Готовый перевод Antipodal Relations: Early Autumn Camellia Jam / Антиподы: Путь навстречу: Глава 3

Всё это как?

Неужели всё и правда так совпало?

Алкоголь в этот момент безоговорочно ударил в голову, и мысли Шэнь Баньси запутались еще сильнее, превратившись в ссученный клубок, который намертво его оплел.

Тук-тук!

В окно машины постучали. Шэнь Баньси резко пришел в себя. Припаркованный напротив Бентли неизвестно когда уехал, оставив лишь пустое парковочное место.

Водитель вел машину отлично, и когда они добрались до дома, было уже десять часов вечера.

Шэнь Баньси был готов свалиться с ног и уснуть прямо у порога, но остатки разума нашептывали: нельзя, Лу Чжэню это не нравится.

Из последних сил заставив себя двигаться, Шэнь Баньси быстренько принял душ, почистил зубы, шмыгнул в спальню и наощупь забрался на кровать.

Коснувшись Лу Чжэня, Шэнь Баньси необъяснимо выдохнул с облегчением. Видимо, от долгого пребывания под кондиционером от Лу Чжэня повеяло прохладой, и Шэнь Баньси прижался лицом к его плечу, унимая накативший жар.

— Лу Чжэнь, ты заснул? — тихонько спросил Шэнь Баньси.

Лу Чжэнь шевельнулся, повернулся и обнял Шэнь Баньси:

— Нет, что такое?

На миг захлестнутый волной счастья, Шэнь Баньси довольно затереться о его ключицу, словно маленький котенок.

Он спросил:

— Ты все еще злишься?

Лу Чжэнь помолчал немного и ответил:

— Пожалуй, нет. В следующий раз возвращайся пораньше, и еще — не смей меня обманывать.

— Хорошо, — тут же отозвался Шэнь Баньси.

Не будь в комнате так темно, Лу Чжэнь непременно заметил бы высоко взлетевшие скулы Шэнь Баньси.

Внезапно что-то вспомнив, Шэнь Баньси неуверенно начал:

— Я сегодня был на деловой встрече и встретил одного человека. Он очень на тебя похож.

Лу Чжэнь промолчал и даже не шевельнулся, лишь молча слушал.

Шэнь Баньси не был уверен, не рассердился ли Лу Чжэнь, ведь однажды, когда он вскользь похвалил чью-то внешность, Лу Чжэнь это услышал, и потом пришлось очень долго его ублажать.

Тогда он принялся тереть пальцы и неуклюже сменил тему:

— Вообще-то не очень похож, он выглядит солиднее. Но я все равно больше люблю тебя, Лу Чжэнь.

Не дождавшись ответа, Шэнь Баньси встревоженно приподнял голову:

— Лу Чжэнь?

Но тот дышал ровно, его грудь мерно вздымалась и опускалась — судя по всему, он спал.

Шэнь Баньси беспомощно усмехнулся, легко коснулся губами подбородка Лу Чжэня, прошептал спокойной ночи, а затем устроился поудобнее и погрузился в глубокий сон.

Жаль только, что и во сне не было покоя, ведь мысли Шэнь Баньси постоянно крутились вокруг Лу Чжэня.

Лу Чжэнь в последнее время стал каким-то слишком молчаливым, говорил мало, зато спал куда больше прежнего.

У Шэнь Баньси не было привычки долго валяться в постели, и даже выпив накануне немало алкоголя, на следующий день он все равно проснулся сам по внутренним часам ровно в семь.

Стоило ему открыть глаза, как он машинально шарил рукой по постели, но нащупал лишь пушистую игрушку.

Похоже, Лу Чжэнь уже ушел.

Раздвинув занавески, Шэнь Баньси впустил в комнату солнечный свет. Если не считать беспорядка на постели, в остальном царили чистота и порядок.

Шэнь Баньси протяжно вздохнул, настроение у него было вполне сносным: стоило сегодня сдать контракт в компанию, как у него намечался небольшой перерыв в делах. Это не значит, что он совсем перестанет работать, но по крайней мере не придется крутиться как раньше.

Когда он повернулся, его глаза неожиданно ослепила вспышка света. Скосив взгляд, он увидел фоторамку на прикроватной тумбочке.

В рамке стояла совместная фотография Шэнь Баньси и Лу Чжэня времен колледжа.

Лу Чжэнь на снимке улыбался так широко, что, казалось, были видны абсолютно все зубы, высоко подняв левую руку с растопыренными пальцами к небу. Шэнь Баньси на его фоне выглядел куда сдержаннее: Лу Чжэнь обнимал его за плечи, а он чуть тронул губы улыбкой и показал в камеру знак мира двумя пальцами.

Шэнь Баньси присел на корточки перед тумбочкой, протянул руку и принялся бережно оглаживать резные края рамки, стирая невидимую пыль. На лице его застыла улыбка, но глаза были полны горечи и сожаления.

Он все еще помнил, что эта фотография была сделана на Острове Цзяхэ. Тогда он не любил фотографироваться и, трижды отказавшись, все же сдался под бесконечными уговорами Лу Чжэня и кое-как согласился.

Щелкнул затвор, запечатлев их юношеские воспоминания.

Шэнь Баньси вдруг пожалел о том, что тогда не сделал больше снимков. Память не вечна, а вот фотографии способны помнить вечно. Он подумал, что как только выдастся свободное время, он обязательно снова съездит с Лу Чжэнем на Остров Цзяхэ.

Конечно, можно съездить дважды, трижды, много раз, бесчисленное множество раз...

С Островом Цзяхэ было связано слишком много воспоминаний Шэнь Баньси, вернее сказать — воспоминаний, связанных с Лу Чжэнем. Во всяком случае, для Шэнь Баньси Остров Цзяхэ был прекрасным-препрекрасным местом, его счастливой землей.

Установив рамку на место, Шэнь Баньси быстро собрался и отправился в офис.

Передав руководству контракт и все документы, Шэнь Баньси вернулся за свое рабочее место, чувствуя себя совершенно свободным.

Глядя на светящийся экран компьютера, Шэнь Баньси поддался какому-то необъяснимому порыву, открыл поисковик и ввел три иероглифа: Лу Цзайчэнь.

Нажал ввод.

Такой человек не найден.

Выпал лишь какой-то звездный актер с именем, отличающимся всего на один иероглиф, но Шэнь Баньси посмотрел фотографии — тот человек совсем не был похож на парня из предыдущего дня.

Шэнь Баньси нахмурился, невольно засомневавшись: неужели вчера он так напился, что перепутал визитку в руках женщины-помощника?

Он ушел в свои мысли и совсем не заметил, как к нему, пакостно ухмыляясь, на офисном кресле подкатился Е Танцю. Тот изначально хотел подшутить над зазевавшимся Шэнь Баньси, но никак не ожидал увидеть на экране монитора имя старого знакомого.

— Лу, Цзай, Чэнь, — по слогам прочитал Е Танцю имя на экране, совершенно растерявшись. — Ты его-то чего выискиваешь?

Шэнь Баньси в панике закрыл поисковик — у него было такое чувство, будто его поймали за воровством сладостей. Он хотел объясниться, но не знал, как подобрать слова.

— Да так, ничег... Вчера случайно встретил, вот и захотел узнать, что за человек, — Шэнь Баньси выбрал более-менее правдоподобный ответ.

Е Танцю отмахнулся и подмигнул Шэнь Баньси:

— Зачем кого-то искать, если есть я? Спрашивай что хочешь, всё расскажу! — с этими словами он откинулся на спинку кресла с самым щедрым видом.

— Ты его знаешь? — Шэнь Баньси придвинул кресло немного ближе к Е Танцю.

Е Танцю великодушно подтвердил:

— Мы с ним с пеленок знакомы.

Шэнь Баньси на мгновение остолбенел. Он знал, что у Е Танцю непростая семья, но никак не ожидал, что у него такие широкие связи, ведь этот Лу Цзайчэнь явно птица высокого полета.

http://bllate.org/book/34586/4267007