Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 10

— Угу.

В тот вечер на той коммерческой улице висели разноцветные неоновые выговески, на шумной, полной людей улице Цзян Хуайсюй держал Юй Цю за руку, а кружащийся в воздухе снег падал им на плечи. Цзян Хуайсюй спросил:

— В следующем году на Рождество тоже будет снег?

Юй Цю лишь чувствовал, что погода стояла ужасно холодная, выдыхаемый воздух превратился в белый туман, стёкла очков тоже запотели. Он поджал губы и тихо ответил:

— Будет.

К сожалению, у Цзян Хуайсюя не было следующего Рождества: ещё до его наступления Цзян Хуайсюй погрузился в вечный сон той осенней ночью. Да и Юй Цю не знал, шёл ли в то Рождество снег на самом деле.

***

— Хочешь подняться и посидеть? — спросил Цзян Хуайсюй.

Юй Цю слегка замер, возвращаясь из воспоминаний.

На самом деле у Юй Цю совсем не было причин оставаться, но неизвестно почему — возможно, он вдруг вспомнил Цзян Хуайсюя из прошлой жизни — его голова помимо воли качнулась в знак согласия.

Поэтому, когда Юй Цю вслед за Цзян Хуайсюем поднялся на третий этаж, Ци Син, который то пел, то вопил не своим голосом, испугался так, будто увидел призрака, но быстро пришёл в себя и пригласил Юй Цю присесть:

— Не церемонься, выбирай сам, что будешь пить.

Линь Цзяюнь лишь бросил взгляд и отвёл глаза.

Дождавшись, пока Ци Син устанет петь, он наконец сел, приподнял бровь, глядя на сидевших в углу и не произносивших ни слова двоих, и спросил Юй Цю, не хочет ли тот выпить. Не успел Юй Цю и слова сказать, как Цзян Хуайсюй опередил его:

— Он ещё несовершеннолетний.

— Ну надо же.

— На этот раз со мной опять пьёт только Линь Цзяюнь, — с лёгкой усмешкой произнёс Ци Син. — То, что Юй Цю несовершеннолетний, ещё полбеды, но ты, молодой господин Цзян, тоже ударился в заботу о здоровье.

Когда час назад раздался звонок от Тан Роу, все трое немного удивились; узнав, что она пришла передать лекарство для Цзян Хуайсюя, Ци Син даже приобнял Линь Цзяюня за плечи и принялся насмехаться:

— Прийти пить в клуб и принимать там лекарство — наш молодой господин Цзян поистине первый в своём роде.

Цзян Хуайсюй бросил на него взгляд и, опустив голову, продолжил крутить в руках игральные карты.

Вдруг Ци Син снова спросил:

— Лекарство принёс Юй Цю?

Ци Син не знал, не показалось ли ему, но ему даже причудилось, будто Цзян Хуайсюй слегка улыбнулся.

— Угу.

Он совершенно ничего не понимал — точно так же, как и сейчас, глядя на Цзян Хуайсюя, он чувствовал себя в полном недоумении.

Но Ци Син не стал зацикливаться на этом, и вскоре они сменили тему для разговора. Разговор постепенно увёл их далеко в сторону, и спустя долгое время Ци Син вздохнул:

— В выпускном классе старшей школы так тяжело.

Линь Цзяюнь, обладавший на редкость замкнутым характером, услышав это, не удержался от улыбки:

— Ты даже на уроках не слушаешь, и всё равно тебе тяжело?

— Да что ты понимаешь? Старик из моего дома отдал суровый приказ: если не поступлю в университет первой категории, заставит вернуться домой и жениться.

Ци Син сделал глоток горького вина и взъерошил волосы:

— Сейчас моё сердцебиение отнюдь не от радости.

Цзян Хуайсюй из добрых побуждений дал совет:

— Тогда тебе лучше всё-таки вернуться домой и жениться.

Ци Син:

— ...

— Чёрт, Цзян Хуайсюй, ну ты и бессовестный.

Цзян Хуайсюй и Линь Цзяюнь рассмеялись, и следом за ними Юй Цю тоже не удержался и поджал губы в улыбке.

В прошлой жизни Ци Син, кажется, не был схвачен и отправлен женить, судя по всему, он всё-таки поступил.

До прихода Юй Цю Ци Син уже прилично выпил, и теперь находился в полупьяном состоянии, жалуясь урывками:

— Физика... физику я совершенно не понимаю, в химии мне даже формулы заучивать трудно, не говоря уже об университете первой категории... смогу ли я вообще поступить во вторую... третья — и то под вопросом.

Линь Цзяюнь заметил:

— Тогда зачем ты на уроках спишь?

Ци Син сквозь зубы процедил:

— Когда наваливается сон, я ничего не могу поделать... Ладно, пожалуй, придётся тратить побольше времени после уроков.

При этих словах он оживился, посмотрел на Цзян Хуайсюя и спросил:

— Эй, ты в последнее время...

— Ци Син, ты что, напился? — внезапно прервал его Цзян Хуайсюй.

Ци Син на секунду замер, а затем ответил:

— Вроде не напился.

Линь Цзяюнь бросил взгляд на Цзян Хуайсюя и, вовремя подняв руку, спросил Ци Сина:

— Сколько это пальцев?

— Шесть... Линь Цзяюнь, почему у тебя шесть пальцев?

Линь Цзяюнь:

— ...

В конце концов посиделки завершились тем, что Ци Син напился до беспамятства. Линь Цзяюнь произнёс:

— Время уже поздно, я попутно отведу его домой, вы тоже ступайте осторожнее.

Цзян Хуайсюй согласился, и лишь когда Линь Цзяюнь с Ци Сином ушли, он повернулся к Юй Цю:

— Идём?

— Угу, — кивнул Юй Цю.

Его взгляд внезапно упал на стоявший на столе термос, после чего он холодно произнёс:

— Разве ты не будешь пить?

Цзян Хуайсюй:

— ...

Он честно ответил:

— Горьковато.

В этот самый момент Юй Цю неожиданно достал из кармана одежды конфету:

— Съешь конфету, она сладкая.

Цзян Хуайсюй замер.

Юй Цю смотрел в глаза Цзян Хуайсюю. Освещение в клубе то затухало, то загоралось ярче, в тусклом свете Юй Цю не мог отчётливо разглядеть лицо Цзян Хуайсюя — у него было немного слабое зрение, поэтому он мог лишь слегка прищуриться и тихо произнести:

— Выпьешь лекарство и заешь конфетой — тогда не будет горько.

Цзян Хуайсюй не взял её. Подумав немного, Юй Цю достал ещё одну:

— Две штуки, хватит?

— Юй Цю.

— М?

— Ты любишь сладкое? — спросил Цзян Хуайсюй.

Юй Цю не понял, что тот имеет в виду, и счёл это за очередную попытку Цзян Хуайсюя увильнуть от приёма лекарства. В конце концов, в прошлой жизни этот трюк срабатывал у Цзян Хуайсюя безотказно.

Тем не менее он ответил:

— Нормально.

На самом деле он не любил сладкое, конфеты казались слишком липкими.

Он не знал, действительно ли после возвращения в результате перерождения человек становится столь сентиментальным, но сегодня он уже второй раз вспоминал события прошлой жизни, и Юй Цю почему-то ощущал нечто похожее на предсмертный пробег воспоминаний перед глазами.

***

Это было в первую осень Юй Цю в семье Цзян. Из-за смены сезонов Цзян Хуайсюй немного заболел.

Он ужасно не любил пить лекарства. Тан Роу долго ворчала над ним, и в конце концов Юй Цю взял верхнюю одежду и вышел из дома.

Восемнадцатилетний Цзян Хуайсюй спросил:

— Мам, а где Юй Цю?

Тан Роу не знала, зачем Юй Цю куда-то ушёл, немного подумав, ответила:

— Вроде бы вышел.

В тот день шёл дождь. Осенний дождь — совсем не то что летний: холодный, и если начнётся, то конца ему не видно. Юй Цю ушёл из дома без зонта, а дождь хлынул так внезапно, что она встревожилась и окликнула Цзян Хуайсюя:

— Сходи поищи Сяо Цю, он ушёл без зонта, да и телефон оставил.

Тогда Цзян Хуайсюй взял зонт и вышел наружу.

http://bllate.org/book/34583/4266653