Готовый перевод The World Believes I Sacrificed Myself to Seal Demons / Весь мир уверен, что я усмиряю демонов собой: Глава 3

Барьер между Миром Духов и Миром Людей долгие годы оставался прочным, и перемещаться между двумя мирами можно было лишь через специальные проходы. Но теперь в барьере внезапно образовалась брешь, и неизвестно, сколько духов воспользовалось этим, чтобы проскользнуть в Мир Людей.

Фань Бинь, как ответственный за Управление Небесных Мастеров в Хэчэне, первым принимал на себя удар по всем вопросам, большим и малым. Когда Су Цинфэн прибыл на место, то застал его с термокружкой в руках, где тот вовсю сыпал проклятиями.

— Люди из Управления Искусств Фан — настоящие негодяи, при первых же неприятностях притворяются мертвыми! — возмущался Фань Бинь. — Начальство приказало нам объединить усилия и закрыть брешь, но кто бы мог подумать: они тянули время и лишь спустя полдня соизволили прислать людей!

Ло Юй, опасаясь, что тот прямо здесь затеет ссору с представителями Управления Искусств Фан, поспешно принялась его успокаивать:

— Успокойтесь, пожалуйста. Пусть и тянут время, но они не осмелятся не прислать подкрепление.

На центральной площади глубокой ночью обычно безлюдно, но сегодня там собралось множество Небесных Мастеров и Фанши. Оба штаба прислали своих людей. Су Цинфэн небрежно окинул взглядом собравшихся и заметил нескольких великих мастеров Мира Дао.

Су Хуай, по-прежнему в облике черной кошки, уютно устроился на руках у Су Цинфэна. Его хвост лениво покачивался из стороны в сторону, то и дело обвиваясь вокруг запястья Су Цинфэна.

Пока Фань Бинь вел переговоры с сотрудниками Управления Искусств Фан, подошла Ло Юй и с восхищением уставилась на Су Хуая:

— Брат Су, это ваша кошка? Какая прелесть!

Су Цинфэн ответил коротким «угу», и Ло Юй, подавшись вперед, восторженно спросила:

— Можно мне ее погладить?

Черная кошка зашипела на нее.

Ло Юй: — О_О

— Она боится чужих, — Су Цинфэн погладил шерстку кошки и сменил тему: — Почему в барьере возникла брешь?

— Не знаю, причина пока не установлена, — ответила Ло Юй. — Сегодня ночью нам еще предстоит прочесать весь Хэчэн. Эх, прощай, мой сон красоты.

Брешь в барьере должны были заделать специалисты, присланные из штаба, а дело Небесных Мастеров низкого ранга, таких как Су Цинфэн, — патрулировать город и следить, чтобы в Хэчэн не пробрались могущественные духи из Мира Духов.

Глубокая ночь, город давно погрузился в сон. Су Цинфэн, прижимая к себе черную кошку, шел по улицам, внимательно присматриваясь к любым странностям.

— Ты знаешь, что происходит на этот раз? — в тишине пустых улиц тихо спросил Су Цинфэн.

Су Хуай, лежавший на плече у Даоса, лениво протянул:

— Возможно, кое-кто больше не может сидеть на месте.

— Это связано с тобой?

Су Хуай без колебаний отрезал:

— Нет.

Су Цинфэн не знал, верить ему или нет, но легонько постучал пальцем по голове черной кошки и произнес:

— Будь осторожнее.

Черная кошка склонила голову, всматриваясь в лицо Су Цинфэна. Поняв, что он вовсе не злится, она тихо мяукнула и лизнула его палец.

Прошла ночь. На рассвете брешь в барьере была заделана. Управление Небесных Мастеров и Управление Искусств Фан провели тщательный осмотр, но не нашли ни следов проникновения могущественных духов в Мир Людей, ни причин появления самой бреши.

Шум вокруг этого события постепенно утих, и дело закрыли. Тем временем Су Цинфэн получил новый заказ. На этот раз от семьи, живущей в элитном коттедже: муж Се Ювэй и жена Яо Мэйли. Их шестилетний сын Сяобао уже неделю страдал от непрекращающегося сильного жара.

Сначала супруги решили, что это обычная простуда, и водили сына в больницу, но лекарства, прописанные врачом, не помогали. Температура не спадала. Позже по ночам они стали слышать странные звуки, а проснувшись утром, обнаруживали, что Сяобао находится не в своей спальне, а в другой комнате.

У Сяобао не было привычки ходить во сне, к тому же днем он пребывал в беспамятстве из-за болезни. Пораженные родители установили в коридоре камеру видеонаблюдения — и, просмотрев на следующее утро запись, они перепугались настолько, что тут же обратились в Управление Небесных Мастеров.

Су Цинфэн просмотрел запись. На видео в полночь в абсолютно темном коридоре внезапно открылась дверь в комнату Сяобао. Мальчик вышел, словно лунатик: глаза закрыты, а рука поднята в воздух, словно кто-то ведет его за собой.

Но рядом с ним никого не было.

Этот невидимый кто-то держал Сяобао за руку и шаг за шагом вел его в другую комнату. Дверь захлопнулась сама по себе с отчетливым щелчком.

На этом видео обрывалось. Су Цинфэн поднял глаза на Се Ювэя, чей голос слегка дрожал:

— Каждое утро Сяобао оказывается в той комнате. Мы перепробовали много способов, но ничего не помогает.

— Что это за комната? — спросил Су Цинфэн.

— Это игровая, — ответила жена Се Ювэя, Яо Мэйли. — Мы обустроили ее еще до рождения Сяобао. Он очень ее любил и до болезни мог проводить там по полдня.

Су Цинфэн кивнул:

— Ведите меня к вашему сыну.

Сяобао еще не проснулся. Он лежал в кровати с раскрасневшимися щеками, часто дыша. Су Цинфэн положил руку ему на лоб и тихо прошептал несколько слов. Выражение лица ребенка мгновенно стало менее болезненным.

Се Ювэй обрадовался. Сначала он подумал, что приглашенный Небесный Мастер слишком молод, но теперь понял, что тот действительно знает свое дело.

— Небесный Мастер Су, как он? Он так долго болеет, с ним не случится…

— Не волнуйтесь, — успокоил его Су Цинфэн, — это не обычная лихорадка.

Се Ювэй только собрался вздохнуть с облегчением, как услышал спокойный голос Су Цинфэна:

— Он одержим злым духом.

Се Ювэй: — …

Яо Мэйли ахнула, и ее глаза мгновенно покраснели:

— Что же делать? Сяобао всего шесть лет, Небесный Мастер Су, умоляю, спасите его!

Су Цинфэн жестом попросил ее успокоиться:

— Жизни вашего ребенка пока ничего не угрожает, но мне нужно осмотреть ту игровую комнату.

Еще войдя в дом, он почувствовал повсеместное присутствие темной ци. Сяобао каждую ночь уводили в игровую, и логично было предположить, что именно там скрывается злой дух, а это место является самым средоточием скверны. Однако, когда Су Цинфэн вошел в комнату, заставленную детскими игрушками, он обнаружил, что это не так.

Это была самая обычная игровая, и концентрация темной ци здесь была ничуть не выше, чем в остальных помещениях.

Се Ювэй, опасаясь заходить внутрь, стоял у двери и нервно спросил:

— Небесный Мастер Су, вы что-то обнаружили?

Су Цинфэн на мгновение задумался:

— Похоже, мне придется остаться здесь на ночь.

Се Ювэй был только рад и поспешно закивал:

— У нас как раз свободна гостевая комната. Если вы останетесь, нам будет намного спокойнее.

— Гостевая не нужна, — Су Цинфэн встал посреди игровой и, небрежно указав на пол, добавил: — Я буду спать здесь.

…

В игровой не было кровати, поэтому Яо Мэйли принесла несколько толстых одеял и постелила их прямо на полу, соорудив импровизированное спальное место.

Раз уж предстояло переночевать здесь, Су Цинфэн должен был предупредить Су Хуая. Не прошло и минуты после отправки сообщения, как за окном послышалось мяуканье.

Су Цинфэн поднял голову и, ничуть не удивившись, увидел черную кошку, скребущуюся в окно и отчаянно пытающуюся пролезть сквозь щель.

— Мяу, мяу-мяу!

Су Цинфэн подошел и открыл окно. Он раскрыл руки, и черная кошка, обернувшись юношей, тут же обняла его, безмолвно прижимаясь всем телом.

Су Хуай выглядел обиженным, и Су Цинфэн, обняв его, спросил:

— Что случилось?

Су Хуай уткнулся лицом в шею Су Цинфэна и глухо пробормотал:

— Даос хочет бросить меня.

— С чего ты взял, что я хочу тебя бросить?

— Прямо сейчас! — ответил Су Хуай. — Ты уехал жить в чужой дом!

Су Цинфэн потрепал его по волосам:

— Я просто на задании, переночую здесь одну ночь и вернусь.

— Мне все равно, — упрямился Су Хуай. — Где Даос, там и я. — И добавил: — Даос принадлежит мне.

Тон юноши звучал одержимо и упрямо. Су Цинфэн, не зная, что с ним делать, мягко произнес:

— Хорошо, я понял. Можешь остаться, но не забудь замаскироваться.

В коридоре послышались шаги, и Су Хуай тут же обернулся черной кошкой, уверенно заняв свое место на руках у Су Цинфэна.

— Небесный Мастер Су, вы проголодались? Ужин готов, можно идти к столу.

Это пришла Яо Мэйли. Заметив, что Су Цинфэн держит на руках черную кошку, она удивилась:

— Откуда эта кошка?

Появление черной кошки в их доме, да еще так внезапно, заставило Яо Мэйли испуганно отпрянуть.

— Не бойтесь, — сказал Су Цинфэн. — Это мой… духовный питомец.

Услышав это, Яо Мэйли немного успокоилась. Духовный питомец — должно быть, нечто особенное, раз принадлежит такому мастеру.

— Что любит ваш питомец? — спросила она. — Я сейчас же все приготовлю.

Су Цинфэн посмотрел вниз. Кошка терлась мордочкой о его палец. Он легонько постучал ее по голове:

— Ей подойдет то же, что и мне.

Яо Мэйли кивнула, но, разворачиваясь, вдруг поморщилась и потерла шею.

— У вас болит шея? — спросил Су Цинфэн.

— Да, — ответила Яо Мэйли. — Не знаю почему, но в последнее время постоянно болит. Наверное, старые болячки дают о себе знать.

Она не придала этому значения и, растирая шею, вышла из комнаты.

Черная кошка мяукнула и обхватила запястье Су Цинфэна.

— Я знаю, — тихо сказал Су Цинфэн.

Он промолчал, потому что заметил на шее Яо Мэйли сине-фиолетовый след… словно кто-то изо всех сил сжимал ее горло.

После ужина Су Цинфэн вернулся в игровую. Се Ювэй догнал его и спросил:

— Небесный Мастер Су, что нам делать?

— Идите спать, — ответил Су Цинфэн.

— А?

— Как обычно. Не вставайте до рассвета, — повторил он. — Идите.

Се Ювэй поспешно увел Яо Мэйли в спальню. Коттедж погрузился во тьму. Су Цинфэн лежал на импровизированной постели, а черная кошка, свернувшись уютным комочком, лежала у него на груди.

Су Цинфэн погладил мягкую шерстку и произнес:

— Спи.

Затем он натянул одеяло, укрывшись вместе с кошкой.

В доме воцарилась тишина. За окном царила непроглядная ночная тьма. Прошло немало времени, прежде чем на оконную раму бесшумно опустилась белая тень, протягивая в комнату костлявую руку.

Су Хуай внезапно открыл глаза.

Раздался хруст ломающихся костей и сдавленный вопль, который не просочился внутрь комнаты.

Засвистел холодный ветер, вспыхнул и полыхнул призрачный огонь. В ночной тишине послышался полный ненависти голос:

— По приказу Призрачного Вана, казнить тебя, предателя…

— Тс-с, — мягко произнес мужчина в черных одеждах с длинными волосами. — Не шуми, разбудишь Даоса.

Призрачный огонь яростно заплясал, но мужчина легко схватил его рукой и небрежно погасил.

Белая тень безмолвно открыла рот, ее пронзительный крик застрял в горле. Она «умерла», не успев издать ни звука.

Ветер стих. В руке у Су Хуая образовался сгусток черной энергии. Он бурлил, словно искаженное лицо, кричащее от ярости и пытаясь вырваться из хватки.

Су Хуай слегка изогнул губы. Лунный свет очертил его красивый, но пугающе холодный профиль. Его улыбка выглядела куда зловещее, чем у любого свирепого духа.

Он открыл рот и поглотил черную дымку.

…

В комнате Су Цинфэн едва заметно шевельнул ресницами. Он казался спящим и, по-видимому, не заметил мужчину, бесшумно прилегшего рядом с ним.

Су Хуай обнял Су Цинфэна со спины. Он давно перестал быть тем маленьким диким духом, что едва доставал Даосу до пояса. Теперь он легко мог заключить своего Даоса в объятия.

Он был духом, и его кожа была прохладной, а Су Цинфэн был таким теплым — драгоценностью, которую Су Хуай хранил в глубине своего сердца, скрывая от всего мира.

Су Хуай тихо прошептал имя Су Цинфэна.

Дыхание Су Цинфэна было ровным и спокойным, он не ответил.

Тогда Су Хуай уткнулся лицом в его волосы, вдыхая до боли знакомый и любимый аромат. Он глубоко вдохнул и с чувством полного удовлетворения крепче прижал своего Даоса к себе.

— Ты мой.

В ночной тишине злой дух прошептал с придыханием:

— Только мой.

http://bllate.org/book/34585/4266929