Готовый перевод Sunflower Love: Sweet Fields / Любовь подсолнуха: В поисках света: Глава 8

Хотя он говорил об этом легко и непринужденно, Цзян Юань вовсе не почувствовал себя расслабленно и планировал уже ранним утром уйти отсюда в одиночку.

Выключив свет, Ван Цзе почуял, что от Цзян Юаня пахнет тем же гелем для душа, что и от него самого, но всё же подумал, что лучше бы оставить этого человека у себя, и, закрыв глаза, уснул спустя всего мгновение.

Цзян Юань редко спал с кем-то в одной постели, и, если вдуматься, в последний раз подобное происходило, пожалуй, еще в далеком детстве.

У самого уха раздавалось ровное, размеренное дыхание Ван Цзе, и вскоре человек рядом уже крепко спал, однако Цзян Юань, как и всегда, не мог сомкнуть глаз.

Шум за окном постепенно затихал, ночь становилась всё более тихой и глубокой.

Цзян Юань медленно прикрыл глаза, в темноте мысленно переживая всё, что выпало на долю этой ночи: поездку в машине, поиски гостиницы, слежку, нападение, счастливое спасение…

Его голову словно набили бесчисленными вещами: незнакомый город, чуждые переулки, люди, которых он видел впервые, совершенно иные постель и одеяло, а еще этот непривычный запах, витающий на кончике носа.

Однако стоило ему закрыть глаза, как перед взором вставала лишь бесконечная тьма, неизменно пробуждавшая в нем страх и беспричинное смятение.

Раньше, стоило ночи стать тихой и глубокой, когда сон не шел, Цзян Юань молча поднимался и принимался за рисование.

Он целиком и полностью погружался в процесс, чувствуя себя так, словно перенесся в другой мир.

Ему казалось лишь, что время течет незаметно, и ночь пролетает в одно мгновение.

Но теперь снотворное уже не помогало ему уснуть, а психотерапевт больше не советовал полагаться на лекарства.

Не имея другого выхода, Цзян Юань мог лишь медленно сесть, плотно прислонившись спиной к стене, и с трудом пережидать вторую половину ночи в этом туманном, полудремотном состоянии — от подобных ощущений поистине выворачивало душу.

Наконец дождавшись рассвета, Цзян Юань со страшной силой рвался уйти пораньше.

Он двигался мягко и осторожно, тщательно собрал вещи, а затем на цыпочках спустился вниз, напрочь позабыв о том, что вчера тот самый человек обещал проводить его.

В этот момент в его голове билась лишь одна мысль — как можно быстрее сбежать отсюда.

Однако, к его полнейшему неожиданному удивлению, когда Цзян Юань спустился вниз, он обнаружил на диване человека — это была Мам Ван.

Было видно, как она ловко закручивает волосы; на ней красовалось просторное розовое ночное платье, и в целом ее образ живо напоминал ту самую властную хозяйку квартиры из фильма.

В этот момент Мам Ван всё еще была в маске для лица. Заметив, что Цзян Юань собирается уйти так рано, она не удержалась от любопытства и спросила:

— Что это вы так спешите? Не подождете, пока он проснется?

Уголки губ Цзян Юаня едва заметно приподнялись, и он тихо произнес:

— Не стоит беспокоиться.

С этими словами он опустил взгляд и повернулся, собираясь уйти.

Но темные круги под его глазами невозможно было скрыть, и любой легко мог бы заметить, что прошлой ночью он толком не отдохнул.

Увидев это, Мам Ван торопливо повернулась к нему и с заботливым участием поинтересовалась:

— Вы ведь приезжий, верно? Как же это вы оказались совсем один?

Услышав вопрос, Цзян Юань на мгновение задумался, после чего кивнул и отозвался:

— Да, приехал развеяться.

Следом Мам Ван задала еще один вопрос:

— И долго вы собираетесь здесь пробыть?

У Цзян Юаня не было точного ответа на этот вопрос.

В конце концов, он и сам не знал, сколько времени ему потребуется на исцеление.

И все же он примерно прикинул сроки и назвал их:

— Может быть, месяца три, а может, около полугода.

Услышав это, Мам Ван бросила взгляд, в котором мелькнула искорка, на ее лице появилась мягкая улыбка, и она предложила:

— Посмотрите-ка на себя: приехали в одиночку, мест вовсе не знаете. Должна вас предупредить: поблизости нет никаких приличных гостиниц, там и условия скверные, и для безопасности таит угрозу. Давайте так: почему бы вам не снять комнату у меня? Плата выйдет куда дешевле, чем жить в отеле.

В этот момент истинная натура властной хозяйки жилья проявилась во всей красе. По правде говоря, у Цзян Юаня всё еще оставались кое-какие сомнения, но к его полнейшему сюрпризу Мам Ван оказалась человеком действия от мозга до костей.

Она не оставила Цзян Юаню времени на раздумья и принятие решения, а тут же с нетерпением потащила его осматривать жилье — действовала крайне решительно и стремительно.

Уж не передается ли у них в семье эта манера — делать всё так резко и без промедления?

Цзян Юань послушно следовал за Мам Ван к слегка обветшалому многоквартирному дому.

И верно, это место было насквозь пропитано следами ушедших лет.

Ему еще никогда не доводилось селиться в столь старых домах, перила на лестнице давно проржавели, а вокруг них вились густые заросли побегов люффы.

Как раз стояла макушка лета, и ярко-желтые цветки люффы цвели повсюду, напоминая пышное золотое море.

Поначалу Цзян Юань шел наверх лишь потому, что у него не оставалось выбора, просто чтобы взглянуть на всё своими глазами.

Однако, когда они переступили порог одной из комнат, в душе Цзян Юаня неожиданно зародилось легкое волнение.

Хотя комната оказалась небольшой, ее внутреннее убранство поражало полнотой: здесь имелись и спальня с гостиной, и отдельный санузел.

Стоило лишь распахнуть окна, как можно было любоваться ярким солнечным светом и золотистыми гинкго на обочине дороги.

Даже цветы, расставленные на лестничной площадке, казалось, источали густой аромат самой жизни.

Такое умиротворение и неспешность Цзян Юань еще никогда не ощущал в стремительном ритме большого мегаполиса.

Мам Ван явно была женщиной проницательной и деловой: она чутко уловила по выражению лица Цзян Юаня, что квартира пришлась ему по душе.

Тогда она без колебаний протянула ключи Цзян Юаню и широко улыбнулась:

— Вот и договорились! Четырёхсотая комната теперь ваша! Взгляните-ка, здесь уже всё начисто убрано, и вся необходимая мебель на месте. Если нет возражений, давайте быстренько подпишем договор, а то я спешу назад — мне еще партейку-другую в маджонг раскинуть надо!

Столкнувшись с такой прямолинейной и властной хозяйкой, Цзян Юань невольно изумился.

Манера поведения этого сына и матери была точь-в-точь одинаковой — оба предпочитали решительность и скорые решения.

На этот раз Цзян Юань тоже не стал тянуть резину, подписал договор, с легкостью отдал ключи и сразу же внес плату за три месяца вперед.

Мам Ван была так счастлива, что едва не потеряла дар речи, и бросила на прощанье:

— Вы тут пока устройтесь поудобнее, а завтра я пришлю Ван Цзе, чтобы он помог вам как следует всё прибрать.

http://bllate.org/book/34598/4268530