Готовый перевод What If I Fell for My Cold Roommate Online / Любовь по сети: как приручить ледяного соседа?: Глава 8

Си Цзинь договорил, сам того не замечая, открыл на телефоне приложение и приготовился сделать перевод Янь Суйань.

Он и не подозревал, что стоило ему умолкнуть, как расслабленное доселе лицо человека рядом вновь помрачнело.

Какая-то рука внезапно протянулась вперёд, ухватила его смартфон и одним резким движением нажала на кнопку блокировки экрана.

— Мне не нужны эти деньги. Хватит залипать в телефон в машине, у тебя жар — еще укачает.

— …

Си Цзинь смутно уловил перемену в настроении спутника, до конца не понимая причин, но всё же послушно подчинился.

Дорога выдалась тяжелой и какой-то сонной. Когда они приехали, Янь Суйань разбудил его, и Си Цзинь, резко выпрямившись, принялся благодарить его, на ходу толкая дверцу машины.

Поднявшись с Янь Суйань в лифте, он немного пришел в себя и всё же не удержался:

— Должно быть, та миска лапши стоила недешево, мне правда лучше перевести тебе деньги.

Янь Суйань едва сдерживал раздражение:

— Вместо того чтобы тратить деньги на это, приберегли бы их на отопление. Тебе нравится замерзать?

Си Цзинь опешил. Увидев, что двери лифты открылись, он растерянно последовал за ним наружу.

И лишь когда они вошли в квартиру и вернулись в его комнату, а из-под дверной щели повеяло теплом, он сообразил, что кондиционер на обогрев был включен неведомо когда.

Закрыв за собой дверь и прислушиваясь к гудению кондиционера, он вмиг ощутил колоссальное давление.

Перед тем как переодеться и лечь спать, пришло свежее сообщение от Суйбяня.

Суйбянь: 【Спокойной ночи, малыш】

Пандочка, живущая на севере: 【Спокойной ночи】

Засыпать в такой непривычной теплоте было удивительно приятно. На лбу молодого человека всё еще белел сине-белый пластырь от жара, и пока он, кутаясь в одеяло, погружался в сон, его слегка нахмуренные брови постепенно разглаживались.

Телефон на прикроватной тумбе стоял на беззвучном режиме, однако среди ночи то и дело вспыхивал — нескончаемый поток уведомлений о доставке.

Глава 7

Проснувшись, Си Цзинь обнаружил, что жар почти спал. Увидев сообщения в телефоне, он решил, что ему снится сон.

Он сам ничего не покупал, но судя по данным из службы доставки, на подходе находилось целых тридцать пять посылок, причем несколько из них должны были прибыть уже сегодня.

Было несложно догадаться, чьих это рук дело, вот только он никак не мог взять в толк, с какой стати Суйбянь вздумал накупить ему столько вещей.

Сегодня он проспал, а потому, взглянув в телефон, тут же принялся впопыхах собираться, так и не успев завести с Суйбянем разговор на этот счет.

Уже уходя из комнаты с сумкой в руке, он услышал, как в главной спальне открылась дверь ванной. Шаги Си Цзиня невольно замедлились: решив, что это проснулся Янь Суйань, он почему-то ускорил ход, смертельно боясь столкнуться с ним нос к носу.

И как назло: Янь Суйань ведь и ужин ему привез, и домой доставил, но Си Цзиня не покидало ощущение, что ладить с этим соседом у него не получается. Настроение Янь Суйань вечно скакало, меняясь самым непредсказуемым образом.

Купив у входа в жилой комплекс рисовый колобок и доев его по дороге к метро, он вытащил телефон, чтобы проверить время, и с ужасом обнаружил, что количество посылок подскочило с тридцати пяти до сорока с лишним.

Что еще на этот раз умудрился купить ему Суйбянь?

Отбросив лишние мысли, он торопливо открыл Фансинь и увидел, что в чате с Суйбянем висят несколько десятков непрочитанных сообщений.

Помимо банальных приветствий, там были сплошные картинки.

Суйбянь: 【Думаю, в белом ты будешь выглядеть просто великолепно】

Суйбянь: 【Эта вещь тоже неплоха. Головные уборы какого фасона тебе нравятся? Как тебе такой?】

Суйбянь: 【Когда посылка придет, сможешь примерить и сфотографироваться для меня?】

Суйбянь: 【Ты такой худенький, ноги длинные, брюки найти сложно — так и хочется сводить малыша в ателье на заказ】

Суйбянь: 【Как подумаю, что ты заболел, аж бесится всё внутри. Ешь побольше, заботься о себе, и если чего-то не хватает, сразу говори мне】

Си Цзинь: 【……】

Эти сообщения сыпались со вчерашнего вечера и до двух часов ночи, а последнее пришло всего час назад — Суйбянь желал ему доброго утра.

Суйбянь: 【Малыш в сети, почему не отвечаешь?】

Раздался нежный звон, и на экране всплыло новое сообщение.

Си Цзинь замер, едва не уверовав, что Суйбянь поселился в Фансине насовсем — стоило его статусу смениться на «в сети», как тот тут же это заметил.

Пандочка, живущая на севере: 【Больше ничего мне не покупай, этого слишком много】

Пандочка, живущая на севере: 【Мне столько не сносить, может, всё отменить? Хватило бы и одной вещи】

Суйбянь: 【Мало. Я хочу забить твой шкаф до отказа】

Пока он набирал ответ, у Си Цзиня высветилось уведомление об отправке еще одной посылки.

Терпение подошло к концу, и он с огорчением уткнулся в экран, набирая текст.

Пандочка, живущая на севере: 【Мне правда не нужно столько, ты пускаешь деньги на ветер】

Суйбянь: 【Ты что, отвергаешь мою заботу? Или тебе просто неприятны вещи, которые я покупаю?】

Си Цзинь не понимал, почему тот вечно делает такие выводы.

Пандочка, живущая на севере: 【Совсем нет, просто больше не покупай】

Пандочка, живущая на севере: 【Если продолжишь, я тогда…】

Набрав полсообщения, Си Цзинь неожиданно застопорился.

Он понятия не имел, чем мог бы пригрозить собеседнику, но горы этих вещей действительно давили на него мертвым грузом, поэтому ему оставалось лишь скрипя сердцем отправить то, что успел написать:

【Если ты не прекратишь, когда придут вещи, я не буду присылать тебе фотографии.】

Словно по мановению волшебного жезла, Суйбянь неожиданно сдал назад.

Суйбянь: 【Ладно, больше не буду. Но ты обязательно должен прислать мне фото, а если что-то не подойдет по размеру — вернем】

Суйбянь: 【Нужно сфотографироваться в каждом комплекте】

Уши Си Цзиня безо всякой причины залились краской.

【Понятно】

Всё развивалось совсем не так, как он предполагал, однако иного способа переломить ситуацию он не видел.

Понедельник выдался на редкость хлопотным, и атмосфера на утренней планерке редакции была довольно тяжелой.

Провозившись весь день, Си Цзинь по окончании смены бросил взгляд на трекер доставок и стремглав направился к пункту выдачи.

Суйбянь назаказывал столько всего, что только сегодня приехало шесть или семь коробок, а Си Цзинь боялся, что если затянуть и дать им залеживаться пару дней, дотащить всё это оптом будет слишком тяжело.

Кое-как дотащив поклажу до дома, он прямо в прихожей сорвал с коробок упаковку, выбросил её и уже с вещами в руках заперся в своей комнате.

Дверь в комнату соседа была плотно закрыта, оттуда не доносилось ни звука — казалось, дома никого нет, и это заставило Си Цзиня облегченно выдохнуть.

Разобравшись с одеждой, он в растерянности разглядывал дорогие на вид пальто и пуховики, одновременно испытывая неловкость и недоумение.

С чего вдруг Суйбяню дарить ему столь дорогие вещи? Неужели всё дело лишь в той единственной фотографии?

Тот снимок, что Сунь Сяоси сделал во время их прогулки по парку на выходных, Суйбянь тогда просто сохранил себе. Сейчас Си Цзинь открыл его снова и не нашел в нем ничего особенного: на нем была надета самая простая, заурядная одежда, волосы чуть завиты, а сам он, уставившись в объектив с телефоном в руках, выглядел слегка олуховато — явно застигнутый врасплох.

Из-за дрогнувшей камеры лицо на кадре слегка смазалось, и удачным его назвать было трудно.

Но не успел он углубиться в раздумья, как Суйбянь, словно обладая третьим глазом, тут же прислал ему новое сообщение в Фансинь.

Суйбянь: 【Малыш, посылку забрал?】

Суйбянь: 【Хочу посмотреть на тебя в том кремовом кашемировом свитере】

Отыскав нужную вещь, Си Цзинь провел пальцем по ткани — свитер оказался невероятно мягким и теплым, совершенно не похожим на те вещи, что он носил обычно.

Посомневавшись еще немного, он всё же послушно стянул верхнюю одежду и трикотажную кофту, натянув обновку.

Свитер оказался невесомым и невероятно уютным.

Мысль о том, что придется отправить снимок незнакомцу, заставляла его смущаться, но помня о данном обещании, он переборол неловкость, поднес телефон к лицу и сделал селфи по пояс.

Не особо вглядываясь, он тут же переслал снимок.

Пандочка, живущая на севере: 【Спасибо, свитер очень теплый и как раз по мне】

Суйбянь: 【Малыш прекрасен】

Суйбянь: 【Так хочется увидеть лицо моего малыша】

Собеседник всегда выражался донельзя прямо, отчего щеки Си Цзиня вспыхнули, и он невольно снова открыл только что сделанный снимок.

На фото виднелась лишь полоска белой шеи, да под таким ракурсом сверху вниз проглядывали пушистые тапочки с мордочками панд, выглядывающие из-под штанов утепленного спортивного костюма — их он урвал на какой-то трансляции.

Суйбянь: 【Малыш, должно быть, получил весь комплект целиком, примерь-ка штаны вместе с пуховиком, покажись】

То ли Си Цзиню мерещилось, то ли Суйбянь сейчас звучал непривычно мягко, но в то же время в его словах сквозило какое-то странное принуждение, которому было невозможно противиться.

Отыскав названные вещи, он облачился в них, установил телефон на подставку и, сделав снимки, поразился: костюм сидел безупречно и выглядел потрясающе.

Стоило отправить фото, как Суйбянь, разумеется, вновь засыпал его похвалами.

От столь нескрываемого восхищения и комплиментов Си Цзинь чувствовал себя не в своей тарелке. Стараясь не задерживаться на этом, он поспешно переоделся и перевел взгляд на стопку оставшихся вещей, отчего привычное давящее чувство вновь подступило к горлу.

Суйбянь: 【Малыш, примерь-ка что-нибудь еще】

Пандочка, живущая на севере: 【Остальное я уже примерил, мне всё это велико, завтра отнесу в пункт возврата】

Пандочка, живущая на севере: 【Мне хватит и этого костюма】

Набрав эти строки, Си Цзинь затаил дыхание, надеясь, что Суйбянь наконец уловит суть.

Аватар собеседника легонько качнулся, подсвеченный рябью интерфейса.

Накануне Сунь Сяоси вкратце объяснил ему устройство функций Фансиня: если на чужой аватарке виден этот значок, значит, собеседник прямо сейчас находится в диалоговом окне.

Спустя долгое время Суйбянь наконец соизволил ответить.

Суйбянь: 【Нет】

Короткий и безапелляционный отказ. Хотя Си Цзинь с самого начала ожидал чего-то подобного, на душе всё равно стало тоскливо.

Поколебавшись еще немного, он решил предпринять еще одну попытку убеждения.

Пандочка, живущая на севере: 【Но мне правда не нужно столько! К тому же я сейчас снимаю квартиру, если позже придется переезжать, вещей станет еще больше, сплошная морока.】

Суйбянь: 【Ты съезжаешь?】

На этот раз ответ прилетел мгновенно.

Си Цзинь опустил глаза, собираясь написать, что нет, но перед глазами тут же возник образ соседа, и сердце вновь защемило от тоски.

Ему неизменно казалось, что Янь Суйань — человек странный, будто из совершенно другого мира, к тому же… отношения у них явно не складывались.

Пандочка, живущая на севере: 【Пока нет, но в будущем я определенно съеду】

Он успел отправить это предложение, но прежде чем успел допечатать остальное, очередное сообщение от Суйбяня едва не довело его до сердечного приступа.

http://bllate.org/book/34599/4268675