Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 1

Внесите — и всё пройдёт, — отшутилась она.

Когда поступило это предложение, Цзин Сюй не удивилась.

Хотя она уже больше двух лет как сменила профессию и преподавала в Наньчэнском театральном университете, её по-прежнему то и дело вытягивали в тренды различных коротких видео и микроблогов из-за чьих-то скрытых съмок.

Помимо обсуждения каких-то старых сплетен, заставлявших её саму чувствовать неловкость, обычно перемывали кости её так называемой красоте, а время от времени кто-нибудь язвил, с чего это она вдруг годится в преподаватели актёрского мастерства. Тогда за неё вступались студенты, у которых она вела занятия, а фанаты молчали: в конце концов, когда Цзин Сюй уходила из индустрии, она лично разослала фан-клубу письмо с надеждой, что у каждого из них будет своя жизнь и не нужно крутиться вокруг неё во всём. Фан-клуб распустился, а поклонники, поплакав и поорав, через несколько дней тоже вернулись к привычному спокойствию.

Цзин Сюй происходила из семьи потомственных кинематографистов: её мать, Ли Лихун, сыграла во множестве некогда гремевших старых картин, воспевавших прекрасную жизнь народа после начала политики реформ и открытости, а отец, Цзин Цун, был университетским преподавателем физики, который позже перешёл в научно-исследовательский институт и участвовал во многих ключевых государственных проектах.

Цзин Сюй пришла в киноиндустрию рано, в семнадцать лет снявшись в своём первом фильме о несовершеннолетних преступниках под названием «Обсидиан». Она исполнила роль тихой и послушной отличницы, переживающей период подросткового бунта. Из-за одного прогула школы героиня случайно становится свидетельницей сделки уличных преступников, после чего её начинает преследовать по пятам молодая девушка-убийца по прозвищу Кью, контролируемая этой бандой. В конце концов, спасаясь бегством и упав вместе в море, они проникаются друг к другу чувствами и делят ложе в прибрежной пещере. Позже, понимая, что им суждено вечно бежать от преследования и контроля, девушки договариваются вместе броситься в пучину. Но в самый последний момент убийца Кью не может пожертвовать собственной жизнью и выбирает смотреть во все глаза, как сыгранная Цзин Сюй Ли Цзюэ падает с обрыва, срываясь на прибрежные камни, чья поверхность обагряется кровью. В тот момент глаза Ли Цзюэ были точь-в-точь как обсидиан, благодаря чему и фильм получил своё название.

Сцена, в которой Ли Цзюэ оглядывается на Кью с отчаянием, но в то же время с пониманием в глазах, вошла в классику истории кино.

Черты лица у Цзин Сюй были мягкими, глаза — большими и темными, и когда она пристально смотрела на кого-то, это заставляло человека с нечистой совестью чувствовать себя неуютно, а раздраженного — успокаиваться. Вдобавок Цзин Сюй никогда не знала нужды ни в актёрском мастерстве, ни в происхождении, и от всей её фигуры исходила естественная, прозрачная и мягкая аура. Та картина собрала для неё все возможные отечественные награды.

Однако престижную зарубежную премию «Золотой лев» она так и не получила. Правила того года гласили, что от одного фильма на конкурс может быть выдвинут только один актёр, тогда как ограничения на членов съемочной группы отсутствовали. Все с огромным удивлением обнаружили, что на соискание премии за лучшую женскую роль от фильма «Обсидиан» подали заявку вовсе не для Цзин Сюй, а для сыгравшей Кью Гу Минцин. И хотя сюжет картины вполне позволял назвать её историей о двух главных героинях, на всех отечественных премиях неизменно номинировали Цзин Сюй, а тут вдруг такой поворот с Гу Минцин — поднялся невообразимый шум.

Гу Минцин тоже знатно досталось от хейтеров. Обладая крутым нравом и излишней гордостью, она во время интервью неосознанно ляпнула что-то вроде того, что зрители просто не умеют ценить настоящее искусство, чем лишь подлила масла в огонь общественного мнения. И тогда Цзин Сюй, которая в социальных сетях обычно хранила молчание, неожиданно жестким тоном заступилась за Гу Минцин.

Она очень хороша, и играет великолепно, пожалуйста, не очерняйте её.

В тот момент стоило Цзин Сюй, которую практически почитали как всенародную младшую сестру, лишь открыть рот, как публика и СМИ из-за своей нежной привязанности к ней больше никогда не возвращались к этому вопросу.

Позже они вдвоем поработали над фильмом в жанре хоррор-квеста. В новостях писали, что Цзин Сюй сама согласилась на эту роль и даже настояла на ней. К тому времени Цзин Сюй уже прошла через омега-деминерализацию, а Гу Минцин стала альфа-особью. Продюсером ленты выступал отец Гу Минцин, и вся картина представляла собой малобюджетный кровавый треш. Ради участия в этомляпке ради хайпа Цзин Сюй впервые в жизни объявила матери бойкот.

И пусть сборы фильма оказались высокими, его качество оставляло желать лучшего, а главным рекламным трюком было безумное муссирование заголовков вроде «Народная младшая сестра впервые бросает вызов роли маньяка-убийцы». Многие шли в кинотеатры именно ради Цзин Сюй.

Во время промотура, видя, что вопросы задают всё больше Цзин Сюй, в то время как к ней самой никто не проявляет интереса, Гу Минцин откровенно нацепила кислую мин на всё время мероприятия. Позже фанаты даже засняли на видео, как она со злостью стряхнула руку Цзин Сюй, когда они сходили со сцены.

Чуть позже предложений сниматься у Цзин Сюй стало только больше, однако она выбирала исключительно те проекты, съемочный период которых не превышал трех месяцев и не выводил её за пределы Чанцзина, а от некоторых откровенно интимных сцен и вовсе отказывалась.

И всё же мастерство Цзин Сюй говорило само за себя — даже при таких ограничениях её коллекция наград была полной. Лишь изредка Цзин Сюй завороженно и отрешенно вглядывалась в старые репортажи о «Золотом льве», где её имя больше никогда не появлялось.

Что было дальше, знал уже каждый: Цзин Сюй со всей преданностью влюбилась в человека, которого все вокруг считали её недостойным.

http://bllate.org/book/34605/4269577