беззаботностью принять предложение.

Если надо, она и выпить с гостями согласится. Если захотят облапать — что ж, пусть лапают.

На душе у Линь Су было гадко и тревожно, но нет денег — значит, нет жизни. Разве у нее не обычная плоть и кровь? Сможет. Выдержит.

Лэй Фань похлопал ее по плечу:

— Не нервничай. Просто поцелуй, ладно?

Линь Су сжала кулаки, чувствуя, как раскалывается голова, а губы подрагивают. Если она заговорит, то неизбежно выдаст себя. Она не могла показать свой страх, поэтому лишь отвернулась и кивнула.

Позже, когда она увидела с завязанными глазами Цзин Сюй, Линь Су действительно ощутила себя чудом уцелевшей после смертельной опасности, и на глаза даже навернулись слезы.

— Как знаешь, можешь целовать куда угодно.

Лэй Фань не предупредил Цзин Сюй и обманом привлек к съемкам Линь Су, но ни капли не терзался угрызениями совести. Лэй Фань был просто чудаком, готовым на любые жертвы ради своего искусства.

Линь Су коснулась губами щеки Цзин Сюй.

Обе фигурки крупно дрожали. Лэй Фань взял общий план, запечатлев сжатые, мелко подрагивающие кулаки Линь Су, которая даже не смела обнять Цзин Сюй.

Лишь после завершения съемок Лэй Фань сообщил Цзин Сюй, что это была Линь Су. Цзин Сюй приоткрыла рот, ненадолго застыв в оцепенении, но глубоко задумываться не стала — к режиссерскому стилю она давно привыкла, да и в конце концов, ее щеку всего лишь поцеловал ребенок.

Тогда Цзин Сюй не удержалась от мыслей, отвлекавших ее от работы: она гадала, долго ли еще продлится хандра Гу Минцина. Впрочем, после этого случая Гу Минцин больше не сбегал, стоило ей снова вспылить. Она наконец поняла, что ее вполне могут заменить, что она — вовсе не незаменимая Цзин Сюй, и у нее нет права качать права.

У Линь Су больше не представилось ни единого шанса заговорить с Цзин Сюй.

В день отъезда съемочная группа сводила вещи. Линь Су, отработав ночную смену, сидела на ступеньках у входа в бар и отдыхала, а на ее лице застыла тяжелая усталость. Вдруг к щеке прикоснулось что-то холодное. Вздрогнув, она подняла голову и увидела, как под лучами солнца красивая драгоценность — Цзин Сюй — кивает ей.

— Держи.

Это был кофе из Старбакса. Цзин Сюй не знала, что именно взять, и заказала то, что обычно пили остальные.

Держа по стаканчику в руках, обе с заметным волнением сделали по глотку.

— Тьфу!

— Ух!

Линь Су и Цзин Сюй вскликнули одновременно. Линь Су дважды сплюнула, а Цзин Сюй со слезами на глазах всё же проглотила напиток:

— До чего же горькая, ууу!

На глазах Цзин Сюй выступили слезы, а в красивых живых зрачках блеснула влага.

Линь Су поневоле тоже сглотнула порцию кофе:

— Что это вообще за кофе такой?

Цзин Сюй покачала головой:

— Все остальные пьют только его... Кто бы знал, что он такой горький.

Линь Су подняла взгляд и заметила приближающегося Гу Минцина с хмурым выражением лица. Она понимала: времени поговорить с глазу на глаз почти не осталось.

Цзин Сюй заговорила:

— Хоть это был всего лишь поцелуй в щеку, я всё равно считаю, что режиссер поступил неправильно. И меня ведь даже не предупредили. Мне кажется, так нельзя, и я надеюсь, что у тебя не останется душевной травмы. Со мной всё в порядке, я актриса, со мной... со мной случается и не такое.

Видя, как та запинается, Линь Су сразу поняла: Цзин Сюй тоже через силу пытается делать вид, будто ей всё равно.

— Ничего страшного. Поцелуй в щеку — это же то, что делают даже дети.

Линь Су подавила кислоту в груди.

— В будущем тебе предстоит сыграть еще много такого.

При мысли о поцелуях в губы Линь Су нахмурилась.

— Поэтому я заставила режиссера вписать твое имя в титры. И вот, держи деньги.

Цзин Сюй снова достала две тысячи:

— Этот режиссер — та еще жадина, платит гроши. Я выщипала у него из хвоста еще парочку перьев специально для тебя, хи-хи.

Линь Су взяла деньги и помолчала пару секунд, после чего произнесла:

— Спасибо, но мое имя в титрах указывать не нужно. Я и сама стану знаменитой в будущем. Моим дебютом как певицы должна стать песня, которая взорвет все чарты.

Линь Су широко улыбнулась.

В груди Цзин Сюй что-то дрогнуло:

— Тогда... давай придумаем тебе псевдоним, м? Я сама его выберу.

Линь Су кивнула.

— Ты очень сильная, у тебя обязательно всё получится. Обязательно продолжай в том же духе! Когда я стану еще популярнее, я всем расскажу, что знакома с тобой.

Цзин Сюй кивнула, потому что ее уже звал Гу Минцин:

— Я побежала, еще увидимся!

Цзин Сюй развернулась спиной вперед и махнула рукой на прощание.

У Линь Су так и не представилось возможности узнать, какой именно псевдоним ей выбрали. Тратить несколько десятков юаней на билет в кино она была не готова. Позже она расспросила знакомого бармена, и тот, проверив титры, вернулся со словами:

— Никакого имени дублерши там нет.

А вскоре новости о Цзин Сюй заполонили всё вокруг. Сама же Линь Су в те дни упала в обморок прямо у дверей нынешней музыкальной компании, пропитавшись ароматом единственной пачки лапши быстрого приготовления за последние три суток. Она три дня просидела в холле со своими дисками в руках, но никто так и не пожелал дать ей шанс.

Когда Линь Су пришла в себя, Толстяк У, босс Музыкальной компании «Сусин», похлопал ее по плечу и сказал:

— Выпустить песню мы тебе пока не сможем, зато у нас есть общие знакомые. Тут один человек порекомендовал семейную комедийную ленту с туалетным юмором, там нужна певица. По-моему, ты вполне справишься. Как насчет такого: сходишь на прослушивание, начнем с обходных путей.

http://bllate.org/book/34605/4269580