Готовый перевод Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Глава 13

Он невольно сокрушался о том, что на столь бесплодной почве его собственной культуры никак не может прорасти ни единая культурная травинка.

Увидев, как Цзян Юань выходит из комнаты, он машинально протянул руку, крепко сжал его ладонь и совершенно естественно направился к выходу.

На ходу он небрежно бросил:

— Наверное, рынок уже закрылся, так что давай-ка лучше попытать счастья в супермаркете.

Услышав это, Цзян Юань невольно нахмурился и мысленно проворчал: «До чего же у этого парня толстая шкура!»

Тут же он с силой выдернул руку и с откровенным отвращением выпалил:

— Держись от меня подальше, не трогай!

Однако Ван Цзе вовсе не рассердился. Напротив, в этот момент Цзян Юань показался ему даже забавным — точь-в-точь рассерженный котенок, сердитый, но при этом жутко милый.

С трудом сдерживая улыбку, он мягко ответил:

— Ладно-ладно, больше не буду тебя брать за руку, только давай скорее собираться.

Цзян Юань прибыл сюда недавно, и в его рюкзаке лежало всего несколько пар тонкой сменной одежды.

Поразмыслив немного, он понял, что ему действительно кое-что требуется из предметов первой необходимости, поэтому возражать не стал и молча последовал за Ван Цзе на выход.

Впрочем, в самый первый день он тоже хотел выйти и купить кой-чего по мелочи, но бабушка, у которой он спросил дорогу, знала лишь маленькие магазинчики у дома да овощной рынок, а где находятся крупные супермаркеты, понятия не имела.

Цзян Юань никак не мог предположить, во что в итоге выльется эта затея: он шагает плечом к плечу с уличным хулиганом и вместе с ним катает по супермаркету тележку, выбирая товары.

Цзян Юань медленно брел вдоль рядов, как вдруг остановился перед одной из полок, уставился на нее и тихо произвел:

— Лапша быстрого приготовления.

Ван Цзе нахмурился и с отцовской заботой в голосе посоветовал:

— Меньше ешь эту гадость.

Но Цзян Юань полностью проигнорировал его слова. Он самостоятельно перебирал пачки с самыми разными вкусами и даже специально выбрал лапшу в стаканах — чтобы потом не пришлось мыть посуду.

Он аккуратно складывал выбранную лапшу одну за другой в маленькую тележку.

Ван Цзе бросил взгляд внутрь и обнаружил там лапшу с говядиной и квашеной капустой, с тушеной говядиной и еще с какими-то невероятными вкусами — причем ни один из них не повторялся.

Ван Цзе взял с полки несколько пачек, помялся немного и вернул обратно.

В ответ на вопросительный взгляд Цзян Юаня он с абсолютно серьезным видом пояснил:

— Да у них у всех примерно один и тот же вкус, никакой разницы. К тому же лапша быстрого приготовления — это и впрямь вредно.

Это было поистине идеальное воплощение принципа «говорить чушь с умным видом»!

Цзян Юань закатил глаза. Ван Цзе, не найдя выхода, оставалось лишь снова вернуть пачки на полку, потирая нос и бормоча себе под нос:

— Ну ладно, ладно, давай тогда поменьше возьмем…

За всё платил Цзян Юань, но Ван Цзе без лишних слов взвалил на плечи те самые тяжелые пакеты и зашагал широким шагом вперед, не позволив Цзян Юаню прикоснуться ни к одному из них.

Цзян Юань скривился, желая отказаться, но не зная, с чего начать, и был вынужден покорно сесть ему на хвост.

Всю дорогу они шли молча. Цзян Юань украдкой глядел на широкую и надежную спину идущего впереди мужчины и мысленно вздыхал: «Ну просто грубая силища, настоящий бугай!»

Вернувшись на съемную квартиру, Ван Цзе с размаху рухнул на диван и тяжело переводя дух.

Было уже около пяти вечера. Немного отдохнув, он поднялся, прошел на кухню, повязал фартук и принялся за дело со знанием дела.

Цзян Юань стоял в гостиной, не отрывая глаз от каждого движения Ван Цзе. На душе у него скребли кошки, а в горле застряла целая тысяча невысказанных слов.

Впрочем, после ожесточенной внутренней борьбы он всё же решил промолчать.

У Ван Цзе был поистине великолепный кулинарный талант, и вскоре на столе уже красовалось целое изобилие блюд: свинина в кисло-сладком соусе манила глянцевым красноватым блеском, а мясо со вкусом рыбы испускало умопомрачительный аромат.

Он с чувством глубокого удовлетворения расставил тарелки на столе и, помня о том, что есть они будут вдвоем, намеренно не стал готовить слишком много, чтобы ничего не пропало зря.

Вообще-то Цзян Юань отличался крайним привередливостью в еде: если блюдо ему нравилось, он смаковал каждый кусочек, пережевывая его не спеша.

Если же еда оказывалась не по вкусу, он лишь чуть-чуть морщился и наотрез отказывался дотрагиваться до нее.

Ван Цзе чутко уловил гастрономические привычки Цзян Юаня: например, тот не ел зеленый лук, имбирь, чеснок и острый перец, а также на дух не переносил жирное мясо, баклажаны, помидоры и яйца.

Разумеется, помимо этого могли найтись и другие запреты, которые еще только предстояло выяснить.

А Цзян Юань сидел за столом, механически отправляя в рот еду и думая о своем: «Неужели и впрямь будет следующий раз? И главное — он наступил так быстро…»

Он погрузился в собственные мысли, машинально пережевывая пищу.

После ужина Ван Цзе по собственной инициативе вызвался вымыть посуду, демонстрируя черты идеального домашнего хозяина.

Он неторопливо ополаскивал чашки и тарелки, явно намеренно затягивая время.

Лишь когда за окнами окончательно стемнело и ночь вступила в свои права, Ван Цзе неохотно собрал свои вещи и приготовился уходить.

В конце концов, он прекрасно понимал, что Цзян Юань все еще относится к нему с некоторой настороженностью.

К тому же дома его ждала мама.

Перед уходом Ван Цзе особо напомнил Цзян Юаню, чтобы тот принял его запрос в друзья. Услышав утвердительный ответ,

он с легким сердцем шагнул за порог и бросил на ходу:

— Не забудь проверить телефон. Ну… не хочешь проводить меня?

На этот вопрос Цзян Юань ответил полнейшим молчанием.

Заметив это, Ван Цзе тихонько вздохнул:

— Какой же ты бессердечный! — и с легкой ноткой разочарования зашагал прочь.

Впрочем, стоило Ван Цзе спуститься вниз, как Цзян Юань тихонько вышел на балкон и долго смотрел вслед удаляющемуся мотоциклу, погрузившись в глубокие раздумья.

Так он и стоял неподвижно, словно отгородившись от всего остального мира.

Праздное витание в облаках — поистине прекрасный способ расслабить тело и душу, позволить мыслям течь свободно и хоть на миг позабыть обо всех заботах. В этот самый момент Цзян Юань упивался собственным тихим уединением.

Но долго этот комфорт не продлился: спустя совсем немного времени тишину разорвал резкий телефонный звонок.

Цзян Юань взглянул на экран: звонил Доктор Чжан — его психотерапевт.

http://bllate.org/book/34598/4268535