Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 20

Гу Мэн сделала вид, что ничего не заметила. В конце концов, в глазах отца она всё равно никогда не сравнится с Гу Тин — так зачем тратить силы? Что до того случая, когда она использовала словесное заклинание, чтобы исцелить его повреждённую ногу, — пусть это будет платой за ту, чьё тело она заняла. Та, прежняя Гу Мэн, очень дорожила этим отцом.

Видимо, на свадьбе Гу Тин не хватило даже на полный набор «трёх поворотов и одного звука» — купили лишь одну «звучалку», да и то Гу-отцу пришлось изрядно постараться. А теперь у Гу Мэн есть всё, и неудивительно, что отцу от этого так неловко на душе.

Да и откуда взяться этим вещам? Помимо денег, нужны ещё талоны и промышленные купоны. Без нужных связей, сколько ни размахивай пачкой денег и ни неси в подарок кусок свежего мяса, не найдёшь «храма», где продают велосипеды.

Во всей деревне Сяхэ только у старосты был подержанный велосипед «двадцать восемь». Но даже подержанный — всё равно велосипед! Староста запирал его в амбаре и никому не позволял прикасаться, кроме как когда ездил в коммуну на собрания.

Если уж шёл дождь и дороги превращались в грязь, он предпочитал два часа идти пешком, лишь бы не испортить своё сокровище.

А у Гу Мэн был настоящий «Феникс» — шанхайский велосипед. Шанхай! Город, где производят лучшие в стране товары, символ моды, изысканности и современности.

В эпоху, когда все мечтали о шанхайских вещах, но для жителей Сяхэ это было лишь далёкое эхо, появление настоящего шанхайского велосипеда вызвало переполох, сравнимый с визитом высокого начальства.

В тот день, когда госпожа Гу привезла велосипед домой, вся деревня пришла в движение. Дом Гу заполнили любопытные: во дворе, в доме — толпа стояла стеной, и никакими силами её не разогнать.

Каждый с изумлением разглядывал новую машину, не моргая, боясь упустить хоть деталь.

Правда, потрогать никто не мог. Как говорила госпожа Гу:

— Это же новая вещь! Нельзя трогать — вдруг сломаете? Кто заплатит? Ты сможешь возместить?

Каждый раз, когда кто-то протягивал руку, она так отчитывала его, что у того и духу не оставалось возражать.

Из-за наплыва зевак госпожа Гу даже убрала все недавно купленные вещи. Гу Мэн сначала подумала, что мать перестраховывается, но потом, увидев поваленную виноградную беседку и сломанный стол во дворе, поняла: мать была права.

Благодаря этому велосипеду семья Гу стала настоящей знаменитостью. Теперь о них все говорили с завистью, и даже Гу Мэн стали восхвалять на все лады.

— Ну и что, что ей уже за тридцать? Что не вышла замуж раньше? Если бы каждая женщина была такой, как Гу Мэн, и в пятьдесят лет нашла бы себе Сун Цина, никто бы не жаловался!

Говорят, некоторые даже решили последовать её примеру: прекратили сватовство и теперь ищут мужчину вроде Сун Цина.

Время текло, как вода. Дни пролетели незаметно, и вот уже настал день свадьбы Гу Мэн.

С самого утра госпожа Гу поднялась и вместе с соседками, пришедшими помочь, принялась за хлопоты. Так уж заведено в деревне: на любое торжество все собираются и помогают.

Гу Мэн сидела в своей комнате с редким для неё чувством смутного беспокойства. Хотя она и не питала особых надежд на этот брак, теперь, когда всё началось, её охватило неожиданное волнение.

Первый брак за две жизни — неудивительно, что она растерялась. И в этом состоянии к ней прибыла свадебная процессия.

Сидя в комнате, она слышала весёлый гул снаружи и сама невольно почувствовала радостное оживление.

— Быстрее, быстрее! Приехал товарищ Сун!

Едва эти слова прозвучали, как перед Гу Мэн появился Сун Цин: белая рубашка, чёрные брюки, лаковые туфли, причёска аккуратная — выглядел он так свежо и привлекательно, что сразу затмил всех сверстников. Все в комнате зашептались с восхищением.

— Да уж, Сун Цин и дочь семьи Гу — настоящая пара!

— Ещё бы! Посмотрите на них — какие красавцы! Их дети будут просто сказочной красоты!

— Точно! Наверняка станут цветами всей округи!

Даже у Гу Мэн, привыкшей ко всему, от таких слов щёки залились румянцем, и она опустила голову, делая вид, что ничего не слышит.

— Пора выходить замуж! — раздался голос.

Гу Мэн покинула дом, где прожила последние месяцы, и в сердце её вдруг вспыхнула лёгкая грусть.

— Не бойся, ведь недалеко — всего несколько минут ходьбы, даже рис не успеешь съесть, как уже будешь дома, — сказал Сун Цин.

Хотя слова его были просты, Гу Мэн стало от них спокойнее. Этот человек, хоть и хитёр, но искренен. Она немного изменила своё прежнее мнение о нём.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Сун Цин кивнул и улыбнулся, но ничего не ответил. Так они и дошли до дома Сун, но не до старого дома семьи Сун, а прямо к новому дому, построенному самим Сун Цином.

Войдя внутрь, Гу Мэн увидела, что старуха Сун и все остальные родственники уже ждали её. Все с завистью разглядывали приданое.

— Посмотрите, какие замечательные вещи! Всё новое, видите?

— Ещё бы! Говорят, госпожа Гу столько раз бегала в кооператив, что там, как только она появляется, сразу спрашивают: «Бабушка, вы что-нибудь забыли?»

— Вот бы моей дочери такое приданое! Я бы от радости спать не могла!

— Да ладно тебе, у твоей дочери внешность... не очень. Честно говоря, лучше бы ты побыстрее выдала её замуж, а то останется на руках!

— Как ты можешь так говорить! У твоей Цуйхуа внешность куда лучше! Да я даже не хочу о ней говорить — такая чёрная, что стоит погасить керосиновую лампу — и её уже не найдёшь!

— Приданое Гу Мэн даже богаче, чем у Гу Тин!

— Ну а кому же ещё доставаться такому мужу, как Сун Цин — работящему и заботливому?

Гу Тин, стоявшая неподалёку, слушала эти разговоры и чувствовала, будто её сердце жгут раскалённым железом — так больно и обидно.

Она и представить не могла, что Сун Цин устроит Гу Мэн такую пышную свадьбу. Она-то не деревенская сплетница — прекрасно видела: магнитофон, велосипед, часы — всё это можно купить только в специализированных магазинах городского универмага! Кооператив? Да в кооперативе и половины такого не найдёшь!

По её прикидкам, одних только этих вещей стоило не меньше трёхсот юаней, а то и больше.

А на столах — водка, свинина, кролики, фазаны — всё то, чего в обычной жизни и не увидишь, а тут выставили на свадебный пир! Неужели так обязательно устраивать такое шоу? Боится ли он, что красные гвардейцы придут? — с ненавистью подумала Гу Тин. А когда она увидела, как взрослые и дети из семьи Сун, не церемонясь, хватают со стола мясо, ей стало ещё обиднее.

— Быстрее ешьте! Это же мясо! Опоздаете — ничего не останется!

— Ещё бы! Ловите, ловите! Ох, как вкусно!

Почему? Почему именно Гу Мэн? Эта мерзавка! Почему именно она? Лицо Гу Тин исказилось от злобы.

— Эй, Гу Тин! Ты чего? Ешь скорее!

Этот оклик вернул Гу Тин из состояния зависти и ненависти. Она тут же скрыла своё искажённое лицо и повернулась к Сун Ци с нежной, скромной улыбкой.

— Ничего... Просто думаю, сколько же стоит вся эта свадьба? Не ожидала, что старший брат так щедр.

Сун Ци не заметил кислого, как уксус, тона в её голосе и лишь улыбнулся:

— Да уж, старший брат за эти годы добился многого. Всё это стоит не меньше пятисот. Вот уж повезло ему — водитель! Объездил всю страну, много повидал, денег заработал.

В его глазах читалась неприкрытая зависть. Кто бы мог подумать, что брата, которого когда-то без гроша выгнали из дома, ждёт такой успех? За несколько лет он сколотил целое состояние и стал желанным гостем на приёмах в городских заводах.

Если бы у него были хорошие отношения со старшим братом, может, и сам устроился бы в городе рабочим. Но теперь вся семья почти враги — не то что помочь, даже не мстит, и то хорошо.

При этой мысли Сун Ци невольно стал винить свою мать: зачем она не оставила людям «дорожку»? Зачем так жестоко обошлась со старшим сыном? Теперь он разбогател, ест мясо и пьёт бульон, а они могут лишь стоять рядом и нюхать аромат. От одной мысли об этом становилось досадно.

— Чего завидовать? — с трудом сдерживая раздражение, сказала Гу Тин. Она и так злилась из-за этой свадьбы, а тут ещё Сун Ци расхваливает её! — Я верю в тебя. С тобой мы обязательно будем жить в сто раз лучше, чем он!

Она произнесла это с натянутой улыбкой — ведь перед Сун Ци она всегда играла роль умной, нежной и понимающей жены. Конечно, она не могла сорваться. Но в душе она уже радовалась: как бы ни была сейчас Гу Мэн на коне, в будущем ей суждено стать вдовой! При мысли о том, как Гу Мэн будет страдать, Гу Тин чувствовала настоящее наслаждение.

— Ха-ха! — раздался насмешливый смех.

Гу Тин, погружённая в мечты о том, как будет топтать Гу Мэн ногами, резко подняла голову и увидела, что на неё с издёвкой смотрит жена старшего брата Сун Ци — Чжан Хун. Её слова, как яд, пронзили Гу Тин насквозь.

— Сильнее в сто раз? Сноха, не обижайся, но, по-моему, в жизни надо быть поскромнее. Ты хоть знаешь, сколько зарабатывает Сун Цин в месяц? Знаешь ли, что у него есть дом в городе? А ты хочешь с ним сравниться? Боюсь, ветер сорвёт тебе язык! Все умеют хвастаться, но таких, как ты, за тридцать с лишним лет я вижу впервые. Молодец!

Чжан Хун подняла большой палец, будто хвалила, но все понимали: она просто издевается — называет Гу Тин бездарью, которая любит пускать пыль в глаза. Гу Тин покраснела от злости и тут же закричала:

— Ты ничего не понимаешь! Сун Ци — человек большого будущего! Не то что эти деньги — он заработает и десятки, и сотни тысяч! И тогда тебе даже не удастся задобрить его!

Она говорила так уверенно, будто Сун Ци уже разбогател.

Чжан Хун, глядя на неё, кипела от злости. Эта сноха меньше месяца как в доме Сун, а уже всем недовольна. Целыми днями сидит в своей комнате, ни за домом не следит, ни дел общих не знает — только к обеду выходит. Не жена, а барыня какая-то!

Сама Чжан Хун живёт в семье Сун уже пятнадцать лет, родила двух сыновей — и никогда не позволяла себе такого. Почему же Гу Тин можно? Ей было обидно до слёз. Просила мужа поговорить с братом — тот только ухом повёл, дела не делает. А тут ещё эта Гу Тин, наевшись её еды, смотрит на неё свысока: «Ты, низкородная, не достойна со мной разговаривать». Каждый раз, встречая этот взгляд, Чжан Хун готова была лопнуть от злости. Да ещё и дочку заставляет за собой убирать! А теперь тут важничает!

— Ладно, тогда мы все будем зависеть от тебя! — съязвила Чжан Хун. — Когда разбогатеешь, мы с радостью будем тебе чай подавать и воду носить — без вопросов! Главное, чтобы у тебя это было! Правда ведь, народ?

Она широко улыбнулась, и насмешка в её глазах была видна за три километра. Все вокруг тоже засмеялись и начали подначивать:

— Верно, верно! Сун Ци, когда разбогатеешь, не забудь деревенских! Хоть бы мяса на пиру побольше клали, а не одни солёные огурцы! У нас и так огурцов — завались!

— Мамаша Ганцзы права! Сун Ци, когда станешь богатым, мы все придём тебе служить! Обещаем — угодим!

— Ха-ха-ха! Если ты разбогатеешь, я точно женюсь на городской девушке!

http://bllate.org/book/3460/378874