Готовый перевод The Trapped Bird Effect: A Toothache / Эффект пойманной птицы: Когда чувства становятся острее зубной боли: Глава 15

А Янь Янь — человек, который обычно держался со всеми на расстоянии, — на этот раз никак не реагировал на столь вольные движения и даже слегка повернулся, чтобы поддаться шёпоту Шэнь Юя, словно уже привык к подобному.

Хэ Юй, хоть палец его всё ещё и лежал на кнопке затвора, в мыслях уже начал просчитывать ситуацию:

Какие вообще отношения между этими двумя?

Как раз пока он витал в облаках, в объективе внезапно пересёкся взгляд с Шэнь Юем. Уголки губ того слегка приподнялись, а на дне глаз таилась усмешка — казалось, он давным-давно раскусил все тайные мысли фотографа.

Сердце Хэ Юя ёкнуло, и он поспешно отвёл объектив, делая вид, будто полностью сосредоточен на настройке фокуса.

Однако в тот самый момент, когда он отвернулся, боковым зрение он уловил, как Шэнь Юй внезапно обхватил лицо Янь Яня ладонями и силой развернул его взгляд к себе.

Брови Хэ Юя едва заметно нахмурились, и спустя мгновение он просто опустил камеру и зашагал к сидевшим напротив.

По пути он заметил, как Шэнь Юй подался вперёд и зашептал что-то на ухо Янь Яню, но в следующую секунду Янь Янь с хмурым видом оттолкнул его.

Шэнь Юя оттолкнули так, что он плюхнулся обратно на своё место, однако он ни капельки не рассердился, а напротив — запрокинул голову и громко рассмеялся.

Хэ Юй подошёл ближе, указал на свободное место рядом с Янь Янем и спокойно произнёс:

— Я устал снимать, можно я сяду здесь?

— Хорошо.

— Нельзя.

Хэ Юй приподнял бровь, не ожидая, что этот незнакомый мужчина проявит к нему столь явную враждебность.

Эти два совершенно противоположных ответа заставили его мысленно усмехнуться: стоило ли так реагировать? Неужели он и впрямь принял меня за соперника в любви?

Он был уверен, что наблюдал за ними достаточно скрытно, но в конце концов всё же предпочёл проигнорировать пытливый взгляд Шэнь Юя и устроился рядом с Янь Янем.

— Спасибо, — он улыбнулся Янь Яню.

Так они и сидели плечом к плечу — трое мужчин, каждый со своими тайными мыслями в голове, — и досмотрели состязание до самого конца.

К вечеру, в ресторане горного отеля Клара, все трое почему-то снова оказались за одним обеденным столом.

Хотя никто об этом специально не договаривался, никто почему-то так и не встал и не ушёл.

Янь Янь на протяжении всего вечера хранил молчание, полностью сосредоточившись на еде.

Хэ Юй был действительно голоден и, казалось, тоже погрузился во вкушение изысканных блюд.

И лишь Шэнь Юй покачивал бокал с красным вином, переводя взгляд с одного на другого так настойчиво, что Хэ Юю стало не по себе.

Он подумал: неужели его это так волнует? Я ведь ещё даже ухаживать не начал, а на пути уже возник такой камень претекста?

Не успел он придумать, как на это ответить, как сидевший напротив мужчина заговорил первым.

— Уважаемый фотограф Хэ, — Шэнь Юй легонько коснулся кончиками пальцев ободка бокала, — тот значок у вас на сумке... он получен по чёрному поясу?

Хэ Юй даже головы не поднял и невозмутимо ответил:

— Да.

— О? — глаза Шэнь Юя загорелись, и он повернулся к Янь Яню. — Похоже, мы встретили мастера.

Он намеренно сделал паузу:

— Кстати говоря, завтра на горнолыжном курорте пройдёт любительский турнир, и главным призом для победителя станет экскурсия на частном вертолёте. Как раз то, что нужно уважаемому фотографу Хэ для красивых кадров… почему бы нам не посоревноваться?

— Ты же терпеть не можешь летать на вертолётах?

— Мне неинтересны соревнования.

Янь Янь и Хэ Юй заговорили почти одновременно.

Шэнь Юй пропустил мимо ушей попытку Янь Яня сорвать его планы и, невозмутимо достав телефон, произнёс:

— Какая жалость… а ведь я хотел сказать, что победитель сможет взять с собой спутника.

Он демонстративно наклонил телефон в сторону Янь Яня, на экране которого во всей красе красовалась рекламная страница с надписью: Романтическая вертолётная экскурсия для двоих.

Затем он со смыслом добавил:

— Кто победит, тот его и возьмёт, как вам идея? Как раз получится насладиться прекрасным миром вдвоём… — при этом его палец легко указал на сидевшего рядом Янь Яня.

— Не пойду, — коротко и отрезал Янь Янь. — У меня боязнь высоты.

Хэ Юй невольно усмехнулся:

— Господин Шэнь, этого условия недостаточно, чтобы я согласился на состязание.

Но Шэнь Юй вовсе не рассердился и тут же повысил ставки:

— Тогда так: если выиграешь ты, то сможешь задать мне любой вопрос, на который я отвечу честно и без утайки. Вдобавок к этому — пожизненное право бесплатного проживания в этом отеле и пожизненное членство категории VVIP на горнолыжном курорте Моцарт. Ну как?

Услышав такие условия, Хэ Юй действительно почувствовал лёгкое искушение.

Из номеров этого отеля с видом на снежные пейзажи открывался великолепный обзор, а пожизненный VVIP-статус на курорте Моцарт стоил целое состояние.

— Каким статусом ты это гарантируешь?

— Этот отель принадлежит семье Шэнь, сам как думаешь? — после этого он указал на Янь Яня. — К тому же, у его семьи есть доля в этом горнолыжном курорте, так что двойная гарантия.

Взгляд Хэ Юя упал на лицо Шэнь Юя; он и не подозревал, что тот не только находится в близких отношениях с Янь Янем, но и под стать ему по происхождению.

Однако Хэ Юй никогда не принадлежал к тем, кто легко сдаётся. Тем более что горные лыжи были его любимым и отлично освоенным видом спорта.

Он перевёл взгляд с одного на другого и внезапно усмехнулся:

— Я тут слышал, что молодой господин Шэнь тоже боится высоты?

Многозначительно взглянув на вертолёт, припаркованный за окном, он продолжил:

— Тогда давайте так: у меня нет ничего стоящего в качестве ставки, но если проиграешь ты, то в придачу к ответу на мой вопрос тебе придётся полетать на вертолёте и полюбоваться видами.

Это позволило бы одновременно и избавиться от этого мешающего третьего лишнего, и остаться наедине с Янь Янем.

— Сделаю оговорку: я просто не люблю летать на вертолётах, но высоты я вовсе не боюсь.

— О? Так что, молодой господин Шэнь, смелости хватает, а сыграть боитесь?

Шэнь Юй внезапно рассмеялся:

— Ладно, была не была, играем.

Стоило Шэнь Юю умолкнуть, как Хэ Юй заметил, что хранивший до этого молчание Янь Янь тоже словно хотел что-то сказать, но в конце концов лишь отложил нож с вилкой и негромко обронил:

— Завтра я буду сопровождать вас от начала и до конца. Соревнования для вас на втором месте, безопасность — прежде всего.

Шэнь Юй тут же состроил обиженную физиономию:

— Что такое? Переживаешь за меня?

Янь Янь не ответил, лишь молча взял стакан с водой и сделал спокойный глоток.

Но Хэ Юй чутко уловил, что только что под столом Шэнь Юй, кажется, пнул Янь Яня.

И ещё больше его удивило то, что Янь Янь в итоге молчаливо согласился на это пари.

Хэ Юй опустил голову и продолжил ужин, а в мыслях уже начал просчитывать завтрашний день: он непременно должен выиграть в предстоящей гонке.

Не только ради этих соблазнительных условий, но и для того, чтобы до конца разобраться, какие же на самом деле отношения связывают Янь Яня и Шэнь Юя.

http://bllate.org/book/34596/4268337