Готовый перевод My Brother's Precious Treasure / Стань моей драгоценностью, братишка: Глава 15

Раньше я хотела забрать Ли Не к себе, но его родители наотрез отказывались. Говорили, мол, потеряли одного ребёнка, не хотят потерять и второго. Раз уж они говорили такие красивые слова, то и относиться к Ли Не должны были хорошо. Ничего подобного! Мало того что вечно оскорбляли и проклинали его, так еще и в гневе били всем, что под руку попадалось. Три года назад мне позвонила сватья и сказала, что мать довела Ли Не до того, что он чуть на тот свет не отправился. Вот тогда-то я и забрала Ли Не к себе.

Попав сюда, Ли Не понемногу пошел на поправку. Я велела ему открыть супермаркет — в супермаркете ведь много людей, пусть побольше общается с народом. А его родители тоже «исправились», мать родила еще одного. Вся любовь и тоска родителей по потерянному младшему сыну исчерпалась на этом, они и гроша ломаного не стоили по сравнению с Ли Не, который никогда не бросал попыток его отыскать. И сказать-то нечего. Жалко только Ли Не, натерпелся бедняга.

Бабушка Ли тяжело вздохнула и закурила вторую сигарету. Чжан Су, забыв, что они в больнице, тоже чиркгал зажигалкой.

Я на всё смотрю проще, наплевать на всё, главное, чтобы моему старшему внуку было хорошо. Пусть любит кого хочет, может даже не жениться, пусть делает что пожелает. Мой старший внук столько настрадался, я лишь хочу, чтобы впредь он жил радостно и беззаботно.

Лучшая бабушка на свете!

Подшучивая над Бабушкой Ли, Чжан Су легонько коснулся ее руки.

Ты тоже мой хороший внук. Послушный внук, иди-ка сюда, скоро придет медсестра, прикрой бабушку, мне нужно докурить эту сигарету!

Чжан Су только чертыхнулся про себя, быстрей швырнул окурок в окно и единым махом подскочил к двери палаты. Состроив полуночной дежурной медсестре самую обаятельную улыбку неисправимого ловеласа, он заговорил:

Красивая барышня, такая прелестная, а парня уже нашла?

Медсестра была девушкой бывалой, на удочку Чжан Су не поддалась и лишь скептически хмыкнула.

Курили тут? Не знаете разве, что это больница!

Она отчитала Чжан Су на чем свет стоит, а тот лишь виновато кивал: да-да-да, я непременно исправлю ошибку и больше никогда не буду курить в палате.

К тому моменту Бабушка Ли уже успела прикончить все три сигареты. Она мгновенно притворилась спящей.

Заметив на полу три окурка, медсестра бросила на Чжан Су свирепый взгляд. Никогда еще ей не доводилось встречать столь безответственных родственников пациентов.

Чжан Су вздохнул: Бабушка Ли умеет подставить.

Ей поставили обезболивающую помпу, и под утро Бабушка Ли заснула.

Чжан Су уснуть так и не смог: он сидел на раскладушке, подперев щеку рукой, и листал телефон. У Ли Не даже не было ленты друзей — он вообще ничего там не публиковал.

В голове то и дело проносилась нарисованная воображением картина: маленький Ли Не бросается к отцу в объятия, отец отталкивает его и подхватывает на руки младшего брата. А Ли Не с завистью смотрит на эту семью из трех человек.

Да пошли они к черту со своим непутёвым сыном, этот маленький красавец и главное сокровище — моё, я его из реки выловил!

Он фыркнул.

Сначала он заигрывал с ним безо всяких серьезных намерений, но сегодня, услышав рассказ Бабушки Ли, он запечатлел Ли Не в самом сердце.

Этот парень слишком натерпелся, он должен окружить его заботой.

Ближе к рассвету в коридоре послышались торопливые шаги. Чжан Су, дремавший у кровати Бабушки Ли, поднял голову и как раз вовремя увидел вбегающего в палату Ли Не — его лоб был покрыт потом.

Двигался он суетливо, чуть ли не вломившись в дверь, но, заметив спящую на больничной койке бабушку, глубоко вздохнул, унял тяжелое дыхание и шагнул в палату на цыпочках.

Он нежно коснулся волос бабушки и осторожно приподнял одеяло, заглядывая под него.

Чжан Су поманил его рукой, и Ли Не послушно последовал за ним в больничную зону отдыха, где разрешалось курить.

На длинных скамейках в зоне отдыха спали несколько сопровождающих пациентов, и они уселись в самом углу.

Чжан Су увидел, как по подбородку Ли Не стекает пот; больше не нужно было сдерживать дыхание, и грудь его тяжело и громко вздымалась.

Сокровище моё, ты что, бегом от вокзала добирался?

Ли Не взял протянутую им салфетку и принялся усердно вытирать пот, едва расслышав это обращение.

Он покачал головой.

Всего пять километров.

Ехал на попутке, но у самого перекрестка водитель дальше не повез, вот он и побежал оставшийся путь.

Куда ты так спешил? Разве я не написал тебе в Вичате, что всё под моим контролем? Операция у старушки прошла успешно. Через пару месяцев окрепнет.

Рядом стоял автомат с напитками, Чжан Су сходил за двумя бутылками воды и, открутив крышки, протянул одну Ли Не.

До тебя дозвониться было невозможно, так что все решения я принимал сам. Старушка у нас застенчивая, сказала, мол, в чем мать родила ни за что не согласится лежать. Я договорился с медсестрой насчет одноместной палаты, послезавтра как раз кто-то выписывается, и бабушку можно будет перевести. Врач велел купить кое-какие лекарства, которые не покрываются страховкой, я всё взял, они лежат в тумбочке. Одному тебе за ней уход не потянуть, хоть она тебе и бабушка, но подмывать её, когда она в туалет по-маленькому или по-большому сходит, ты не сможешь. Завтра я найму сиделку. На реанимацию и восстановление в любом случае уйдет месяца два, в таком возрасте срастается тяжелее. Врач сказал, нужен кальций, я уже купил таблетки, а мама моя будет время от времени варить костный бульон и привозить сюда. Больничный залог я внес, но его точно не хватит, на одну только операцию ушла почти половина. Завтра внесу еще десяток-другой тысяч. У меня дел особо нет, целыми днями в телефоне сижу, давай дежурить посменно — по очереди, каждый по суткам.

Врач ничего не говорил насчет возможных осложнений?

Если тщательно выхаживать, ничего страшного не будет, но возраст есть возраст, конечно, восстанавливаться так быстро, как молодежь, она не сможет.

Когда её обследовали, других отклонений не нашли? Бабушка у меня попивает и покуривает, как там легкие, печень...

Всё в полном порядке. Я специально взял результаты и ходил к лечащему врачу. Он сказал, что это просто трещина в позвоночнике, локальная травма. В остальном абсолютно здоровая женщина. Дожить до ста лет — запросто!

Ли Не заметно от души выдохнул, всё его напряжение разом испарилось.

Только после этого он сделал глоток воды.

Чжан Су с улыбкой легонько сжал его плечо.

Спасибо, Чжан-гэ.

Ли Не поднял голову и произнес слова благодарности с такой искренностью, от всего сердца назвав его старшим братом.

Не будь тогда рядом Чжан Су, его бабушка не получила бы должного ухода и вовремя сделанной операции. И не раздумывая выложил несколько десятков тысяч на оплату хирургического вмешательства.

На вид такой легкомысленный, а дела делает на совесть.

Чжан Су лукаво усмехнулся — он мастерски умел превращать любые серьезные моменты в фарс.

Он протянул руку и обнял Ли Не за плечи.

Зови меня братишкой, сокровище.

http://bllate.org/book/34591/4267582