Готовый перевод Interstellar Gourmet Streamer / Звездный шеф-повар: Как покорить галактику вкусом Земли: Глава 11

— Это Техника Сквозь Землю, она позволяет перемещаться сквозь почву. Это врожденный навык, который есть у всех представителей Расы Дворфов с самого рождения. Именно благодаря этому умению мы стали мастерами земледелия, — говоря это, Ноби невольно преисполнился гордости и слегка выпятил грудь.

Врожденный дар... Неужели это нечто вроде суперспособностей? Оказывается, на этой инопланетной планете существуют сверхъестественные силы. Теперь пришла очередь удивляться Сюй Сяоюаню, но, успокоившись, он подумал: если он уже совершил переход в другой мир и привязал к себе Систему для трансляций, то разве может быть что-то невозможным?

Разговорившись, Сюй Сяоюань узнал, что дом Ноби находится совсем недалеко: стоит лишь перейти реку, что протекает за ближайшим перекрестком, и они окажутся на месте. По соседству с ними живут не только представители Расы Дворфов, но и Раса Черных Медведей, искусные охотники; Раса Эльфов, с рождения чувствующая растения; Раса Русалок, умеющая управлять водой; и Раса Каменных Людей, способная перестраивать и соединять камни.

Разумеется, здесь обитала и Человеческая Раса, внешне ничем не отличающаяся от Сюй Сяоюаня, поэтому, увидев его впервые, Ноби принял его за своего и не нашел в этом ничего странного. Люди не обладали магическими способностями, зато были умнее всех остальных рас.

Когда Сюй Сяоюань услышал, что Раса Дворфов славится своим мастерством в земледелии, его глаза засияли. Разве они не станут для него лучшими помощниками в выполнении заданий?

— Тогда, может быть, вы поможете мне вспахать этот участок? — Сюй Сяоюань указал на землю впереди.

Ноби почесал затылок, смущенно улыбаясь:

— Мне нужно вернуться и спросить жену, в нашем доме все решения принимает она.

Же... жену? Сюй Сяоюань никак не ожидал, что этот мальчишка уже женат. Он невольно выпалил:

— А сколько тебе лет?

— Двадцать пять, — ответив так и заметив недоверчивый взгляд Сюй Сяоюаня, Ноби поспешил добавить: — В Расе Дворфов все женятся и заводят детей в таком возрасте, я еще поздно по меркам нашего народа.

Сюй Сяоюань подумал про себя: «Разве я удивлен твоему возрасту? Я удивлен твоей внешности! Ты же выглядишь как маленький мальчик, а на деле — уже муж». Получается, он только что взъерошил ему волосы, как неловко вышло.

— Пойдем со мной, расспросим жену, уверен, мои дети будут от тебя в восторге, — пригласил Ноби.

У него еще и дети есть? Как же внешность Расы Дворфов вводит в заблуждение! Подумав, что все равно свободен, Сюй Сяоюань решил, что это отличный повод осмотреться и ознакомиться с местностью, поэтому согласился.

Ноби было собрался нырнуть в землю, но Сюй Сяоюань остановил его. Посмотрев на него, Ноби наконец вспомнил, что его спутник не умеет перемещаться под землей. Он снова почесал голову, чувствуя неловкость:

— Прости, совсем забыл, что ты не из Расы Дворфов.

Что он имел в виду? Неужели я такой низкорослый? — Сюй Сяоюань слегка приуныл.

Он попросил Ноби подождать, а сам вытащил из хранилища велосипед марки Юнцзю, который ему купила бабушка еще в школьные годы. Он до сих пор был в отличном состоянии. Смазав оси, Сюй Сяоюань нажал на педали, и колеса завертелись.

Забежав в дом, он схватил целую охапку снеков, рассовал их по пластиковым пакетам и положил в корзину на руле — это было угощение для детей. Не идти же в гости с пустыми руками.

Он попросил Ноби сесть на заднее сиденье, предупредив, чтобы тот не попал ногами в спицы, и, нажимая на педали, двинулся в сторону, на которую указал Ноби.Ноби сидел сзади и с любопытством разглядывал велосипед. В их краях металл был невероятно дорогим ресурсом. Если сахар считался диковинкой, то металл — настоящей роскошью. У них, конечно, имелись различные металлические руды и немало изделий из них, но из-за низкой производительности труда и отсталых технологий металл стоил баснословно дорого, и простым людям он был попросту недоступен.

Эта алхимическая вещица перед ним — уже одно количество затраченного на нее металла делало ее бесценной, не говоря уж о том, что она обладала удивительной способностью перевозить людей и грузы.

Ноби никак не мог понять, как кто-то мог позволить себе так распорядиться драгоценным металлом. В его глазах Сюй Сяоюань теперь выглядел избалованным богатым отпрыском, лишенным здравого смысла. Только посмотрите на его одежду — такую красивую, гладкую, без единой заплатки, словно она была соткана самой природой.

А Сюй Сяоюань тем временем крутил педали, осматривая земли, которые ему принадлежали. На лице его невольно отразилась гордость: он ехал уже пять минут, и все эти бескрайние поля были его собственностью.

Система: Эти земли еще не перешли в твою полную собственность.

Сюй Сяоюань вмиг приуныл, вернувшись с небес на землю.

Вслед за этим Система добавила: Каждый раз, когда ты выполняешь задание по трансляции, у тебя есть все шансы выиграть право на столетнее пользование этим участком земли.

Сюй Сяоюань мгновенно воспрял духом. Он не верил, что ему всегда будет так не везти, рано или поздно удача должна ему улыбнуться — эту землю он приберет к рукам, рано или поздно. Он вскинул голову, запел песню и принялся крутить педали еще быстрее.Система не сообщила ему, что в призовом фонде заданий скрыто бесчисленное множество великих сокровищ, первоклассных техник культивации, эликсиров продления жизни и многого другого — любая из этих вещей, появись она во внешнем мире, вызвала бы настоящий переполох, и бесчисленные влиятельные люди бросились бы её отнимать. Что же до права на использование земли, то это действительно было не самое примечательное, и по своей классификации оно, как и базовая техника культивации, которую Сюй Сяоюань вытянул ранее, относилось лишь к уровню D.

Глядя на это, можно было прийти к выводу, что, учитывая фатальное невезение Сюй Сяоюаня, у него всё ещё оставались неплохие шансы вытянуть именно такой приз.

Ноби указал на небольшое каменное строение вдали и сказал Сюй Сяоюаню:

— Это мой дом.

Домик напоминал европейский замок в миниатюре: высокая башня, внешняя стена из прочного камня и двустворчатые деревянные ворота. На вкус Сюй Сяоюаня здание выглядело довольно красиво и даже имело свой неповторимый колорит.

Однако Сюй Сяоюаня не покидало странное чувство, что здесь что-то не так. Когда они подошли к воротам, он обнаружил, что стал выше них на целую голову и может легко заглянуть внутрь двора. С пропорциями этого замка явно были проблемы, и тут Сюй Сяоюань вспомнил, что Ноби — взрослый представитель Расы Дворфов.

Весь двор, хоть и был крошечным, выглядел ухоженным и уютным.

— Дорогая, открывай скорее, я привел нового соседа! — во всю глотку закричал Ноби.

В этот момент из дома поспешно вышла женщина из Расы Дворфов с таким же пухлым, почти детским лицом. У неё были короткие ручки и ножки, а следом за ней, то прячась, то выглядывая, семенили двое совсем крошечных малышей, которые как раз были в том возрасте, когда так и тянет пошалить. Одежда на них была с заплатками, но чистая и опрятная.

— Иду, иду! — отозвалась женщина, открывая ворота.

Малыши оказались робкими: они спрятались за дверью, лишь украдкой высовывая головы, чтобы поглазеть на Сюй Сяоюаня.

http://bllate.org/book/34604/4269394