Готовый перевод The Ace of Hearts / Червовая девятка: Игры разума: Глава 5

Жун Юэ закусила губу и слабо улыбнулась, а в её глазах застыла неистребимая печаль: Хорошо, я знаю, что ты не любишь ходить вокруг да около. Сначала скажу, зачем пришла: из-за дочери Чжун Шу, Эми.

Жун Чжань, казалось, был готов к этому, поэтому с беспокойством в голосе спросил: Как сейчас эта малышка?

Плохо. — Жун Юэ отпила горячего чаю, чувствуя, как сжалось горло. — С тех пор как случилась беда с её родителями, она больше не проронила ни слова. Прошло уже три месяца.

Услышав это, Жун Чжань слегка опустил взгляд, погрузившись в раздумья.

Три месяца назад в китайском квартале, занимавшем добрую половину столицы Государства Люй, произошла трагедия. Она попала на первые полосы газет Сянхуайе и стала самым обсуждаемым светским скандалом.

Жертвой стала старшая дочь семьи Чжун. В репортажах утверждалось, что всё началось с измены: муж застал супругу с любовником и в порыве ярости нанес ей шесть ножевых ранений, от которых та скончалась на месте. В тот момент их шестилетняя дочь находилась рядом и своими глазами видела всё происходящее.

Чжун Шу была ровесницей Жун Юэ, они были ближе, чем родные сестры, их дружба была невыразима словами. Они были связаны с самого рождения, росли вместе и даже университет закончили один и тот же.

Семьи Жун и Чжун дружили поколениями. В начале своего пути прадед Жун Чжаня, приехав в Государство Люй, познакомился с земляком по фамилии Чжун, и с тех пор семьи поддерживали тесную связь. Несложно представить, что Жун Юэ, потеряв лучшую подругу, переживала тяжелейшие времена.

Жун Чжань прекрасно это понимал, поэтому, как только сестра пришла, он отложил все дела. Он чувствовал облегчение: ведь в первые дни после трагедии при Жун Юэ нельзя было даже произносить имя подруги — стоило заговорить о Чжун Шу, как сестра начинала рыдать.

Эми мне как родная дочь. — Жун Юэ придерживалась идеологии чайлдфри, но к детям подруги относилась с нежностью. — Раньше она была такой живой, а теперь... Я очень за неё переживаю. Хотела прийти к тебе раньше, но сама была не в лучшем состоянии.

Жун Чжань обычно не поддерживал тесных связей с родными, встречаясь с ними лишь на праздниках в фамильном поместье. Он видел Эми несколько раз: молчаливая, но с приятным характером — она запомнилась ему.

Он понимал цель визита сестры. Будучи эмпатичным и добросовестным психотерапевтом, он не брался за любые случаи. Будь на месте Эми кто-то другой, он бы, скорее всего, отказал. Известно, что доктор Жун куда больше интересовался психопатологиями; в Политехническом институте он даже вел постдокторский проект, посвященный именно этой теме.

Ситуация, произошедшая три месяца назад, мне известна. Дело ведет капитан Янь. Состояние Эми очень похоже на посттравматическое стрессовое расстройство. — Жун Чжань подлил сестре чаю, не дожидаясь просьбы. — Я очень хочу ей помочь, но психотерапия — процесс сложный. Обязательно нужно согласие опекуна. Кто сейчас её опекун?

Жун Юэ ответила: Её дядя, Чжун Шан.

Жун Чжань слегка кивнул. Имя было ему знакомо, а вот человека он не знал.

Я уже поговорила с ним, он согласен на психотерапию. — Жун Юэ достала из сумки папку с документами и положила на стол, постучав по ней тонкими пальцами. — Здесь личные данные Эми, результаты медосмотров и записи прошлых визитов к психиатрам. Я никому не доверяю, только ты можешь ей помочь.

Жун Чжань уловил в её поведении странную нотку: Что-то случилось?

В глазах Жун Юэ вспыхнул гнев, и она глухо произнесла: Несколько подонков-репортеров притворялись врачами, чтобы подобраться к Эми. Я не хочу, чтобы это повторилось.

Хорошо, я берусь. — Жун Чжань открыл папку и, просматривая бумаги, спросил: Когда я смогу увидеть Эми?

Вот контакты Чжун Шана. — Жун Юэ достала телефон, скопировала номер и переслала ему в чат. — Позвони ему. Первая встреча, скорее всего, пройдет не в кабинете. Состояние Эми не самое лучшее, она сейчас не хочет выходить из дома.

Жун Чжань одарил сестру своей фирменной теплой улыбкой: Понимаю. Сделаю всё возможное, чтобы помочь Эми.

М-м. — Жун Юэ встала, собираясь уходить. Надевая пальто, она не удержалась от колкости: Мы с Чжун Шу были не разлей вода, почему же вы с Чжун Шаном стали такими чужими?

Возможно... — Жун Чжань слегка пожал плечами, его улыбка стала непринужденной. — Мы с господином Чжуном развиваемся в разных сферах, да и цели у нас разные.

Жун Юэ открыла дверь кабинета и хмыкнула: А звучит так, будто мы с Чжун Шу были коллегами.

При упоминании имени подруги её взгляд снова потускнел. Бессильно махнув рукой, она направилась к выходу.

Жун Чжань окликнул её: Разве мы не собирались вместе пообедать?

Голос Жун Юэ донесся из коридора: Водитель ждет внизу, у меня деловой обед.

Сестренка, до встречи.

Дверь кабинета закрылась сама собой.

Жун Чжань взял карту психиатрического обследования Эми. Пробежав глазами по строкам, он поднял телефон и, не колеблясь, набрал номер. Раз уж он взялся за случай, нужно встретиться с девочкой как можно скорее.

После третьего гудка трубку сняли. Голос на том конце был старше, чем он ожидал. Жун Чжань уже хотел спросить, господин ли это Чжун, но собеседник представился сам:

Доктор Жун, я дворецкий господина Чжуна. Я отвечаю за повседневный уход за Эми.

Здравствуйте. Хотел бы договориться с вами о времени встречи.

Без проблем.

Время первой консультации было быстро согласовано. Повесив трубку, Жун Чжань задумался об опекуне. Он думал, что будет разговаривать с Чжун Шаном, но телефон оказался у старого дворецкого.

Как и говорила Жун Юэ, в отличие от их с подругой неразрывной связи, отношения Жун Чжаня и Чжун Шана были полной противоположностью. Семьи часто устраивали совместные ужины, вместе праздновали Новый год, собирая по сто с лишним человек. Но Жун Чжань и Чжун Шан, будучи почти одного возраста, так и не стали друзьями. Они были как чужие люди, из тех, кто даже кивнуть друг другу при встрече считает излишним.

Жун Чжань не ненавидел Чжун Шана — он вообще редко кого-то ненавидел. Они просто не сошлись, вероятно, из-за разных кругов общения и несовпадающих интересов. Они были людьми из разных миров.

Глава 4

Решив принять пациента, Жун Чжань обычно досконально изучал его семейные связи, особенно если речь шла о депрессии, биполярном расстройстве или посттравматическом синдроме.

Жун Юэ принесла данные только на Эми, подробной информации о семье не было, что для врача было критически важным. Жун Чжаню пришлось потратить время на то, чтобы узнать побольше о том человеке, с которым ему так и не удалось подружиться.

В Сянхуайе Чжун Шан был настоящей знаменитостью. Двадцать пять лет назад, когда интернет только зарождался, он стал одним из первых онлайн-инфлюенсеров — не так уж много детей попадало в новости только из-за своей ангельской внешности.

Даже сейчас, листая старые сайты, Жун Чжань иногда натыкался на фотографии двадцатилетней давности. В детстве Чжун Шан был невероятно мил, особенно когда улыбался, ласкаясь к взрослым, — даже человек, ненавидящий детей, вряд ли устоял бы перед его обаянием.

За детскими звездами всегда пристально следят, и горожане, наблюдавшие за тем, как растет Чжун Шан, опасались, что с возрастом он станет менее привлекательным. Но нет, он не подурнел. Красив — да, но миловидность ушла, и он прослыл известным на всю округу ловеласом.

Это Жун Чжань слышал от других. Его собственные воспоминания о Чжун Шане застыли на подростковом возрасте, поэтому, желая узнать текущее положение дел, он открыл компьютер и вбил в поисковик Google одно имя: Чжун Шан.

Информация посыпалась мгновенно. Сначала — стена из фотографий, фиксирующих его многочисленные романы. На сотне снимков были запечатлены элиты Государства Люй, а после того, как Жун Чжань вынужденно просмотрел десяток из них, он прокрутил страницу вниз, к краткой биографии.

Для справки в Google выбрали довольно приличный сольный портрет, сделанный, вероятно, на какой-то пресс-конференции. Мужчина в черном костюме, укладка набок, подчеркивающая черты лица. В глазах — тот самый ироничный блеск человека, который всё видит, но молчит. Налет непринужденности и даже некой дерзости.

Далее следовали дата рождения, статус, список семейных компаний...

Такая информация была Жун Чжаню не в новинку. Отсутствие общения не означало полное неведение: семьи ведь были связаны, и с детства старшие твердили ему: Сяо Шан — милый ребенок, Сяо Шан — твой младший брат, на год тебя моложе. Забавно, что дни рождения у них были в одном месяце, и Жун Чжань родился ровно на двенадцать месяцев раньше.

Он продолжил поиски, надеясь найти в базе данных хоть какие-то важные зацепки — например, фото Чжун Шана с племянницей или видео их взаимодействия.

Увы, результат был нулевым. Страницы пестрели одними лишь сплетнями: сегодня ему приписывают роман с этим, завтра — с тем, голова шла кругом. Однако из этих таблоидов можно было сделать вывод: Чжун Шан предпочитает мужчин и при этом очень привередлив. Его вкус был стабилен: стройные, невысокие, белокожие, с тонкими чертами лица и мальчишеским задором.

Мужчины вроде Жун Чжаня — ростом за метр восемьдесят пять, крепкого телосложения, приближающиеся к тридцати — в список фаворитов молодого господина Чжуна явно не попадали.

Просмотрев пару громких скандалов, Жун Чжань начал понимать, почему трубку взял старый дворецкий. Из больших данных стало ясно: репутация подмочена, ночи напролет — в загулах.

***

Через день Жун Чжань прибыл по адресу, указанному дворецким.

На границе китайского квартала и столицы расположился экономический район, стремительно развивающийся последние два года. Самый известный жилой комплекс, Вилла Утун, стал пристанищем для богатых наследников и офисных элит из финансового сектора.

Вилла Утун была словно встроена в зеленую долину: тихие озера, густые деревья и изумрудные лужайки создавали идиллический пейзаж. Расстояние между домами позволяло сохранять комфорт, и каждый раз, проходя по аллеям, казалось, что находишься среди маленьких замков, затерянных в дикой природе.

Жун Чжань припарковал машину возле почтового ящика с номером 16. Его взгляду предстала роскошная многоуровневая вилла, застывшая в этом сказочном месте, а у входа его уже ждал старый дворецкий.

Он вышел из машины и направился вперед, навстречу хозяину дома.

http://bllate.org/book/34588/4267147