Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 35

С тех пор как в прошлый раз Гу Мэн сильно поссорилась с Сун Цином, тот действительно стал гораздо сдержаннее и больше не смотрел на неё пристальным, изучающим взглядом. Только теперь она наконец-то перевела дух.

Хотя интуиция подсказывала ей, что Сун Цин вряд ли станет шантажировать её секретами, всё же ей не хотелось чувствовать себя перед ним прозрачной, как стекло.

На следующий день после происшествия с Сунь Лили Сун Цин собрал багаж и припасы и уехал в командировку. Хотя он уже стал заведующим отделом, подобные задания обычно не поручали таким чиновникам. Однако руководство заявило, что на этот раз перевозится особенно ценное имущество и контролировать процесс должен только проверенный специалист — естественно, сам Сун Цин.

Сколько продлится его командировка, он не уточнил, но, судя по всему, надолго. Что ж, тем лучше — Гу Мэн теперь могла спокойно заняться своими делами.

Ранним утром она собрала всё, что подготовила накануне, и отправилась в посёлок. Поскольку за спиной у неё болталась огромная корзина, ехать на велосипеде было неудобно, да и в посёлке она никого не знала — негде было его оставить. Пришлось идти пешком. В такие моменты она особенно завидовала Гу Тин: та могла просто сложить всё в своё космическое пространство и отправляться в путь совсем без груза — как же это удобно!

В деревне едва начало светать, солнце ещё не взошло, но Гу Мэн уже вышла из дома. Хотя женщине с корзиной, больше неё самой, было довольно приметно, в это время многие так и шли в посёлок — в толпе она не выделялась.

К своему удивлению, Гу Мэн обнаружила, что, несмотря на ранний час, у ларьков с завтраками уже выстроилась длинная очередь. Она заглянула — в основном там продавали булочки на пару и пончики. Хотелось купить пару штук, чтобы перекусить, но очередь была такой длинной, что она с тяжёлым вздохом подавила голод и двинулась дальше к цели.

Наконец она нашла автостанцию — точнее, крошечную табличку с надписью «Автостанция», едва заметную среди прочих зданий. Гу Мэн даже засомневалась: может, люди просто не ездят автобусами, а не то чтобы не могут найти остановку?

Забравшись в автобус, она тут же ощутила смесь запахов — бензина, пота, немытых ног и прочей вони. И тут же рядом раздался громкий голос кондуктора:

— Садитесь и держитесь крепче! Продаю билеты! Два мао за штуку, детям бесплатно!

Он начал пробираться сквозь качающийся салон, собирая плату. Так Гу Мэн тряслась всю дорогу до города, и как только автобус остановился, она первой выскочила наружу.

Да уж, в автобусе не только воняло, но и дорога была ужасной — сплошные ямы и ухабы. Ей казалось, будто она на американских горках: то вправо, то влево, то вверх, то вниз. Вспомнив, что обратно предстоит такое же мучение, она подумала: «Ну и ладно, пешком всего час — разве это проблема?»

Тут ей в голову пришёл Сун Цин. Как он вообще выдерживает такие поездки каждый день?.. Искренне восхищённая его стойкостью, Гу Мэн покачала головой и, свернув в узкий переулок, огляделась. Убедившись, что вокруг никого нет, она быстро достала свои припасы.

Сначала она натянула мужскую куртку и брюки, потом намазала лицо какой-то мазью, перемазав его вкривь и вкось. Когда она вышла из переулка, перед всеми предстал невысокий, худощавый мужчина.

Переодевшись, Гу Мэн направилась прямо на чёрный рынок. Не спрашивайте, откуда она о нём узнала — никогда не недооценивайте притягательную силу свинины в те времена!

Чёрный рынок был запутанным и многолюдным. Почти все, как и Гу Мэн, несли за спиной большие корзины. Кто посмелее — громко выкрикивал товар, кто робче — молча сидел на своём месте.

Гу Мэн тоже опустила корзину и выложила товар. За последнее время она запасла немало мяса, всё тщательно просолила — теперь оно выглядело свежим и аппетитным.

Как только мясо появилось на прилавке, вокруг тут же собралась толпа. Городские рабочие, хоть и считались завидной кастой для сельчан, получали строго ограниченную норму мяса в месяц. Если в семье было мало людей — ещё терпимо, но в больших семьях, где жили по десять–двенадцать человек, на всех хватало разве что пары кусков. Люди просто мечтали о мясной похлёбке!

— Сколько стоит фунт? — закричали покупатели.

— Да, молодой человек, говори скорее!

Гу Мэн понизила голос:

— Фунт за один юань двадцать. Если есть талоны — один юань. Подойдут любые, даже промышленные купоны.

— Давай два фунта!

— И мне два!

— Пять фунтов! Быстрее, дай мне!

Едва она договорила, как её окружили со всех сторон. Такой ажиотаж напомнил ей, будто она — звезда из будущего, появившаяся на сцене.

Всего за десять–пятнадцать минут всё мясо было распродано, и от корзины остались лишь пустые доски. Остальные торговцы смотрели на неё с завистью, но понимали: в такое время еда — главное богатство, а мясо — самое ценное из всего. Поэтому её успех был вполне ожидаем.

Увидев, что ещё рано, Гу Мэн решила прогуляться по рынку. Тут продавали всё: шарфы, свитера, тканую и соломенную обувь, корзины, рыбу, банки с консервами (иногда с помятыми крышками или вмятинами), лоскуты ткани, потерявшие цвет, и множество других товаров. Несмотря на то, что красные гвардейцы усиленно ловили спекулянтов, многие всё равно рисковали — ведь прибыль была огромной. За пару часов работы Дин Чжаочжао заработала почти сто юаней, не считая талонов.

Это настоящая сверхприбыль! Неудивительно, что Гу Тин так настаивала на участии в этом деле. Гу Мэн даже подумала: «А может, и мне стоит почаще сюда наведываться?»

В этот самый момент снаружи раздался крик:

— Патруль идёт! Патруль!

Гу Мэн вздрогнула. Вокруг все мгновенно начали собирать вещи — кто не успевал, бросал товар и убегал со всех ног. Она последовала их примеру и тоже рванула прочь с корзиной за спиной.

— Спасите! Помогите!

— Быстрее, быстрее! Они уже догоняют!

— Патрульные прямо за нами! Беги, как душа!

Гу Мэн, хоть и не отличалась многим, обладала недюжинной силой. Она быстро вырвалась вперёд и оставила толпу позади. Люди разбегались в разные стороны, и она не отставала. Вдруг заметила, что за ней кто-то бежит. Обернулась — мальчишка лет тринадцати–четырнадцати, в чужой, явно взрослой одежде, в шляпе, лицо прикрыто воротником. Но Гу Мэн сразу поняла: ребёнок.

«Какой же храбрый, — подумала она, — в таком возрасте уже на чёрный рынок ходит!»

— Стойте! Стойте, мерзавцы! — кричали патрульные.

«Да ну вас, — подумала Гу Мэн, — разве я похожа на дуру?»

И тут раздался вопль:

— А-а-а!

— Беги, беги! Теперь покажи, как убегаешь, гад!

Гу Мэн уже успела спрятаться за углом, когда услышала эти слова. Выглянув осторожно, она увидела, как группа молодых людей в красных повязках и с портретами вождей в нагрудных карманах окружила мальчишку.

— Ну что, бегунок? Беги теперь! — один из них пнул его ногой. — Чтоб ты сдох! Фу!

— Да, беги! Попробуй!

— Эй, а ведь он похож на внука того крупного капиталиста Пин Ланьмина!

Сидевший на земле мальчик сжался в комок — явно испугался. Гу Мэн поняла: патрульные, скорее всего, правы.

— Точно! Видишь, как дрожит? Это он!

— Быстро, снимите с него шляпу! Посмотрим!

— Сынок врага народа осмелился заниматься спекуляцией! Ты что, жить надоел?

— Давай, не стой! Хватай его!

Гу Мэн смотрела на испуганное лицо ребёнка и долго не могла решиться. Но потом резко сжала кулаки и вышла из укрытия.

Подняв несколько камней, она метко бросила их в патрульных.

— Бум! Бум! Бум!

Послышались ругательства:

— Кто это? Выходи немедленно! Ты что, не знаешь, с кем связался?

— Кто там? Вылезай!

— Не хочешь выходить? Ладно, найдём тебя и так! Получишь по первое число!

Гу Мэн изначально хотела просто отвлечь их и скрыться, но раз уж они сами лезут на рожон — значит, заслужили. Пусть полежат пару месяцев, народу меньше вреда будет!

Она медленно вышла из-за угла.

— Это ты нас камнями закидывал? — закричали патрульные, увидев её. — Маленький ублюдок! Сегодня ты узнаешь, что такое патруль!

Они засучили рукава и бросились на неё. Гу Мэн не стала уклоняться — одним ударом отправила первого на пять метров вперёд.

Остальные остолбенели:

— Что за…? Мне не показалось?

— Нет, это не ты. Это я сошёл с ума!

— Заткнитесь и нападайте! — заорал их лидер.

Но и остальные не продержались и секунды. Гу Мэн за несколько мгновений уложила всю компанию на землю — чисто, быстро, без лишних движений.

Все патрульные корчились от боли:

— А-а-а! Больно!

— Мама! Умираю!

— Помогите! Спасите!

Настоящая картина «побитых до полусмерти». Теперь они точно не будут вредить людям несколько месяцев. Гу Мэн осталась довольна.

Она посмотрела на мальчишку — тот всё ещё сидел на месте.

— Чего сидишь? Беги! — крикнула она.

— А-а-а! — Он вскочил и побежал, но от волнения несколько раз упал.

Убедившись, что он скрылся, Гу Мэн снова повернулась к патрульным.

— Запомните! Меня зовут Бэй Сяо Е. Если захотите отомстить — ищите меня. Но если посмеете обвинить кого-то другого в моих поступках, я уложу вас в постель навсегда. Поняли?

Её взгляд скользнул по каждому. Те побледнели, как будто увидели, как из телевизора выползает сама Садако.

— Да-да! Поняли!

— Конечно, товарищ! — один из них чуть не сказал «мастер», но вовремя поправился.

— Мы виноваты! Простите нас!

— Да, да! Простите!

Насладившись ролью таинственного мастера боевых искусств, Гу Мэн немного приободрилась и перешла к делу:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но если хоть кому-то просочится информация о сегодняшнем дне, я изобью вас один раз. Если двоим — четыре раза. И так далее. Надеюсь, вы сделаете мудрый выбор.

Она нарочито понизила голос, создавая эффект ужастика. Работало отлично — лица у патрульных стали белее мела.

Удовлетворённая, Гу Мэн неспешно пошла прочь. Дойдя до угла, она резко остановилась.

http://bllate.org/book/3460/378889