Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 10

Раздался мелодичный звонок — пришло новое сообщение.

Суйбянь: [Почему ты так говоришь? Кто-то обижает тебя?]

Си Цзинь действительно думал об этом, но в случившемся не было чужой вины, к тому же ему совсем не хотелось смешивать свои реальные дела с общением со Суйбянем, поэтому он ответил отказом.

[Нет]

Суйбянь: [Что бы ты мне ни прислал, мне всё понравится, но не покупай дорогие вещи, иначе я тоже нарушу договор]

Си Цзинь с облегчением выдохнул и ответил ему, что всё в порядке.

Он думал, что на этом разговор окончен, но собеседник тут же прислал новое сообщение.

Суйбянь: [Мне нравишься ты, и любой подарок, который ты выберешь для меня, мне будет по душе]

Суйбянь: [Малыш, не грусти]

В полумраке комнаты экран телефона излучал слабое сияние, отражаясь на лице Си Цзиня и на мгновение погружая его в оцепенение.

Хотя ему не хотелось в этом признаваться, но в ту самую секунду, когда он увидел сообщение, сердце будто омыл мягкий и теплый поток, разглаживая складки тревоги и сомнений.

-

В рабочем чате звякнуло уведомление. Си Цзинь как раз обсуждал детали контракта с автором, чью рукопись недавно одобрили, как вдруг его кто-то ткнул в плечо.

— Се Цыци просит тебя посмотреть сообщения.

Си Цзинь замер, открыл личные сообщения в рабочем аккаунте и действительно увидел весточку от коллеги Се Цыци.

Се Цыци (Самоучка): [Роман Прекрасная и ядовитая наложница попал ко мне на проверку первым, не пускай его дальше по стандартной процедуре]

Си Цзинь слегка опешил, переключился на диалог с автором, с которым познакомился всего двадцать минут назад, и обнаружил, что речь шла как раз о той самой книге.

Поразмыслив немного, он всё же написал автору с рабочего аккаунта.

Апельсинчик: [Здравствуйте, вы отправляли эту рукопись кому-то еще из редакторов нашего сайта?]

Под ником автора появилась надпись о том, что он печатает ответ, но прошла целая минута, прежде чем пришло сообщение.

Автор: [Да, я отправлял еще редактору Самоучке, но он мне так и не ответил, поэтому я обратился к вам]

Си Цзинь долго сидел перед экраном, вглядываясь в сообщение, наконец тяжело вздохнул, вкратце объяснил ситуацию автору, после чего закрыл чат и продолжил проверять следующие рукописи.

После окончания рабочего дня остальные редакторы, с которыми у него были хорошие отношения, договорились сходить в новый ресторан неподалеку от офиса, но на этот раз Си Цзиня не позвали.

С одной стороны, это принесло ему облегчение, но с другой — стоило по дороге домой вспомнить о сегодняшних событиях, как на душе снова стало скрести кошки.

В вагоне метро было не протолкнуться. Стоило ему поднять голову, как он видел, что все вокруг увлеченно листают короткие видео и переписываются, у него же, казалось, не было никаких развлечений.

Понуро достав телефон, он уже собирался проверить прогноз погоды на завтра, как увидел на значке приложения красный кружок.

Суйбянь: [Малыш, ты освободился? Сильно устал?]

Суйбянь: [Завтра снова выходные, пойдешь куда-нибудь с коллегами или друзьями?]

Прочитав сообщение, Си Цзинь почувствовал, как внутри у него всё похолодело.

Он долго сдерживался, но обида всё равно переполняла его, и он, поджав губы, принялся набирать текст.

Пандочка, живущая на Северном полюсе: [Никто со мной не гуляет]

Глава 9

В тот самый момент, когда сообщение улетело адресату, Си Цзинь пожалел об этом.

Однако было уже поздно отменять отправку, а статус Суйбяня сменился на печатает, вынуждая его машинально выйти из приложения. Лишь когда он вышел из метро, холодный ветер немного остудил пылающее лицо.

На нем был пуховик, купленный Суйбянем — очень теплый, но от этого Си Цзиню становилось еще совестливее.

Носить чужие подарки и при этом вести себя с человеком так холодно — не слишком ли это гадко?

Поэтому, вернувшись домой и едва переступив порог вестибюля на первом этаже, он достал телефон и разблокировал экран.

Суйбянь успел прислать ему множество сообщений.

Суйбянь: [Малыш, что случилось? Коллеги тебя обидели?]

Суйбянь: [И у друзей тоже нет времени?]

Суйбянь: [Не грусти, давай я приеду и мы погуляем вместе?]

Си Цзинь испугался этих слов.

Пандочка, живущая на Северном полюсе: [Я хочу побыть один и отдохнуть]

Пандочка, живущая на Северном полюсе: [Не приезжай]

Он редко проявлял такую твердость, отказывая кому-либо, потому что прекрасно понимал: если он не скажет этого прямо, Суйбянь и впрямь может сорваться с места.

И как назло: стоило им прообщаться всего ничего, как ему казалось, что он уже изучил характер Суйбяня вдоль и поперек — прежде с ним такого никогда не случалось.

Суйбянь: [Тогда расскажи мне, что произошло?]

Си Цзинь ответил не раздумывая: [Ничего не произошло]

Но Суйбянь ему не поверил.

[Ты не хочешь мне доверять? Я же говорил раньше, что можешь поделиться со мной тем, что тебя тревожит, станет намного легче]

[Малыш]

Возможно, и впрямь поддавшись на кажущиеся искренними слова Суйбяня, сейчас, стоя в бесшумно поднимающемся лифте, Си Цзинь неожиданно почувствовал легкий укол в сердце.

В конце концов, Суйбянь всё равно не знает его в реальной жизни, к тому же он один из тех редких людей, кто готов выслушать его обиды и горести — почему бы ему не выговориться?

Пока он, колеблясь, шел от лифта к входной двери, экран зажатого в ладони телефона то и дело вспыхивал: Суйбянь продолжал писать, подгоняя и расспрашивая его.

Почти впопыхах вернувшись в комнату, Си Цзинь зажег прикроватную лампу, уселся на стул и принялся печатать.

Уперевшись подбородком в коленки, он купался в тусклом свете экрана, отражавшемся на его лице, и выкладывал всё как на духу. Пока он набирал текст, старые обиды снова поднялись со дна души.

С какой стати Се Цыци забрал его показатели? Ведь он проверил рукопись первым!

Хотя… в этом отчасти виновата его собственная мягкотелость: прояви он твердость и откажи тогда Се Цыци, ничего подобного бы не случилось.

При этой мысли его вновь одолели сомнения.

Вдруг Суйбянь решит, что он ни на что не годен? Раз даже не умеет отказывать людям, то и сам виноват в таком исходе.

Он попытался отыскать хоть какое-то оправдание для себя, но чем больше думал об этом, тем сильнее ощущал собственное бессилие.

Почему он не смог сказать нет? Такая простая фраза… В конце концов, Се Цыци и так был о нем невысокого мнения, одним поступком больше, одним меньше — никакой разницы.

Экран телефона внезапно ярко вспыхнул. Си Цзинь замер, глядя на иконку приложения, и вдруг почувствовал страх и отступничество.

Он почему-то боялся смотреть, что ему написали.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем его задеревеневшие пальцы шевельнулись, разблокируя экран.

Суйбянь: [Что это за коллега такой?]

Суйбянь: [Малыш, не грурись, я научу тебя, как вести себя в следующий раз]

Си Цзинь слегка опешил, чувствуя, что развитие событий идет совсем не так, как он себе представлял.

Колеблясь, он напечатал ответ: [Как вести себя?]

Суйбянь: [Делай вид, что не заметил его сообщения. Сначала закончи всю процедуру, а потом ответь, мол, извини, не увидел]

Суйбянь: [Он бессовестный наглец, понизь его приоритет в настройках чата и бери за правило отвечать ему только после того, как разберешься со всеми остальными делами]

Суйбянь: [Пусть бесится]

Прочитав это, Си Цзинь невольно усмехнулся.

[Он знает, что я не люблю с ним возиться, поэтому всегда заставляет других коллег приходить ко мне и передавать его слова]

Суйбянь: [Глупый малыш, нет ничего важнее твоей собственной работы. Тебе достаточно кивнуть и согласиться, и больше никто не станет к тебе приставать. Если же он станет силой заставлять других коллег помогать ему, то презирать будут только его самого]

Правда ли это?

Си Цзинь еще никогда так не поступал. Ему всегда казалось, что игнорирование людей ставит гонцов в неловкое положение, поэтому решительный отказ давался ему с трудом.

Пока он размышлял над этим, Суйбянь прислал новое сообщение.

Суйбянь: [Попробуй в следующий раз, не позволяй подобным вещам портить тебе настроение]

Словно по волшебству, стоило ему выговориться, как Си Цзинь почувствовал, что его настроение и впрямь стало не таким мрачным, поэтому он не удержался и поблагодарил собеседника.

Суйбянь: [Не говори со мной так чужодочно]

Суйбянь: [А не думал ли малыш о том, чтобы развеяться и сходить куда-нибудь с соседом по комнате или друзьями?]

Си Цзинь на мгновение засомневался.

[Все равно хочется отдохнуть дома. У друзей полно работы, а с соседом я не особо близок]

Суйбянь ответил практически мгновенно: [Пообщаетесь побольше — станете ближе]

Си Цзиню становилось дурно от одной только мысли об этом.

[Лучше не надо, мы с соседом не соходимся характерами]

На этот раз Суйбянь не ответил сразу. Его статус менялся снова и снова — похоже, он тщательно подбирал слова.

Си Цзиню не хотелось болтать с ним о соседе слишком много: в конце концов, если углубиться в эту тему, со стороны это будет выглядеть так, будто он злословит за чужой спиной.

Подумав немного, он впервые сам задал вопрос.

[Я хочу кое о чем тебя спросить]

Суйбянь ответил очень быстро.

[Малыш, спрашивай]

[Ты ведь меня в глаза не видел, почему я тебе нравлюсь? Неужели только из-за той фотографии?]

Си Цзинь долго сомневался, но так и не набрался смелости напечатать слово нравиться.

Суйбянь: [Разве так нельзя?]

Си Цзинь не мог толком объяснить, что именно здесь было не так.

Суйбянь: [Малыш очень хорош собой, мне кажется, будто я где-то уже видел тебя]

Суйбянь: [Для меня огромное счастье — просто болтать с малышом]

Дочитав до этого места, Си Цзинь внезапно замер, ощутив беспричинную тревогу.

[Ты тоже в Хайчэне?]

В груди заворочалось смутное беспокойство, на самом деле он немного боялся.

Хотя Суйбянь завалил его подарками, заставив растрогаться, Си Цзинь не забывал, насколько безумным может быть этот человек.

Стоило Сунь Сяоси обмануть его, как он тут же отыскал людей из окружения Сунь Сяоси и пригрозил выставить того в неприглядном свете перед коллегами и друзьями. Да и те предложения о встрече, что звучали в последние дни, совсем не казались шуткой.

У Си Цзиня даже возникло предчувствие: стоит ему разрешить Суйбяню приехать, как пройдет совсем немного времени, и они действительно свидания не минуют.

А этого он добиваться вовсе не хотел.

К счастью, пришедшее спустя пару минут сообщение Суйбяня позволило ему перевести дух.

[Пока нет]

[Но если малыш захочет, чтобы я был рядом, я примчусь в Хайчэн в ту же секунду]

Камень, висевший на сердце Си Цзиня, тихонько рухнул вниз, и он, поразмыслив немного, робко попытался выведать что-нибудь о самом Суйбяне.

[Не нужно. Кем ты работаешь?]

http://bllate.org/book/34599/4268677