Готовый перевод Exclusive Wind Direction Esports / Золотой ветер киберспорта: Идеальный саппорт: Глава 9

Цзян Шан тоже усмехнулся:

— Что такое, капитан? Эта пародия на шашлык с алкоголем?

Юань Чэньдао думал об этом как раз в таком ключе, поэтому и озвучил свои мысли вслух:

— Когда я видел тебя в прошлый раз, ты всё время ходил с насупленным лицом. Не ожидал, что ты такой живой по характеру.

— Наверное, в последние несколько лет слишком много всего накопилось внутри, — вздохнул Цзян Шан. — Там со мной вообще никто не разговаривал, они довольно ксенофобны. Впрочем, я и сам совершенно не хотел иметь с ними дел.

Цзян Шан сгрыз последний кусочек мяса со шпажки и снял пластиковые перчатки.

Он повернул голову и встретился взглядом с Юань Чэньдао, слегка помедлив:

— Будет время — как-нибудь расскажу капитану о своей жалкой жизни за границей.

Юань Чэньдао кивнул, заметив, что Цзян Шан немного утомился.

— Первый день на базе, отдохни как следует. Мусор оставь здесь, мы сами уберем.

Цзян Шан и впрямь смертельно устал, поэтому кивнул:

— Хорошо, спасибо, капитан!

— Пустяки.

Юань Чэньдао поднялся на ноги, чтобы дать Цзян Шану пройти.

Проход между диваном и журнальным столиком был совсем узким. Когда Цзян Шан протискивался боком, Юань Чэньдао заметил, что они почти одного роста, но сам парень невероятно худой.

На нем всё еще была та же белая футболка, что и днем. Из-за движения боком у ворота обнажился небольшой участок очень светлой кожи, и Юань Чэньдао разглядел на его ключице крошечную светло-красную родинку.

Цзян Шан зевнул и махнул Юань Чэньдао рукой:

— Спокойной ночи, капитан.

— Спокойной ночи, — с улыбкой ответил Юань Чэньдао.

Уже проводив Цзян Шана, Юань Чэньдао достал телефон и отправил сообщение Act.

【Y】：Лёг? Поболтаем.

Тот в ответ прислал фотографию — целый стол, уставленный раками.

Юань Чэньдао в отместку сфотографировал шашлыки, оставшиеся у него в руках.

【Act】：Чего это ты на ночь глядя беседовать вздумал? Неужели решил выведать у меня, кто мидер в нашей команде? Сразу говорю — не скажу!

【Y】：……

【Y】：Не страдай такой ерундой.

【Act】：А кто у вас тогда новый саппорт?

【Y】：А ты не мог бы тоже перестать маяться дурью?

Юань Чэньдао доел последний кусок мяса, сунул телефон в карман и, собрав их с Цзян Шаном мусор, выбросил его в урну.

Поднимаясь по лестнице, он снова вытащил телефон: Act прислал ему добрый десяток сообщений.

【Act】：Да я и сам угадаю! Это же кто-то из этого списка, да?!

Юань Чэньдао пробежал глазами присланный длинный перечень, а в голове мелькнул образ их нового саппорта. Ключица у этого новенького, кстати, была довольно симпатичной, кхе-кхе-кхе…

Юань Чэньдао тронул уголками губ улыбку и напечатал в ответ:

【Y】：Вовсе нет.

Собеседник тут же влепил ему вопросительный знак.

【Act】：Нет так нет, всё равно через пару дней объявят.

【Act】：Мне вообще ни капельки не интересно.

Поразмыслив немного, Юань Чэньдао напоследок отписал ему: наш новый саппорт очень красивый.

В ответ полетел экран, усыпанный вопросительными знаками.

【Act】：Вы что, девушку к себе в команду подписали?!

Юань Чэньдао бегло глянул на это последнее сообщение и решил даже не отвечать — Винд и правда красивый.

—

Вернувшись в комнату, Цзян Шан быстренько принял душ и завалился на кровать.

Ночь прошла прекрасно.

Открыв глаза на следующее утро, Цзян Шан нашарил телефон и глянул на время — четверть двенадцатого. Пришлось подниматься и идти умываться.

Спускаясь по лестнице, он ступал очень тихо.

У него был чуткий сон, и прошлой ночью, погружаясь в дремоту, он вроде бы расслышал звук закрывающейся двери — судя по всему, легли все вчера очень поздно.

В столовой хлопотала лишь тетушка, нарезая фрукты.

— Малыш Цзян, верно? — тетя подняла голову.

Цзян Шан кивнул:

— Добрый день, тетушка.

Она бросила взгляд на настенные часы:

— Ты еще довольно рано встал. Чего бы поесть? Я приготовлю. Они обычно долго спят, так что в обед я почти не готовлю — делаю что-нибудь только тогда, когда кто-нибудь проснется.

— Тетушка, сварите мне просто миску лапши, не утруждайтесь, — попросил Цзян Шан.

— Какое утруждение, подумаешь — лапша, — отмахнулась она. — Давай еще пару яиц туда разобью? Каких хочешь?

Цзян Шан поднял руку:

— Пашот.

Лапша сварилась быстро. Цзян Шан уселся за обеденный стол, и вскоре перед ним уже стояла дымящаяся тарелка.

— Очень вкусно, тетушка! — уплетая за обе щеки, Цзян Шан показал ей большой палец.

— Главное, чтобы по вкусу пришлось, — добродушно улыбнулась та.

Когда Юань Чэньдао спустился вниз, Цзян Шан как раз болтал с дежурной по базе — судя по всему, беседа шла вполне непринужденно.

Услышав шаги, Цзян Шан обернулся:

— Капитан.

Юань Чэньдао улыбнулся ему в ответ:

— Добрый день.

— Малыш Юань сегодня тоже ранний, что тебе приготовить? — поинтересовалась тетя.

— Мне тоже миску лапши, тетушка, — ответил Юань Чэньдао.

Тетушка кивнула:

— Ладно, тогда по старой схеме. Ой, теперь ты тут не один такой, малыш Цзян тоже любит яйца пашот.

Юань Чэньдао повернулся к Цзян Шану, тот протянул руку, и они обменялись рукопожатием.

Цзян Шан улыбнулся:

— Надо же, капитан, а вкусы-то у нас с вами похожи.

…

Два часа дня, тренировочная комната TIE.

Юю толкнул дверь и с протяжным стоном ввалился внутрь:

— А-а-а — до чего же спать хочется!

Судя по всему, Цзян Шан и Юань Чэньдао находились здесь уже довольно давно: на экранах мониторов красовались итоговые таблицы матчей, выдавая, что парни только что играли дуо.

Распахнув дверь, Юю остолбенел:

— Да ладно тебе, Цзян Шан, и ты, брат, вы что, с дуба рухнули оба пахать с такой силой?! — с этими словами он поднял глаза на настенные часы. — Тут же всего два часа дня! Вы во сколько вообще приперлись?

Цзян Шан уже стянул наушники и неотрывно смотрел на экран с результатами матча:

— М-м, точное время не помню, пришли сразу после обеда.

— В полдвенадцатого, — уточнил Юань Чэньдао.

Юю шутливо сложил ладони перед грудью, обращаясь к обоим:

— Ну вы монстры.

С этими словами он вытащил из шкафчика булку и неспешно поплелся к своему месту.

Вскоре подтянулись Вайн и Лион — захватив по булочке из шкафчика, они тоже уселись за свои компьютеры.

Около половины третьего в тренировочную заглянули оба тренера, а следом за ними вошел Цзян Ян.

Цзян Ян хлопнул Цзян Шана по плечу:

— Цзян Шан, команда только что опубликовала официальный пост о твоем приходе в TIE, сделай репост в Вейбо, как будет время. И вы тоже, ребят, все сделайте репост.

Обведя взглядом комнату, Цзян Ян дождался кивков от игроков.

— А, да, еще кое-что, я хотел поговорить насчет стримов, — продолжил он.

Выслушав Цзян Яна, Цзян Шан кивнул:

— Обязательно стримить именно игры все тридцать часов в месяц?

— Строгих предписаний на этот счет нет, но лучше, конечно, транслировать игровой процесс. В этом месяце с минимальным часовым лимитом мы тебя дергать не будем, а вот со следующего — уже по полной.

Цзян Ян вдруг о чем-то вспомнил:

— Ах да, на следующей неделе твои подписные бонусы упадут на карту.

— Отлично, спасибо, менеджер Цзян, — радостно отозвался Цзян Шан.

— Пустяки, — отмахнулся Цзян Ян. — До группового этапа осталось меньше месяца, в этот раз турнир пройдет в Гуанчжоу, билеты и отель я уже забронировал. Как закончим выступать — устроим грандиозный пир, так что все выкладывайтесь по полной!

…

Поскольку в обед трое участников пропустили трапезу, к ужину тетушка наготовила всего вдоволь, и едва наступило время ужина, все дружно спустились вниз.

Заметив за столом отсутствие Юань Чэньдао, Цзян Шан поинтересовался:

— Только что видел, как мой братец уходил с ключами от машины, только я не спросил, куда он направляется.

Цзян Шан кивнул и, немного подумав, чирканул Юань Чэньдао сообщение.

【S】：Капитан, когда вернетесь? Оставить вам порцию ужина?

Ответ пришел минут через пять.

【Y】：Можешь не оставлять, я поем в городе, сегодня ночью на тренировку не вернусь, передай старому Ляну.

Цзян Шан ответил ему лаконичным Ок.

【Y】：Как закончите тренироваться, зайди ко мне в комнату, я приготовлю тебе подарок.

Глава 8

Поскольку сегодня Юань Чэньдао отсутствовал, старый Лян объявил, что ночные тренировки не обязательны — желающие могут использовать это время, чтобы добрать часы стримов.

Цзян Шан битый вечер в одиночестве тренировал добивание крипов на кастомной карте.

Обычно время на тренировках летело для него незаметно, и стоило только поднять глаза, как за окном уже светало, но сегодня он то и дело поглядывал на настенные часы.

— Чего ты? Срочные дела? — Юю как раз достал из холодильника йогурт и застал момент, когда Цзян Шан в третий раз за короткое время поднял голову.

Цзян Шан:

— ……Ничего срочного, просто спать хочу.

Юю состроил понимающую физиономию:

— Так и знал! Поднялся ни свет ни заря, разумеется, теперь сморит. Гляди-ка, вот и дождался.

Цзян Шан:

— ……Угу.

Обычно официальное время тренировок истекало в полночь, а дальше шло личное время, и если не было никаких срочных дел, команда до двух-трех часов ночи оставалась в тренировочном зале.

Кое-как дотянув до полуночи, Цзян Шан выключил компьютер.

Поднимаясь по лестнице, он отправил Юань Чэньдао сообщение.

【S】：Капитан, вы уже на базе?

Ответа не последовало. Подойдя к своей двери и уже собираясь войти, он вдруг заметил, что соседняя дверь приоткрыта — комната Цзян Шана находилась как раз напротив владений Юань Чэньдао.

Цзян Шан постучал:

— Капитан, можно войти?

Юань Чэньдао как раз вытирал полотенцем волосы и, только схватив телефон, чтобы написать Цзян Шану, услышал его голос.

Комната Юань Чэньдао была просторной, но обставленной весьма аскетично.

Выйдя из ванной, он взял с дивана какую-то коробку и протянул ее Цзян Шану:

— Держи, подарок по случаю вступления в команду.

Приняв коробку и оценив ее форму, Цзян Шан изумленно выдохнул:

— Клавиатура?!

Юань Чэньдао приподнял бровь:

— Распакуй, посмотришь.

Аккуратно вскрыв упаковку, Цзян Шан обнаружил внутри два комплекта клавиатур и мышей. Кейкапы были выдержаны в оранжево-серой гамме, и к своему восторгу, в правом верхнем углу клавиатуры он разглядел выгравированный собственный игровой никнейм — стилизованный под каллиграфию Wind, выглядевший золотистым и невероятно красивым.

Юань Чэньдао пояснил:

— Один комплект оставишь для тренировок в зале, второй будешь брать с собой на матчах.

Глядя на тронутое выражение лица Цзян Шана, Юань Чэньдао гадал, что же тот скажет в первую очередь.

Цзян Шан вскинул голову и восторженно уставился ему в глаза:

— Капитан, это что, фанатский мерч?

http://bllate.org/book/34601/4269063