Готовый перевод The Daily Life of a Strong Supporting Female Character in the 1970s / Повседневная жизнь сильной второстепенной героини из семидесятых: Глава 11

Гу-отец был не слишком проницателен, но вовсе не глуп. Услышав эти слова, он сразу всё понял и побледнел:

— Это… это правда?

— Конечно, правда! Столько глаз видели собственными глазами — разве станем мы тебя обманывать?

— Да-да, именно так! Все видели!

Теперь Гу-отец по-настоящему пожалел о своём поступке. Он даже не разобрался толком в ситуации, а уже бросился устраивать скандал.

Ведь тогда он думал лишь об одном: ни в коем случае нельзя злить бригадира. В нынешнее время бригадир обладал огромной властью — он вёл учёт трудодней, выдавал разрешения на строительство домов и выписывал всевозможные справки. Практически всё, что происходило в деревне, находилось под его контролем.

А тут ещё Гу Мэн посмела обидеть его старшего внука! Бригадир уж точно не спустит ей это с рук. Их семья и так еле сводила концы с концами из-за его хромоты, а теперь ещё и навлечь на себя гнев самого влиятельного человека в деревне? Как они тогда вообще будут жить?

Вот почему он, не раздумывая, ринулся вперёд — в тот момент он был вне себя от ярости и не мог думать ни о чём другом.

Он смутился и, полный раскаяния, пробормотал:

— Сынок… прости отца. Я… я был неправ.

— Не нужно, — спокойно ответила Гу Мэн. — Больше я ничего не скажу. Просто впредь, когда дело касается меня, постарайся хорошенько всё обдумать. Если не разберёшься сам — не лезь и не слушай чужих подстрекателей. Хорошо?

Гу Мэн говорила без единого упрёка, но её отец всё равно покраснел от стыда и чувствовал себя так, будто провалился сквозь землю. В то же время в нём закипало раздражение.

«Ведь я же её родной отец! Даже если я ошибся, разве она не могла поговорить со мной с глазу на глаз? Зачем устраивать этот позор перед всеми? Теперь вся деревня будет смеяться над нами!»

Лицо Гу-отца то краснело, то бледнело, но Гу Мэн уже не было до этого дела. Она только что унаследовала воспоминания прежней Гу Мэн и поначалу думала, что отец действительно хорошо относился к ней.

Но чем дольше она наблюдала за ним, тем яснее понимала: возможно, это была лишь иллюзия самой прежней Гу Мэн.

Та смогла окончить школу лишь потому, что была очень умна и приносила отцу немало почёта. Когда Гу Тин бросила учёбу, отец тоже хотел заставить Гу Мэн вернуться домой, но учителя и мать настояли на том, чтобы девочка продолжала учиться.

Тогда прежней Гу Мэн было очень тяжело, но она винила во всём только себя и ни разу не обвинила отца. Ведь в деревне почти никто не учился, а некоторых девочек даже бросали сразу после рождения. По сравнению с ними она считала себя счастливицей!

Именно поэтому позже, когда отец попросил её уступить Гу Тин, она не возражала — ей было жаль его трудного положения.

Но нынешняя Гу Мэн — не прежняя. Познав лучшее, настоящее родительское тепло, как она могла теперь довольствоваться такой «милостью»?

Она прекрасно видела: отец относился к ней лишь из чувства вины. Каждый раз, когда он хвалил её за «зрелость» и «понимание», это происходило именно тогда, когда Гу Тин получала что-то хорошее, а Гу Мэн — нет.

И таких случаев было крайне мало. Гу Мэн уже не была той обделённой любовью девочкой, которая готова бесконечно жертвовать собой ради капли внимания отца. Она давно поняла: чем больше уступаешь, тем скорее становишься невидимкой.

Раньше такого не было, теперь же она не собиралась отступать. Даже не взглянув на отца, она направилась прямо к Гу Тин.

— Это ты, конечно, — прошептала она так тихо, что слышала только та. — Видно, три дня без порки — и сразу на крышу лезешь.

Гу Тин моргнула и, будто вновь почувствовав боль от прошлого удара, задрожала всем телом. Сразу же из её глаз хлынули слёзы, и она приняла жалобный, беззащитный вид.

— Сестрёнка… сестрёнка… я… я просто волновалась за тебя, поэтому и позвала отца… Я же не знала, что ты…

Она съёжилась, словно невинная девушка, которую притесняет злая сестра-тиранка. И, конечно, «тиранкой» в этой сцене выступала именно Гу Мэн!

— Папа… папа… я… я… — Гу Тин, увидев, что Гу Мэн приближается, в панике обратилась за помощью к отцу.

Тот тут же сжался от жалости и забыл обо всём, что только что понял. Снова став «защитником справедливости», он торопливо загородил дочь:

— Сынок, хватит! Не злись! Всё моё вина. Твоя сестра ведь переживала за тебя! Не сердись на неё. Если уж злишься — бей меня, только не трогай сестру!

Гу Мэн даже не удостоила его взглядом и лишь сказала:

— Как можно? Я просто хотела по-сестрински поболтать с ней. Верно, сестрёнка?

С этими словами она легко хлопнула Гу Тин по плечу.

— А-а-а! Больно!

— Где? Где болит, сестрёнка? — с притворным испугом воскликнула Гу Мэн и тут же снова хлопнула её.

Гу Тин снова скривилась от боли, и только теперь Гу Мэн почувствовала облегчение. Заметив растерянность отца, она мысленно порадовалась, что когда-то предусмотрительно скрыла от него истинную силу своих ударов и то, насколько точно она умеет контролировать прилагаемое усилие.

Боль, конечно, была — и немалая! Внешне она лишь «лёгонько» похлопала, но на самом деле вложила в удар семь десятых своей силы. Чтобы сдвинуть с места валун во дворе, ей хватало и трёх десятых! Гу Мэн не считала это чрезмерным: раз уж сестра не унимается и день за днём вытряхивает из неё всё, как из последней овцы, — значит, пора дать ей хорошенько отдохнуть.

«Внутри, наверное, уже кровоточит, — подумала Гу Мэн. — Жаль, что нет источника духа — иначе тебе пришлось бы лежать год-другой. Но и так сойдёт: мне стало гораздо легче на душе».

— Эй, сестрёнка! Куда ты бежишь? Подожди, осторожнее! — кричала Гу Мэн ей вслед, изображая тревогу.

— Убирайся! Прочь от меня! А-а-а! Больно! Помогите! Спасите! — Гу Тин не слушала её и, изо всех сил пытаясь убежать от «сумасшедшей», бросилась вперёд.

«Плюх!» — раздался громкий всплеск, и спокойная гладь пруда вновь взметнулась фонтаном.

— Помогите! Кто-нибудь! Спасите!

Автор добавляет:

С наилучшими пожеланиями и с праздником середины осени!

«Плюх! Плюх!» — ещё несколько фигур бросились в воду, чтобы спасти утопающую.

Люди только моргнуть успели, как Гу Тин уже оказалась в пруду. Когда они опомнились, то увидели, как её голова то появляется над водой, то снова исчезает. Услышав её крики, несколько человек сразу бросились к ней. Зрители немного успокоились.

Но ещё больше их удивило то, что прозрачная вода в считаные секунды окрасилась в красный, и цвет становился всё темнее.

— Ой, что случилось? Как она упала в воду?

— Я видел! Видел! Она сама не захотела стоять рядом с Гу Мэн, рванула вперёд и подвернула ногу — вот и полетела в пруд! Но почему вода красная?

— Да уж! Слушай, если бы не ссорилась с сестрой, разве упала бы?

Люди судачили без умолку, всё больше воодушевляясь. В деревне не было других развлечений, кроме работы в поле, так что все свободные часы уходили на сплетни.

Любая новость в любой семье становилась известна всей деревне за три дня. Мелкие истории обсуждали месяцами, а крупные — целый год без перерыва.

Последние два года главной темой для пересудов была именно семья Гу: то хромота отца, то дурная слава младшего брата, то ветреная репутация прежней Гу Мэн — всё это служило отличной «закуской» за чашкой дешёвого вина.

А сегодняшний инцидент был особенно зрелищным: настоящая битва сестёр! Кто бы не обрадовался такому зрелищу?

У всех разгорелись глаза — не дай бог что-то упустить! Ведь потом придётся рассказывать соседям, а без деталей не получится.

— Эй, погодите… мне кажется, эта красная вода — это кровь изо рта Гу Тин!

— И правда! Похоже, она во что-то врезалась! Дагэнь, быстрее вытаскивай её!

— Гоудань, живо! С ней плохо!

— Есть, мам!

— Да, да, мам!

На пруду стало ещё шумнее. Хотя все и любили поглазеть, но если бы с Гу Тин что-то случилось по-настоящему, всем пришлось бы туго.

С первого же дня в этой семье Гу Мэн чувствовала себя некомфортно: отцовская несправедливость, тяжёлое положение прежней хозяйки тела, постоянное давление со стороны Гу Тин — всё это давило на неё, как тяжёлый камень.

После сегодняшнего случая Гу Тин, надеюсь, надолго затихнет. Тогда у Гу Мэн появится время заняться другими делами — и заодно поискать уязвимые места сестры. Пора переходить в наступление. Она не собиралась вечно быть жертвой, которую эта «главная героиня» может избивать безнаказанно, едва ли не лишая возможности дать отпор.

— Вытащили! Жива ли? Быстро, быстро — в медпункт!

— Посмотрите, как побледнела! Неужели её сглазили?

— Да что вы! Просто неудачно упала в воду. Всё, хватит болтать! Разойдитесь! Немедленно везите её в медпункт!

До этого момента бригадир молчал, но теперь строго оборвал сплетников. Он уже более десяти лет был главой деревни, славился справедливостью и пользовался огромным авторитетом.

Как только он заговорил, даже самые любопытные замолкли и разошлись. Гу-отец, не взглянув на Гу Мэн, торопливо унёс без сознания дочь в медпункт.

Но Гу Мэн уже не была прежней. Ей было совершенно всё равно, и она лишь укрепилась в своём решении: отныне отец для неё — просто дальний родственник. А «словесное заклинание» — пусть будет её благодарностью прежней Гу Мэн.

Гу Тин после этого удара слегла и не могла даже встать с постели. Каждый приём пищи ей приносили прямо в комнату. Госпожа Гу была вне себя от злости: дочь выглядела даже румянее обычного, но всё равно изображала слабость. А Гу-отец, как всегда, поддавался на её уловки — каждый день приносил ей целую миску мяса и даже собирался достать где-то «Майрудзин» для восстановления сил.

Это окончательно вывело мать из себя. Она запретила Гу Мэн ходить на охоту в горы Сяхэшань и крепко держала деньги, полученные от семьи Сун в качестве компенсации, не позволяя отцу даже взглянуть на них. Сколько бы он ни умолял, она стояла на своём:

— Эти деньги я отдам даже дворовому псу — хоть он будет сторожить дом! Но отдавать их ей? Зачем? Позовёт ли она меня «мамой»? Прокормит ли в старости? Лучше бы не убила! Гу Дачэн, знай: если хочешь получить у меня деньги на неё — дождись моей смерти!

Госпожа Гу говорила без обиняков, называя Гу Тин хуже собаки. Из-за этого супруги устроили грандиозную ссору, но отец так и не добился своего.

Видимо, недавняя смертельная опасность, в которой оказалась Гу Мэн, пробудила в матери всю накопившуюся ненависть, и та больше не собиралась притворяться.

Гу Мэн, однако, не до этого было. Ей нужно было срочно разорвать помолвку с семьёй Сун.

Она не собиралась выходить замуж за человека, чьи замыслы запутаннее решета. Ведь даже главные герои романа не могли противостоять ему! Если бы с ними не случилось несчастье, именно он стал бы главным героем этой истории.

Такой человек с глубоким умом и жестокими методами внушал ей ужас. Гу Мэн не хотела иметь с ним ничего общего.

Перебирая в памяти события, приведшие к прыжку прежней Гу Мэн в воду, она усомнилась в некоторых деталях. Раньше они с Сун Цином вообще не общались, так почему он вдруг оказался на её пути и сказал те странные, двусмысленные слова, которые и подтолкнули её к отчаянному поступку?

Чем больше Гу Мэн думала, тем больше подозревала Сун Цина. Если рассуждать от результата к причине, то от гибели Гу Мэн выигрывала только его семья — Гу-отец ничего не получал, Гу Тин и Сун Ци тоже не радовались. Вся эта история выгодна лишь Сун Цину: внешне он ни при чём, и выгоды явной нет… Но иногда отсутствие выгоды — и есть самая большая выгода.

Если бы Гу Мэн не знала его характера, она бы и не подумала о нём. Ведь даже главные герои не заподозрили его! Чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось: такой человек — настоящая беда. Стоит с ним столкнуться, и даже если выживешь, кожу сдерёт.

А причина её спешки проста: Сун Цин уже вернулся. Но странно, что он до сих пор не высказался по поводу помолвки, оставив всё на попечение старухи Сун. Сначала Гу Мэн не верила, но теперь, когда до свадьбы остаются считаные дни, действовать нужно немедленно — иначе будет поздно!

http://bllate.org/book/3460/378865