Готовый перевод My Brother's Precious Treasure / Стань моей драгоценностью, братишка: Глава 12

Ли Не чувствовал смертельное отвращение, стряхнул его руку, сделал шаг в сторону и увеличил расстояние между ними.

— Раз ты знаешь, что я не ухожу, может, подумаешь о наших чувствах?

— У меня нет к тебе никаких чувств.

— Если бы не было, ты бы не проводил меня домой. В глубине души ты ко мне неравнодушен, просто не хочешь признаваться. Можешь не притворяться, я и так всё знаю.

Ли Не развернулся и пошёл прочь — больше провожать не собирался!

— Ладно-ладно, я виноват, проводи меня, а?

Чжан Су был бесстыден: стоило разозлить человека, как он тут же принимался заискивать с улыбочкой.

— Твоя бабушка — лучшее старенькое божий одуванчик во всём городке.

Ли Не молчал, и тогда Чжан Су находил общие темы, чтобы заставить его говорить.

Искоса взглянув на него, Ли Не заметил, как при упоминании Бабушки Ли черты лица парня чуть смягчились.

— В детстве я был заводилой, все дети в городке со мной играли. У Бабушки Ли раньше был зал для маджонга, она продавала всякие сигареты, алкоголь, чай, сладости. Мы приходили туда, проказничали, но Бабушка Ли никогда не ругалась — всегда угощала нас конфетками.

Ли Не по-прежнему молчал, однако та аура из серии «не тронь меня, как же всё надоело» вокруг него исчезла.

— Мы целыми днями бегали к Бабушке Ли играть, почему я тебя не помню? Разве ты в детстве не ходил к бабушке?

Стоило Чжан Су произнести эти слова, как губы Ли Не сжались в тонкую линию, а во взгляде промелькнул холод.

— Быстрее иди.

Он подгонял Чжан Су, чтобы тот не медлил.

Было заметно, что Ли Не не хочет говорить о своём детстве, и этот приём с воспоминаниями о прошлом не особо сработал, поэтому стоило сменить тему.

— Завтра пойдёшь в бар? Я снова приду к тебе, Да Сюн говорит, что ты просто потрясающе смешиваешь коктейли и моешь бутылки, я ещё этого не видел. Завтра вымоешь для меня бутылку!

— Хромой Лю наверняка тебя караулит.

Ли Не злорадно усмехнулся.

Чжан Су тяжело вздохнул.

— И то верно, пока это дело не улажено, я даже ночью боюсь ходить по улицам.

— Проваливай отсюда поскорее. Иначе останешься без ног.

Убирайся быстрее, тогда в его жизни станет на одного надоедливого прилипалу меньше.

— Не уйду!

Чжан Су поджал губы и покачал головой.

— Если я уйду, то больше тебя не увижу. Подумаешь, две ноги — чего ради них переживать? Пока ты здесь, меня палкой не выгонишь.

Разве это признание не было полным глубоких чувств и привязанности?

Ли Не показалось, что съеденные им сегодня шашлыки из баранины были слишком жирными — его даже слегка затошнило.

— К тому же, ничего страшного, если обе ноги откажут, главное ведь, чтобы третья не сломалась, верно?

Чжан Су изогнул бровь с нагловатой ухмылкой, а Ли Не сделал глубокий вдох, чтобы подавить внезапный порыв избить его до полусмерти.

Как же он пожалел! Зачем он только спас Чжан Су, когда Хромой Лю собирался переломать тому ноги? У человека с сердцем бодхисаттвы и в мыслях не возникло бы щадить такую заразу.

Бросив на него свирепый взгляд, Ли Не не говоря больше ни слова развернулся и зашагал прочь.

— Ли Не, не уходи, я же еще не дома!

У Ли Не были длинные ноги и широкий шаг, так что в мгновение ока он уже ушёл далеко!

— Добейся же своего до конца!

Ли Не даже не обернулся и игнорировал его.

— Я пойду жаловаться твоей бабушке!

Крикнул Чжан Су, вытянув шею вслед Ли Не.

Тут же издалека донёсся голос Ли Не:

— Брат Лю! Чжан Су там!

— Ах ты ж засранец паршивый!

Испуганный Чжан Су припустил что есть мочи, в мгновение ока влетел во двор жилого комплекса, взбежал наверх и больше ни за что не осмеливался выходить наружу!

Увидев, что Чжан Су несется как сорвавшаяся с цепи дикая собака, Ли Не хмыкнул, задрал подбородок и весьма довольный направился домой.

Вернувшись домой и открыв дверь, Ли Не обнаружил в квартире кромешную тьму — это сразу дало понять, что его семидесятилетняя бабушка снова ушла резаться в маджонг на всю ночь и не вернется. Другие бунтуют в подростковом возрасте, а у его бабушки период бунтарства никак не заканчивался: курит, выпивает, играет в маджонг, а в этом году еще и пристрастилась сидеть по ночам. Эта старушка была просто сумасшедшей.

Уставший, он прислонился к дивану, закинул длинные ноги на журнальный столик, так как их некуда было деть, и привычно сунул в рот сигарету.

Он был смертельно уставшим и безумно сорванным, но заснуть не мог.

Выкурив эту сигарету, придется идти забирать старушку. Нельзя же продолжать вести такой безумный образ жизни, годы уже не те: пора бросать курить, пить и ночные посиделки, нужно беречь здоровье, только так удастся дожить до ста лет.

Стоило только подумать о том, что ему предстоит вести интеллектуальные войны с собственной бабушкой, как на душе становилось тяжко.

Бабушка заявила ему: если ты лезешь не в свое дело со мной, я полезу к тебе! Начну пилить тебя насчет женитьбы, требовать, чтобы ты нашел работу, заставлять видеться с друзьями. Как думаешь, кому от этого больнее — мне или тебе? Так что делай что хочешь, а я буду жить в своё удовольствие.

У других в доме старец — словно сокровище, а у него в доме — старая заноза, только и знающая, как портить всем жизнь.

Теперь в отряде вредителей прибыло пополнение — Чжан Су.

Этот Чжан Су — сущий безумец, и охарактеризовать его человека было ну очень сложно.

Мог без колебаний броситься в ледяную воду, чтобы спасти человека.

Мог бессовестно сыпать пошлыми словечками о преследовании и любви.

Даже когда он плевал ему в лицо, тот не сердился.

На любые колкости отвечал с хихиканьем.

Порой был невыносимо противным и раздражающим, но при этом приносил лекарства и проявлял заботу.

Ли Не тяжело вздохнул: почему его окружают сплошные странные люди?

Закурив, он хотел дать себе время выкурить сигарету и немного расслабиться — впереди его ждала тяжелая битва, ведь вытащить бабушку из-за стола для маджонга — задача крайне трудная.

Не успел он выкурить и половину сигареты, как зазвонил телефон. Ли Не резко сел и мгновенно ответил на вызов.

— Есть новости? Где? Хорошо, я сейчас же еду!

С былой усталости не осталось и следа. Ли Не в одно мгновение поднялся, зашел в свою комнату, наспех закинул вещи в рюкзак, накинул первую попавшуюся куртку и бросился к выходу.

Прямо в прихожей он столкнулся нос к носу с бабушкой.

— Баб, появились новости о младшем, я пойду гляну.

Не давая Бабушке Ли возможности вставить хоть слово, он бегом скатился по лестнице.

Никто в мире не смог бы остановить его в этот момент безудержной спешки.

Бабушка Ли только тяжело вздохнула.

Чжан Су просидел взаперти дома уже два дня. Не то чтобы ему совсем не хотелось выходить — просто Хромой Лю со своими людьми круглосуточно дежурил у ворот жилого комплекса, так что Чжан Су не смог бы выйти, даже если бы захотел.

Он каждый день отправлял Ли Не сообщения в WeChat, но тот не удостаивался ответить ни на единое.

Странно до жути, он же не сказал в ту ночь ничего слишком обидного, с чего вдруг малыш так на него разозлился?

Гао Сяося заметила, что Чжан Су в четырех стенах уже мхом поростает, и вышла на улицу выбросить мусор.

Хромой Лю изначально сидел в машине, покуривая сигарету и не сводя глаз с ворот жилого комплекса. Заметив, что к нему направляется Гао Сяося, он тут же выскочил из автомобиля и сделал пару шагов ей навстречу.

http://bllate.org/book/34591/4267579