Готовый перевод Relentless Shark Hand / Одержимость: Тень из прошлого: Глава 9

Его взгляд, не отрываясь ни на секунду, был прикован к лицу Бо Чжоу, а голос звучал холодно и сурово:

— Я был у ворот твоей школы ровно в шесть, прождал добрых полчаса, а когда наконец нашёл тебя, ты стоял в очереди с каким-то мужиком и покупал всякую дрянь.

Получая нагоняй, Бо Чжоу опустил голову — ему хотелось зарыться лицом прямо в грудь.

— Разве я не говорил тебе, что после занятий нельзя околачиваться на улице и сближаться с другими мужчинами? — голос Тань Чжили, звучавший с легким упрёком, ударил Бо Чжоу по барабанным перепонкам.

Бо Чжоу прекрасно понимал свою вину и не стал спорить с Тань Чжили на этот счет:

— В следующий раз я так не поступлю, сразу сяду в машину и вернусь в Цяньшуйвань.

Однако Тань Чжили вовсе не собирался прощать его только за то, что тот признал свою вину. С детства ему внушали мысль, что за любой проступок должно следовать наказание. Слегка коснувшись пальцами кожаной обивки подлокотника дивана, Тань Чжили помрачнел:

— Садись за письменный стол и пиши объяснительную на три тысячи слов. Не хватать должно максимум одного знака, скоро я приду проверь.

Кончик языка Бо Чжоу уперся в коренные зубы, а на лице отчетливо читалось кипящее бешенство, но открыто выступить против Тань Чжили он всё еще не смел.

Тань Чжили действовал жестко и бескомпромиссно, не отступаясь от задуманного, а идти напролом против него было себе дороже.

В конце концов Бо Чжоу пришлось переваривать обиду и злость внутри себя. Он поплелся к письменному столу писать наказание.

Глаза Бо Чжоу мгновенно покраснели. Он так крепко сжал в руке черную гелевую ручку, что казалось, будто он хочет раздавить ее в пальцах. Копившийся долгое время гнев хлынул наружу, подобно лаве из вулкана. Швырнув ручку на стол со страшным грохотом, он сорвался на крик:

— Да пошел ты, не перегибай палку!

Давящая аура, исходившая от Тань Чжили, заставила ярость Бо Чжоу мгновенно угаснуть. Проглотив обиду, он послушно опустился на стул, вытащил из ящика стола сточку чистой бумаги для ксерокопий, разгладил лист перед собой, взял новую ручку и, склонив голову, принялся за писанину.

Бо Чжоу с малых лет был отличником, и даже в объяснительной записке его почерк был столь твердым и размашистым, что строчки проступали сквозь бумагу, словно выписанные железным пером.

К тому моменту, когда он закончил писать, наступило полдесятого вечера.

Тань Чжили вошел из коридора как раз в тот момент, когда Бо Чжоу выводил последнюю черту. Не спеша подойдя к столу, он проверил написанное.

Убрав объяснительную в ящик, Тань Чжили разрешил парню спуститься вниз поужинать.

Поняв, что наказание окончено, Бо Чжоу тяжело выдохнул. Словно досрочно освобожденный заключенный, он сбежал из кабинета Тань Чжили, поклявшись себе, что больше никогда в жизни сюда не сунется.

Слуги подали к столу еду, которую все это время держали теплой. Бо Чжоу был зверски голоден: стоило ему уловить аппетитный запах, как в животе заурчало. Стоя у обеденного стола, он умял подряд две большие тарелки риса.

Закончив трапезу, Бо Чжоу отправился в свою комнату принимать душ.

Выйдя из ванной, он увидел, что Тань Чжили сидит прямо на его кровати.

Бо Чжоу так запугали наказания Тань Чжили, что от одного его вида у него начинала зудеть кожа головы. Он обошел кровать, устроился на диване с телефоном в руках и решил подождать, пока Тань Чжили уснет.

Заметив, что Бо Чжоу от него уклоняется, Тань Чжили и не думал потакать его желаниям. Поправив воротник рубашки, он небрежно бросил:

— Иди сюда.

Прижавшийся к дивану Бо Чжоу мгновенно оцепенел, а лицо его пошло бледными пятнами. Глубоко вздохнув и поймав на себе тяжелый взгляд Тань Чжили, он пересилил себя, поднялся с дивана и на ватных ногах поплелся к нему.

— Чего тебе?

— Руку.

Без долгих предисловий потребовал Тань Чжили.

Решив, что Тань Чжили снова собирается отлупить его, как в кабинете, Бо Чжоу с видом обреченного протянул ладонь вперед. Однако, к его удивлению, Тань Чжили перевернул его руку ладонью вниз, тыльной стороной кверху.

Пальцы у парня были не то чтобы длинные, но тонкие и жилистые, с отчетливо выступающими суставами. Подушечки пальцев казались грубоватыми — это были мозоли от многолетней подработки.

Тань Чжили извлек из кармана пиджака черный бархатный футляр. Его безупречные пальцы легли на застежку, и крышка откинулась, являя взору Бо Чжоу кольцо с выгравированными на нем инициалами.

Аббревиатура состояла из трех букв: ТЗЛ.

Потупившись на пару секунд, Бо Чжоу почувствовал, как Тань Чжили медленно надевает кольцо на его безымянный палец.

Украшение село как влитое, тютелька в тютельку.

Пронзительный, подобный лезвию ножя взгляд Тань Чжили вонзился в Бо Чжоу, его кадык судорожно дернулся:

— Не смей снимать.

— Угу.

На словах Бо Чжоу охотно согласился, но в душе противился этому изо всех сил.

Лицо Тань Чжили помрачнело, а черные ресницы отбросили тень на веки. Казалось, он насквозь видит все мысли Бо Чжоу. Воспользовавшись моментом замешательства, он усадил парня себе на колени. Горячее дыхание обожгло и без того пылающие мочки ушей Бо Чжоу, пока тот чеканным голосом выносил угрозу:

— Попробуй только снять, и я сделаю так, что ты до конца дней своих носа не высунешь из Цяньшуйвань.

Хотя это звучало лишь как запугивание, Бо Чжоу поверил каждому слову.

Целый месяц Тань Чжили продержал его взаперти в Цяньшуйвань, полностью отрезав от внешнего мира. Он чувствовал себя птицей, угодившей в абсолютное подчинение.

Бо Чжоу больше всего на свете не хотел снова оказаться в том же беспомощном положении затворника.

Поняв, что угроза подействовала, Тань Чжили не стал продолжать неприятную тему и повалил парня на постель.

Кровь прилила к голове Бо Чжоу мощной волной. Застыв на мгновение, он попытался сопротивляться:

— У меня же еще задница болит...

— Ничего, потерпишь.

http://bllate.org/book/34590/4267441