Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 31

Побродив немного, Гу Мэн приуныла: ей казалось, что она совершенно бесполезна для него. Но вскоре взбодрилась — отсутствие пользы сейчас вовсе не означает, что так будет всегда. Ведь в конце романа он погибает в результате несчастного случая! А если она сумеет предотвратить эту трагедию, он останется жив.

Спасение его жизни, наверное, и расплатится за всё, что она ему должна, — неуверенно размышляла Гу Мэн. Если же этого окажется недостаточно, можно будет ещё и жену ему подыскать — в одиночестве ведь тоже не сладко.

Сун Цин и не подозревал, что у Гу Мэн хватает времени на подобные мысли. Он лишь замечал, что в последнее время она смотрит на него как-то странно — с жалостью и сожалением, будто он вот-вот попадёт в беду. Но прошло всего два дня, и Сун Цин так и не смог ничего выяснить, поэтому решил пока отложить это в сторону.

Сейчас он всеми силами пытался занять должность начальника отдела транспорта. Получив этот пост, он сможет чаще видеться с Гу Мэн — как в деревне Сяхэ, так и в городе. Отдел транспорта был создан после освобождения по инициативе правительства при участии крупных заводов. В нём работали представители практически всех значимых предприятий города, у каждого из которых имелся собственный транспортный отдел.

Сун Цин устроился туда благодаря связям в городском управлении кадров и с самого начала был оформлен как штатный сотрудник, относящийся к правительственной группе. Он проработал там пять–шесть лет, набрался опыта, показал неплохие результаты, и теперь, если поднажать на нужные рычаги, повышение казалось вполне реальным. Правда, пока всё ещё висело в воздухе — но он упорно трудился над этим вопросом. Как только всё уладится, можно будет заняться и делом Гу Кана.

Гу Мэн тоже заметила, что он в последнее время очень занят — его почти не видно. А сама она вновь принялась за охоту. И вот сегодня, спускаясь с горы, она наткнулась на весьма пикантную сцену.

— Сун Ци, не расстраивайся так! Это же сама Гу Тин виновата. Если бы не она, тебе не пришлось бы прятаться, выходя из дома. Чего ты ещё за неё переживаешь? — раздался женский голос, показавшийся Гу Мэн смутно знакомым.

— Хунсян, я понимаю… Просто мне так больно. В доме ведь ей ничего не было нужно, а она всё равно пошла на спекуляцию. Теперь вся семья страдает из-за неё, и мать невероятно расстроена.

Хунсян? Ли Хунсян?! Гу Мэн чуть рот не прикрыла от изумления. Что происходит?! Сун Ци и Ли Хунсян — любовники?! Если Гу Тин это узнает, начнётся настоящий ад!

И ведь Ли Хунсян считалась лучшей подругой Гу Тин! Как она умудрилась завести роман с Сун Ци прямо у неё под носом? В книге об этом не было и намёка!

Гу Мэн аж затаила дыхание от любопытства, а тем временем Ли Хунсян снова заговорила, на этот раз нежно и с дрожью в голосе:

— Я всё понимаю… Ты самый добрый человек на свете. Просто она не ценит тебя. Если бы… если бы тогда мне удалось выйти за тебя замуж, ничего подобного сегодня не случилось бы.

— Всё из-за меня, — всхлипнула она. — Деньги в доме забрали старший и второй братья на свадьбы, и у меня даже приличного нового платья нет. Как я могла претендовать на тебя?

Сун Ци, увидев её слёзы, тут же растрогался:

— Моя дорогая Хунсян, моя любимая! Это моя вина, я ничтожество, я недостоин быть мужчиной! Если бы я только устроился на завод, тебе не пришлось бы так мучиться. Не волнуйся, Гу Тин серьёзно навлекла на себя гнев важного человека — скорее всего, её посадят. Как только она окажется за решёткой, я сразу же женюсь на тебе. Согласна?

Какой же грандиозный скандал! Гу Мэн, затаившаяся поблизости, чуть не выронила добычу от шока. Выходит, эти двое давно тайно встречаются — и даже до свадьбы! Ли Хунсян оказалась не так проста: сумела подружиться с Гу Тин, пользоваться её деньгами, её связями, а теперь ещё и спать с её женихом! А в будущем, глядишь, и в её доме поселится. Вот это поворот! Такая история легко стала бы хитом на форуме вроде «Тянья» — там бы из неё выросли целые многоэтажки комментариев.

Гу Мэн мысленно ахала и охала, а в это время Ли Хунсян, прячущаяся в соломенной копне, сквозь слёзы улыбнулась:

— Правда? Ты не обманываешь меня?

— Ай-яй-яй, не так сильно! А то ещё заметят, когда вернёмся! — кокетливо проворковала она.

— Ладно, ладно, не волнуйся, я буду осторожен. Иди сюда, моя душенька, моя радость… Я так по тебе соскучился! — и копна соломы зашевелилась.

Гу Мэн почувствовала неловкость: к счастью, они не знали, что она здесь. Но разве в их время так открыто позволяли себе подобное? Прямо днём, под палящим солнцем?! Она задумчиво посмотрела на небо.

Этот день оказался для Гу Мэн настоящим испытанием. Всего лишь вышла на охоту — а увидела живое представление внебрачной связи и предательство лучшей подруги! Такого шока она не ожидала!

Если она сама была так потрясена, что уж говорить о Гу Тин? Сцена, когда та всё узнает, наверняка будет ужасающей — настоящим землетрясением!

Гу Мэн даже начала потихоньку злорадствовать: «Ну что, Гу Тин, хватит обвинять моё прошлое в соблазнении Сун Ци! Теперь его действительно увела другая — только не я. И вообще, Сун Ци — герой? Да неужели все мужчины перевелись на земле?!» Где-то внутри у неё всё неправильно засосало, но, подумав, она решила, что эти двое вполне подходят друг другу: один — подлый и жестокий, другой — ветреный и непостоянный. Пусть уж лучше мучают друг друга, чем других.

В то время как вся деревня Сяхэ бурлила из-за дела Гу Тин и обвиняла семью Сун, младший брат Гу собрал вещи и вместе с Сун Цином уехал в город.

Незадолго до этого его приняли на работу на сталелитейный завод — теперь он стал временным рабочим с окладом в восемнадцать юаней в месяц, что соответствовало минимальной зарплате того времени.

Многие ломали голову, как ему так повезло — места на заводе были нарасхват, и далеко не всем удавалось туда устроиться. Младший брат Гу, похоже, родился в рубашке: если бы Сун Цин не получил повышение, вряд ли всё сложилось бы так быстро.

Да, Сун Цин стал начальником отдела транспорта — об этом Гу Мэн узнала лишь позже. Теперь он имел власть над всеми транспортными бригадами в городе. Должность хоть и небольшая, но влияние — значительное.

Гу Мэн особо не ощущала перемен, кроме одной: Сун Цин стал гораздо чаще появляться дома. Теперь его можно было видеть почти каждый день, хотя деревня Сяхэ и город были не так уж близко. К счастью, до города ходил автобус, да и у него был велосипед, так что ежедневные поездки были возможны.

Гу Мэн даже удивлялась: разве ему не тяжело так мотаться туда-сюда? Она восхищалась его упорством, хотя и не хотела в этом признаваться. Ведь он делал всё это ради неё — раньше-то его и раз в год не увидишь.

От одной мысли об этом у неё голова заболела. Согласившись выйти за него замуж, она, похоже, совершила не самый мудрый поступок. Их отношения стали запутанными и неопределёнными. В работе и быту Гу Мэн чувствовала себя уверенно, но в вопросах чувств была настоящей трусихой. В прошлой жизни она пару раз в юности влюблялась, но всё заканчивалось ничем.

«Не поздно ли ещё развестись?» — нечестно подумала она.

Правда, такие мысли она позволяла себе лишь втайне. Её мать была в восторге от зятя, особенно после того, как он устроил младшего брата на завод. Её восхищение достигло пика.

— Сун Цин, я даже не знаю, как тебя благодарить! Такой зять — настоящее счастье, наверное, в прошлой жизни я много добрых дел совершила. В старости мне ещё и такая радость выпала — зять заботится! — Госпожа Гу взволнованно схватила руку дочери и положила её в ладонь Сун Цина. — Мэн, больше ничего не скажу. Просто живи с Сун Цином в мире и согласии. Таких мужчин, как он, и с фонарём не сыщешь! Не глупи, ладно?

Она пристально посмотрела на дочь. Как опытная женщина, она давно заметила неладное в отношениях молодых, но списывала всё на обычные супружеские разногласия. В такие дела лучше не вмешиваться — только хуже станет. Пусть сами разберутся.

Гу Мэн горько усмехнулась: как ей объяснить матери, что между ней и Сун Цином чисто деловые отношения? Что она вообще не собирается с ним долго жить и планирует развестись? Нет смысла выращивать чувства, если всё равно расстанутся!

Если она скажет это вслух, мать наверняка тут же её прибьёт. Лучше промолчать.

Но её молчание только разозлило госпожу Гу ещё больше:

— Ты чего молчишь? Я с тобой разговариваю! Такого мужчину надо держать обеими руками! — и она больно стукнула дочь по спине.

— Мама, что ты делаешь? Я же…

— Мама, не волнуйся, мы обязательно послушаемся тебя и будем хорошо жить вместе. Гу Мэн тоже так считает, правда, Гу Мэн? — перебил её Сун Цин, пристально глядя на неё, давая понять, что сейчас не время спорить с матерью.

Гу Мэн, всё ещё чувствуя боль в спине, поняла, что спорить бесполезно, и неохотно пробормотала:

— Да.

— Ну вот и славно. Только не упрямься, как Гу Тин. В доме уже одна разведённая дочь есть — второй не надо, ясно? — госпожа Гу строго ткнула пальцем в лоб дочери.

— Развод? Гу Тин разводится? Я ничего не слышала! — Гу Мэн искренне удивилась. Такое событие невозможно скрыть.

— Пока официально нет, но почти всё решено. Этот Сун уже приходил домой и требовал, чтобы твой отец лично согласился на развод. Твой отец так замучился от его приставаний, что теперь целыми днями сидит дома и притворяется больным.

Вот почему она не видела отца перед отъездом младшего брата — его осадили!

— Это Сун Ци? — уточнила Гу Мэн.

— Нет, — брови госпожи Гу взметнулись вверх. — Он, по крайней мере, ещё совесть имеет и отказывается соглашаться. А вот его мать…

«Совесть» — пожалуй, самая горькая ирония в адрес Сун Ци. Ведь всего несколько часов назад Гу Мэн своими глазами видела его измену! А теперь слышит, что он «ещё совесть имеет». Вот уж чёрный юмор!

— Да она совсем обнаглела! — продолжала госпожа Гу, хмурясь. — Неужели думает, что сможет прикарманить всё приданое Гу Тин и ещё потребовать с нас компенсацию за «ущерб репутации» её сыну, мол, из-за нашей дочери он стал «вторым мужем»! И даже угрожала устроить так, что Сун Цин потеряет работу! Эта старая бесстыжая карга! Я ей рот порву!

Глаза Сун Цина потемнели. Похоже, предыдущего урока было недостаточно — пора устроить семье Сун настоящее унижение.

Когда он вернулся и узнал, что Сун Ци приходил к Гу Мэн, его сначала разозлили, но потом, услышав, как она вышвырнула их всех за дверь, даже рассмеялся. А когда до него дошло, что она потом открыто издевалась над ними, его удовлетворение стало полным. Гу Мэн всегда умела удивлять!

Семья Сун явно не ожидала встретить человека ещё более дерзкого и наглого, чем они сами. Гу Мэн ни в чём не уступала: если начинали шуметь — она делала вид, что ничего не знает; если вели себя тише воды — она притворялась дурочкой. Она словно инстинктивно знала, как правильно обращаться с такими людьми.

Хотя Гу Мэн и не пострадала, Сун Цин всё равно был в ярости и решил преподать им урок. А узнав о новом предательстве, он окончательно разъярился. Раньше он собирался проявить снисхождение — теперь же решил устроить семье Сун полный позор!

— Ладно, мама, не переживай, — успокаивал он. — У тебя же есть отец. Да и сейчас у семьи Сун положение не из лучших — не так-то просто будет выторговать у них что-то. Если уж совсем разойдутся, хуже будет им самим. Уверяю, они не посмеют.

— Я знаю, просто злюсь. И ещё тревожусь за Гу Тин. Если разведётся — ещё куда ни шло, а если её объявят врагом народа, начнутся новые проблемы. Твой отец ведь ни за что не отречётся от неё, и тогда вы все пострадаете.

Госпожа Гу вздохнула с досадой. Её муж с детства жалел Гу Тин за то, что та рано потеряла родную мать, и избаловал её до невозможности. В результате выросла эгоистичная, ленивая и высокомерная девица. А отец, словно ослепший, всё твердил, что она ещё молода и её можно перевоспитать.

http://bllate.org/book/3460/378885