Готовый перевод The 1970s Female Protagonist Is a Villain [Transmigration Into a Book] / Героиня из семидесятых — злодейка [попаданка в книгу]: Глава 20

Резкость Ван Лань сбила Цзян Линлин с толку. Обычно та всегда была с ней вежлива и учтива, но теперь, услышав, что помолвка между Сяо Янем и Цзян Шэншэн расторгнута, сердце Линлин переполнила радость.

Она будто не заметила грубого тона Ван Лань, вынула из корзины за спиной несколько яиц и протянула их:

— Вот яйца, которые я обменяла по талонам. Пусть Сяо-гэ возьмёт их для восстановления сил. Даже если между моей сестрой и Сяо-гэ нет судьбы, сестра — она сестра, а я — я. Тётя Ван Лань, пожалуйста, не путайте меня с ней.

Эти яйца Линлин получила от молодых интеллигентов, так что сейчас она просто дарила чужие цветы.

Увидев яйца в её руках, Ван Лань слегка оживилась. Услышав разумные слова девушки, она смягчилась, убрала яйца и взяла Линлин за руку:

— Прости, дочка, что я сейчас грубо с тобой говорила. Не обижайся. Просто, как только вспомню, что твоя сестра натворила, у меня внутри всё кипит от злости…

Линлин лукаво блеснула глазами и сочувственно сказала:

— Я всё понимаю. Хотя в тот день ей удалось сбежать, все прекрасно знают, кто прав, а кто виноват. Моя сестра — женщина с характером, иначе её бы той же ночью засунули в клетку и утопили. Честно говоря, мне, её родной сестре, даже неловко становится. С такой сестрой мне самой стыдно.

Ван Лань увидела, что Линлин — рассудительная девушка, готовая даже пожертвовать родной сестрой ради справедливости, и сразу почувствовала к ней симпатию.

— Ты такая милая, смотреть на тебя — одно удовольствие. Совсем не похожа на свою сестру. Ты так заботишься о моём Аяне, я тебе очень благодарна. Скажи, Линлин, тебе нравится мой Аянь?

Ван Лань, опытная женщина, сразу поняла намёки Линлин.

Прямой вопрос заставил Линлин покраснеть. Она стыдливо взглянула на Ван Лань и запнулась:

— Я просто переживаю за Сяо-гэ… Ведь он такой хрупкий.

— Глупышка, — улыбнулась Ван Лань, глядя на её смущение. — Если тебе нравится мой Аянь, признайся прямо. А если нет — так и скажи.

Линлин, застенчиво кивнув, прошептала:

— Мне нравится… Просто раньше, пока у моей сестры была помолвка с Сяо-гэ, я не смела этого показывать.

— Отлично! — сразу же спросила Ван Лань. — Ты ведь не против выйти замуж за моего Аяня?

Сердце Линлин радостно забилось — она не ожидала, что Ван Лань сама предложит ей стать женой Сяо Яня.

— Конечно, согласна! — воскликнула она, забыв обо всём на свете.

Ван Лань, заметив её нетерпение, задумчиво посмотрела на неё и сказала:

— Хорошо. Раз так, я немедленно пошлю сваху с обручальными подарками. Скоро вы с Аянем поженитесь, хорошо?

— Хорошо.

Свадьбы в те времена были очень простыми: достаточно было собрать односельчан на пир, надеть чистую одежду и поклониться Небу и Земле.

Ван Лань отдала Линлин несколько продовольственных талонов, талонов на масло, на деревянный сундук, на ткань и прочее, велев подготовиться — через несколько дней будет удачный день, и тогда её привезут в дом Сяо.

Щедрость Ван Лань ясно показывала, как она любит своего сына Аяня.

Линлин счастливо сжимала талоны в руках, сердце её пело от радости.

Скоро она станет женой Сяо Яня! Раньше она так злилась, что не сумела поймать Цзян Шэншэн в ловушку, но теперь всё сложилось даже лучше, чем она мечтала.

Цзян Шэншэн, ты обречена на поражение.

…

Цзян Шэншэн выжала масло из цветов чжу-гаохуа, добавила одно яйцо и сварила ароматный суп из этих цветов, посыпав сверху тонким слоем зелёного лука. Суп получился ярким на вид и невероятно аппетитным — его запах привлёк всех интеллигентов поблизости. Цзян Шэншэн щедро разлила суп по мискам, дав каждому по порции.

Все впервые пробовали такой суп и восторженно восклицали:

— Шэншэн, как ты его готовишь? Так вкусно! Я никогда не пил ничего подобного! Ты добавила масло? Оно совсем не похоже на соевое, которым мы обычно пользуемся. Откуда оно?

— Секретный семейный рецепт. Процесс сложный, не смогу объяснить, — уклончиво ответила Цзян Шэншэн.

— Шэншэн, это ведь те самые цветы чжу-гаохуа, что ты собирала в поле? И правда можно есть? Точно не ядовиты?

Один из интеллигентов, держа миску, с сомнением посмотрел на неё.

— Не ядовиты, не переживай, — спокойно сказала Цзян Шэншэн, налив себе миску и неспешно отхлёбывая горячий суп.

Все наперебой хвалили Цзян Шэншэн, а та скромно принимала комплименты. Пока интеллигенты пили суп и болтали, подошёл Сяо Янь.

Увидев такую толпу, он неловко сказал:

— Товарищ Цзян, мне нужно с тобой поговорить. У тебя есть время?

Цзян Шэншэн удивилась — она не ожидала, что Сяо Янь сам придёт к ней. Неужели из-за расторжения помолвки?

Она поставила миску, сказала товарищам по бригаде, что отлучится ненадолго, и вышла с Сяо Янем на улицу. Как только они скрылись, интеллигенты в избе начали шептаться:

— О чём это они могут говорить?

— Кто знает? Говорят, семья Сяо не хочет брать Цзян Шэншэн в жёны. Наверное, он пришёл всё окончательно разъяснить.

— Бедняжка Цзян Шэншэн… Её бросили прямо перед свадьбой. Как же это унизительно!

— Да уж, сама виновата — зачем лезла к главе деревни?

— Что ты несёшь? Ведь на сходе всей деревни разъяснили, что её оклеветали!

— Какое там разъяснение? Нет никаких доказательств, что её подставили. Только её собственные слова да показания Ду Жо.

Тут все заговорили разом, а тем временем во дворе Цзян Шэншэн и Сяо Янь стояли лицом к лицу в неловком молчании.

Наконец Цзян Шэншэн нарушила тишину:

— Ты пришёл ко мне, наверное, потому что твоя мама уже рассказала тебе о расторжении помолвки?

Её спокойные слова заставили Сяо Яня почувствовать лёгкую боль в груди.

Он пристально смотрел на её изящное лицо и хрипло произнёс:

— Я узнал об этом только сегодня. Мама самовольно расторгла нашу помолвку. Не принимай это близко к сердцу.

— Я не держу зла. На самом деле, я понимаю твою маму. И ты не вини её. Возможно, нам просто не суждено быть вместе.

Цзян Шэншэн смотрела на него спокойно.

Горло Сяо Яня будто сдавило. Глаза его покраснели:

— Я уже решил, что ты — моя жена. Я даже купил для тебя туалетный столик. Обещал, что буду заботиться о тебе. Наша свадьба состоится в срок.

Цзян Шэншэн удивилась.

Туалетный столик? В те времена наличие такого предмета в доме женщины считалось признаком высокого статуса — ведь даже при наличии талонов на дерево он стоил немалых денег.

— Откуда у тебя столько денег? — наконец спросила она, колеблясь.

Неужели Сяо Янь тайно занимается торговлей? В оригинальной истории об этом не упоминалось. Или её появление изменило его судьбу?

— Заработал сам. Родители не знают. Всё это — для моей будущей жены. Через три дня я устрою тебе настоящую свадьбу. Обязательно выйдешь за меня.

На лице Сяо Яня читалась твёрдая решимость, а в чёрных глазах горел искренний, упрямый огонь.

В груди Цзян Шэншэн мелькнуло странное чувство, которое она не могла уловить.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг раздался голос Цзян Линлин:

— Сяо-гэ, о чём вы с сестрой говорите?

Увидев их вместе, Цзян Линлин недовольно нахмурилась. Мужчина, на которого она положила глаз, ни за что не достанется Цзян Шэншэн.

Цзян Шэншэн обернулась и увидела Цзян Линлин с корзинкой в руке, сияющую от радости. Её глаза сузились.

Почему Цзян Линлин так счастлива? Неужели случилось что-то хорошее?

Сяо Янь раздражённо взглянул на Цзян Линлин и продолжил, обращаясь к Цзян Шэншэн:

— В любом случае, наша свадьба состоится. Я приглашу всех односельчан, чтобы они стали свидетелями.

Услышав это, Цзян Линлин похолодела.

Неужели Сяо Янь всё ещё не отказался от Цзян Шэншэн? Хочет жениться на ней? Этого не может быть!

— Сяо-гэ, — с наигранной стыдливостью сказала она, — твоя мама только что сказала, что скоро пришлёт сваху с обручальными подарками. Через три дня мы с тобой поженимся.

Цзян Шэншэн на мгновение замерла, а потом внутри неё всё засмеялось.

Ван Лань хочет выдать Цзян Линлин за Сяо Яня? Значит, все её старания были напрасны? Но волноваться не стоит — по лицу Сяо Яня ясно: он ни за что не согласится на этот брак.

— Я собираюсь жениться на твоей сестре, а не на тебе. Если мама хочет выдать тебя замуж, пусть сама за тебя и выходит.

Сяо Янь резко бросил эти слова Цзян Линлин.

— Но Сяо-гэ, твоя мама дала мне много талонов! Это свадебный дар от вашей семьи! Посмотри!

Лицо Цзян Линлин окаменело. Чтобы убедить Сяо Яня, она вытащила талоны, полученные от Ван Лань.

Сяо Янь вырвал их у неё. Когда Цзян Линлин попыталась отобрать обратно, он холодно отстранился и передал талоны Цзян Шэншэн.

— Они твои. Храни их. С мамой я сам поговорю.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Сяо-гэ! Это твоя мама дала мне! Ты обязан жениться на мне… — закричала Цзян Линлин, вне себя от ярости, но Сяо Янь даже не обернулся и исчез из виду.

— Настоящая бесстыдница, — с презрением усмехнулась Цзян Шэншэн, глядя на побледневшее лицо Цзян Линлин.

— Это ты бесстыдница! Ты связалась с главой деревни, а теперь ещё и цепляешься за Сяо Яня! Самая наглая из всех! Возвращай талоны! Они от Ван Лань, это свадебный дар для меня!

Цзян Линлин, пылая от ревности и гнева, забыла о всякой притворной дружбе и, тыча пальцем в Цзян Шэншэн, попыталась вырвать талоны.

Цзян Шэншэн легко уклонилась и, помахав талонами перед её носом, холодно сказала:

— Их мне отдал Сяо Янь. К тому же он только что ясно сказал: не женится на тебе. Ты сама себе воображаешь. И ещё…

Глаза Цзян Шэншэн стали ледяными, и Цзян Линлин почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Кто именно подстроил ту историю с главой деревни — тот прекрасно знает. Не так ли, Цзян Линлин?

Бросив эти слова, Цзян Шэншэн развернулась и направилась к общежитию.

Цзян Линлин осталась стоять одна, сжимая кулаки и сверля взглядом удаляющуюся спину сестры.

Цзян Шэншэн, я тебе этого не прощу.

…

На восточной окраине, среди кукурузных зарослей, раздавались звуки, заставлявшие краснеть даже отдалённых прохожих.

Спустя некоторое время послышался шелест одеваемой одежды. Цзян Линлин, одетая лишь в нечто вроде короткого белья, лежала на главе деревни и томно говорила:

— Глава, я очень рассчитываю на вашу помощь в этом деле.

— Не волнуйся, — ухмыльнулся тот, щипнув её за щёку и обнажив жёлтые зубы. — Спать с Цзян Шэншэн — мечта всей моей жизни.

Цзян Линлин, глядя на его жёлтые зубы, почувствовала тошноту, но вынуждена была улыбаться.

Как только она выйдет замуж за Сяо Яня, она найдёт способ донести на главу деревни и уничтожить его, чтобы он не запятнал её репутацию.

В её глазах вспыхнула зловещая решимость.

Когда глава деревни ушёл, Цзян Линлин тоже оделась и пошла вдоль реки к общежитию. По пути она случайно столкнулась с Ду Жо.

Ду Жо как раз возвращалась с поливочным ведром из огорода бригады и, увидев Цзян Линлин выходящей из кукурузного поля, удивлённо нахмурилась.

Что Цзян Линлин делала в кукурузном поле в это время?

http://bllate.org/book/3459/378821