Готовый перевод Vampire Don't Tease Me I'll Bite / Кровные узы: Не дразни вампира, а то укушу!: Глава 5

— … — Сун Минсю остолбенел. — Ты что сказал?

Гу Хань легко усмехнулся и пожал плечами.

— Я больше не буду здесь жить! — Сун Минсю чувствовал себя так, будто его похитила какая-то невероятная тайная организация.

— Как хочешь, — Гу Хань совершенно не собирался его останавливать. — Похоже, моя кровь не так уж сильно интересует некоторых.

На лице Сун Минсю мгновенно появилась вежливая, но не лишенная неловкости улыбка, и он послушно усел обратно в ванну.

— Большой брат, у тебя же есть деньги! Тебе что, жалко этих грошей с меня? — мысленно пронеслось в голове у Сун Минсю.

— Гу Хань, — Гу Хань в очередной раз поправил то, как Сун Минсю к нему обращается. — Если тебе совсем непривычно, можешь звать меня хозяином.

— …

Пока находишься под чужой крышей, волей-неволей приходится склонять голову…

— Гу Хань, — улыбка на лице Сун Минсю застыла, словно вчерашняя паровая булочка.

— Мм, — Гу Хань остался очень доволен. — Я обеспечиваю тебя необходимым источником крови для выживания, так что платить мне небольшую плату за аренду вполне разумно.

— К тому же я бизнесмен, а сделок, в которых остаюсь в убыток, обычно не заключаю.

Сун Минсю чувствовал, что сейчас умрет, ведь он действительно не мог найти ни единого слова, чтобы возразить Гу Ханю. Гу Хань только и делал, что бросался налево и направо словом источник крови — что это такое? Чистой воды угроза!

— Кстати, учитывая, что у тебя до сих пор нет стабильной работы, плату за первый месяц аренды и коммунальные услуги я пока отменяю, — с видом человека, глубоко постигшего справедливость, произнес Гу Хань. — Но больше так расточительно относиться нельзя, не то я в любой момент могу передумать.

Сказав это, Гу Хань вытащил руку из ванны и с лихим видом стряхнул все капли воды прямо в лицо Сун Минсю.

Широким шагом задействовав свои длинные ноги, Гу Хань вышел из ванной комнаты, а проходя мимо дивана, заодно прихватил и выключил кондиционер.

Сун Минсю аж зачесался от злости. Слыша, как шаги Гу Хань удаляются всё дальше, он выругался на кондиционер: «Железный кулак, копейки не потратит!»

Злость злостью, но Сун Минсю сейчас словно немой попробовал горький трахейный корень — горечь есть, а слова не вымолвить. Он решил, что всё-таки должен поговорить с Гу Ханем: четыре тысячи за аренду в месяц — это совершенно неразумно!

Горничная проводила Сун Минсю в комнату Гу Ханя, и стоило ему переступить порог, как нахлынувший аромат магнолии буквально прочистил мозги.

Гу Хань беззаботно сидел на диване, держа в руке высокий бокал, потягивал красное вино и слушал легкую музыку из патефона.

И правда, жизнь богачей поистине прекрасна. Подумав об этом, Сун Минсю снова почувствовал, как в груди закипает ярость: этот тип просто безбожно его эксплуатирует!

Сун Минсю крайне вежливым способом выразил свое недовольство слишком высокой платой за аренду, и Гу Хань, будучи человеком сообразительным, тут же предложил решение.

— На самом деле есть местечко подешевле, две тысячи в месяц, да еще и с бесплатным кондиционером. Берешь? — джентльменски поинтересовался Гу Хань мнением Сун Минсю.

— Беру! — тут же согласился Сун Минсю. Раз уж всё равно речь идет о комнатах в одной большой вилле, хуже точно не будет.

Гу Хань кивнул и небрежно нажал кнопку на подлокотнике дивана. Вскоре пришел дворецкий Старый Чжан.

— Старый Чжан, отведи его к будке сторожевых псов в саду, — Гу Хань сделал знак в сторону Сун Минсю.

— Прошу за мной, — вежливо произнес дворецкий.

— Погодите-ка, — Сун Минсю сомнамбулически облизал губы. — Вообще-то… четыре тысячи на самом деле не так уж трудно принять.

Гу Хань снова усмехнулся, запрокинул голову и сделал небольшой глоток красного вина.

— Можешь идти, — отставив бокал, сказал Гу Хань Старому Чжану.

— Разве не здорово сразу во всем разобраться? — в голосе Гу Ханя прозвучал легкий налет игривости.

— Если тебе и впрямь так тяжело тянуть четыре тысячи, есть еще один выход.

— … — Сун Минсю так и подмывало плюнуть в него от злости.

— Выглядишь ты вполне сносно, так что расчет натурой тоже подойдет, — внезапно с дьявольской улыбкой произнес Гу Хань.

Сун Минсю не удержался и даже вздрогнул от озноба.

— Пошел ты к черту, ишь чего удумал! — Сун Минсю принял оборонительную позу. — Только попробуй тронуть меня, я тебя живьем загрызу!

С этими словами Сун Минсю быстренько улизнул из комнаты этого извращенца.

Вернувшись в свою каморку, Сун Минсю сам запер дверь на замок: надо же, этот тип и впрямь заглядывался на его тело.

В голове Сун Минсю внезапно всплыла фраза, которую он часто видел в интернете: «Красивым молодым людям нужно учиться защищать себя».

Следом Сун Минсю вспомнил всю сегодняшнюю прижимистость Гу Ханя и провел параллель с еще одним излюбленным выражением своей матушки: «Мужчина, который жалеет для тебя денег — точно не хороший мужчина!»

Сун Минсю яростно закивал.

Сун Минсю был готов взорваться от злости на этого прижимистого мужчину по имени Гу Хань, и завтра ему предстояло покинуть большую виллу в поисках работы.

Горничная постучала в дверь и пригласила его в столовую на ужин. Сун Минсю из принципа никогда не морил себя голодом из-за обид, к тому же Гу Хань ничего не говорил насчет платы за еду — грех отказываться от дармовой еды, поэтому он тут же пошел.

— Хочешь, я подкину тебе работу? — с улыбкой спросил Гу Хань.

Внутри Сун Минсю поднялась волна горького вздоха: почему этот парень такой симпатичный, но при этом так и подмывает врезать ему? Не положено же так!

— С месячным окладом в десятки тысяч вполне можно и подумать, — бормотал Сун Минсю, не переставая жевать мясо — причем самое дорогое.

На этот раз Гу Хань, казалось, и впрямь забавлялся им. Посмеявшись добрую минуту, он заговорил:

— А ведь и правда есть такое дело.

Сун Минсю замер и уставился на Гу Ханя во все глаза.

— Я же говорил, что ты можешь рассчитаться натурой, буду еще десятку сверху доплачивать каждый месяц, — внезапно посерьезнел Гу Хань, и в его выражении лица не осталось ни намека на шутку.

— Ты что, хочешь меня содержать? — тоже перешел на серьезный тон Сун Минсю.

Гу Хань приподнял бровь и ничего не ответил.

— Тц, всего десятка за то, чтобы меня содержать? Ну ты и скряга, хуже некуда. А если вычесть аренду и коммуналку, так ты вообще хочешь на халяву проехаться.

— Ой, да ты у нас хитрец хоть куда! — взгляд, которым Сун Минсю одарил Гу Ханя, пополнился нотками подозрения, и про себя он подумал, что торгаши и впрямь все до единого бессовестные!

Но с другой стороны… фигура и внешность Гу Ханя идеально подходили под все его стандарты идеального мужа. Хотя Сун Минсю и говорил дерзко, в глубине души он всё же украдкой сглотнул слюну. Если бы выходки Гу Ханя не вывели его из себя по-настоящему, Сун Минсю, пожалуй, уже без всякого стыда на всё согласился бы.

http://bllate.org/book/34589/4267296