Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 25

— Зятёк, скажи-ка, — неуверенно начал Гу Дун, — хватит ли еды на всех этих людей?

Он не был похож на младшего брата: хоть и окончил школу и кое-что повидал, но за тридцать лет жизни дальше родного уезда не уезжал.

Единственный раз он побывал там ещё в юности — на массовом собрании, когда разоблачали «плохих элементов» и «чёрных пятерок». С тех пор этот поход навсегда остался в памяти: уездный кооператив был куда больше, чем в волости; там ещё был мясокомбинат, мельница, кинотеатр и даже столовая! Говорили, что обедать туда ходят только партийные работники.

Гу Дун внутрь не заходил — обед там стоил почти столько же, сколько вся их семья тратила за месяц, — но видел, как довольные люди выходили наружу. Он так завидовал, что готов был остаться в уезде навсегда.

А теперь слышит, что на металлургическом заводе трудятся десятки тысяч человек! Его поразило: десятки тысяч — это сколько же? Столько же, сколько во всех их коммунах вместе взятых!

Сколько же зерна нужно, чтобы прокормить такое количество людей? Гу Дун даже представить не мог. Каждый день рис и пшеничная мука — разве такое возможно?

Для него не существовало ничего важнее еды, поэтому, услышав слова Сун Цина, он невольно задал свой вопрос.

— Обычно хватает, — ответил Сун Цин. — Если вдруг не хватит, городские власти или государство привезут продовольствие извне.

Сначала он немного растерялся, но, внимательно взглянув на выражение лица Гу Дуна, понял, что тот говорит всерьёз. И тут Сун Цин вдруг осознал: в те времена сельские жители редко бывали в городе, многие даже не знали, с какой стороны открывается дверь автовокзала.

От этой мысли ему стало как-то не по себе. Зачем он здесь тратит время, если всё вокруг так примитивно? Он ведь встречал таких людей всю жизнь…

Но тут же вспомнил о Гу Мэн — ради неё он и терпел всё это. От одной мысли о ней его настроение мгновенно поднялось.

«Странно, — подумал Гу Дун, заметив, как зять вдруг оживился. — Только что был мрачный, а теперь — будто заново родился. Может, я что-то не так понял?» Он покачал головой и снова присоединился к толпе, задающей бесконечные вопросы.

— Зятёк, а сколько платят в месяц?

— Сун Цин, обязательно ли иметь среднее образование, чтобы устроиться рабочим?

— Как стать постоянным работником?

— Хватит вас расспрашивать! — наконец прервал их Гу-отец. — Не видите, что зять даже поесть толком не успел? Всё узнаете со временем, чего так торопиться?

После недавнего происшествия младший брат Гу вновь стал прежним — весёлым и оживлённым. А теперь, когда ему так повезло, он и вовсе забыл обо всём на свете.

Услышав упрёк отца, он вдруг осознал, что натворил, и покраснел до корней волос.

— Прости, зятёк… я… я…

Сун Цин раньше никогда не любил объяснять одно и то же по нескольку раз, но раз уж это младший брат Гу Мэн, можно сделать исключение.

Он потрепал его по волосам:

— Ничего страшного. Мы же одна семья. Кому ещё мне отвечать, как не тебе? В будущем, если возникнут вопросы, всегда приходи ко мне.

— Хорошо! — обрадованно кивнул младший брат Гу, и на лице его появилась облегчённая улыбка.

Госпожа Гу смотрела на эту сцену и чувствовала глубокое удовлетворение. Что может быть лучше, чем видеть, как твои дети живут в достатке и счастье?

Старшая дочь уже вышла замуж и устроилась хорошо, а младший сын вот-вот вступит на путь, полный перспектив. За всю свою жизнь госпожа Гу не испытывала большего счастья и удовлетворения, чем сегодня.

— Ладно, хватит болтать! — сказала она. — Еда уже остывает. Давайте скорее есть!

— Да-да, вкусно, очень вкусно! — закивали все и снова погрузились в оживлённую трапезу.

Только Гу Тин сидела в стороне, глядя, как вся семья радуется, а ей даже палочек в руки не дали.

В груди у неё клокотала обида и злость. Она ущипнула себя — и слёзы хлынули рекой.

— Папа, я…

— Ах да, папа! — перебил её Сун Цин. — Раньше вы были расчётчиком в коммуне, но потом получили травму ноги и ушли с работы. Как именно вы повредили ногу? Может, если бы она зажила, вы смогли бы вернуться на прежнюю должность?

Гу-отец тяжело вздохнул:

— Эх, не повезло мне. Однажды ночью шёл домой, и вдруг кто-то набросил на меня мешок. Очнулся — а нога уже не слушается. О расчётчике и думать забыл… Придётся так и жить дальше.

Он говорил с горечью, но в последнее время в повреждённой ноге при долгой ходьбе иногда возникала боль. Возможно, что-то изменилось, но эта мысль лишь усилила его грусть.

— А, понятно, — сказал Сун Цин, делая вид, что всё осознал. — Значит, надо найти тех людей и выяснить, зачем они на вас напали.

— Да что там выяснять… — вздохнул Гу-отец. Он был честным человеком и не умел говорить плохо о других. — Ладно, забудем об этом. Кстати, Гу Тин, ты хотела что-то сказать?

Он обернулся к дочери, но та уже не была той кроткой девушкой. Её лицо побледнело, на лбу выступил холодный пот, глаза покраснели. Любой бы понял: с ней что-то не так.

Гу-отец нахмурился:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Все взгляды тут же обратились на Гу Тин, и ей стало ещё страшнее.

— Да уж, где болит — скажи скорее, — съязвила госпожа Гу. — А то потом опять пойдут слухи, что я тебя мучаю.

— Да, Гу Тин, если что-то не так, говори, — поддержал Гу Дун с искренней заботой. — Здесь столько людей, вместе решим любую проблему.

— Сестра, тебе плохо? — спросил младший брат Гу. Несмотря на обиду, он не хотел, чтобы с ней случилось несчастье.

Только Сун Цин и Гу Мэн молчали.

Гу Мэн давно знала, что все несчастья семьи связаны с Гу Тин. Но, наблюдая за поведением Сун Цина, она заподозрила: он тоже всё знает?

Она вздрогнула. Узнать о прошлом Гу Мэн и главных героев — ещё можно, для этого достаточно немного постараться. Но как он узнал то, что известно только Гу Тин?

Ведь Гу Тин переродилась, и хотя ума у неё прибавилось мало, опыт у неё есть. Она прекрасно понимала: если станет известно, что именно она наняла людей, чтобы сломать ногу отцу, её ждёт полное падение.

Поэтому она тщательно скрывала свою личность даже от наёмников. Оплату передавала через посредника.

Всё было идеально — и действительно, никто так и не узнал правду.

Но Сун Цин знает? Это самая большая загадка.

Гу Мэн пристально смотрела на него, пытаясь уловить хоть что-то в его выражении лица.

Но сколько ни всматривалась — ничего не замечала. Вдруг Сун Цин почувствовал её взгляд и встретился с ней глазами.

Гу Мэн на мгновение растерялась — её поймали за «шпионажем», и это было неловко.

Однако Сун Цин не выглядел недовольным. Наоборот, уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. И в этом взгляде Гу Мэн прочитала: «Смотри, как я помогаю тебе мстить».

Она ещё не успела осмыслить это, как Сун Цин уже с заботой произнёс:

— Ты выглядишь совсем плохо. Давай съездим в городскую больницу. У меня там знакомые. Заодно проверим ногу отца — может, её можно вылечить? И заодно найдём тех мерзавцев. Не волнуйтесь, у меня связи и в ревкоме, и в следственном отделе. Они не спрячутся — ни на небе, ни под землёй!

— НЕТ! — резко перебила его Гу Тин. Она побледнела ещё сильнее, словно бумага, и еле держалась на ногах. Если бы не стул, она бы уже рухнула на пол.

Гу-отец сначала не придал значения её состоянию, но теперь действительно обеспокоился:

— Гу Тин, ты…

Она вскочила и натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке! Просто на улице так жарко… Немного перегрелась, вот и закружилась голова.

Все посмотрели наружу. Солнце действительно палило, но сейчас уже октябрь, да и дома она не находилась — откуда жара?

— Но ты… — начал было Гу-отец.

— Всё хорошо! — перебила его Гу Тин. — Я отлично себя чувствую. В больницу ехать не надо. Кстати, вспомнила: свекровь просила меня зайти сегодня. Совсем забыла! Лучше пойду, а то опоздаю. Поговорим в другой раз!

Гу Тин выскочила из дома так быстро, будто за ней гналась стая волков. Гу-отец кричал ей вслед, но она даже не обернулась. Все остались в полном недоумении.

Только Сун Цин подумал про себя: «Теперь-то она должна понять, что я искренен!»

После ухода Гу Тин в доме Гу стало гораздо тише. Никто больше не болтал без умолку и не задавал глупых вопросов.

Без этой «палки-выручалочки» атмосфера в семье стала ещё теплее и дружелюбнее. Стало ясно, насколько Гу Тин всем надоела.

Сун Цин терпеливо отвечал на все вопросы о том, как устроиться рабочим и что для этого нужно. Все слушали внимательно — и Гу-отец с женой, и младший брат Гу, и двоюродные братья Гу Дун с Гу Мином. Ни один не отводил глаз.

Это же ценный опыт! Даже если самому не пригодится, можно будет похвастаться перед другими и заслужить уважение.

Обычно такие возможности не выпадают. Многие жители деревни Сяхэ за всю жизнь не бывали в городе.

В те времена не было, как сейчас: ни машин, ни поездов, ни самолётов, которые доставят тебя куда угодно за считанные часы. Чтобы добраться куда-то, приходилось идти пешком, а если повезёт — сесть на телегу. Велосипеды и тракторы были редкостью, и уж точно не у простых людей.

Так они проговорили до самого вечера. Когда Гу Мэн и Сун Цин вышли из дома, на улице уже стояла ночь. Луна высоко висела в небе, а вдалеке слышалось стрекотание сверчков — всё было тихо и спокойно.

Гу Мэн несла с собой грибы и рыбу, которые настоятельно вручила ей мать.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала она. — Но насчёт младшего брата… не стоит слишком напрягаться. Я сама разберусь.

Фраза звучала вежливо, но отказ был очевиден. Сун Цин это почувствовал и нахмурился, не говоря ни слова.

Гу Мэн знала, что он недоволен, но всё равно должна была сказать правду. В будущем им всё равно придётся расстаться, и чем меньше сейчас связей — тем лучше.

— Я имею в виду, — мягко добавила она, — тебе не нужно специально расспрашивать ради него. Это ведь создаёт тебе неудобства. Я сама позабочусь о младшем брате.

Слова были деликатными, но смысл оставался прежним — отказ. Сун Цин молчал. Ему казалось, что его добрая воля пошла прахом. Он ускорил шаг, чувствуя нарастающее раздражение.

Обычно другие умоляли его о помощи, а он отказывал. А сегодня сам предложил — и получил в ответ холодность.

Честно говоря, кроме детства, он никогда не испытывал такого унижения!

С этого момента Сун Цин до самого отъезда не проронил ни слова Гу Мэн. Дома он делал вид, что её не существует.

Их отношения, которые только начали налаживаться, мгновенно заморозились. Гу Мэн целыми днями натыкалась на закрытые двери. Когда же Сун Цин наконец уехал, она с облегчением выдохнула.

После его отъезда жизнь Гу Мэн снова стала спокойной и размеренной. Гу Тин, напуганная его словами, до сих пор лежала в постели без движения. Каждый день Гу Мэн слышала, как старуха Сун ругает невестку.

Она даже восхищалась выносливостью свекрови: ругательства были разнообразными и никогда не повторялись. За два-три месяца старуха Сун полностью разрушила репутацию Гу Тин, которую та копила два-три года.

Теперь все в округе знали: Гу Тин — ленивая невестка. Если бы Гу Мэн не следила за ней так пристально, Гу Тин бы давно устроила скандал.

Но, зная характер Гу Тин, Гу Мэн понимала: та не сдастся так легко. Скоро между ней и свекровью начнётся настоящая война. Пусть дерутся — им обоим достанется.

А сама Гу Мэн снова стала ходить в горы на охоту. Всё-таки это занятие ей подходило гораздо больше, чем работа в поле.

http://bllate.org/book/3460/378879