Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 7

Самое забавное, что когда-то он сам использовал это в качестве предлога, чтобы причинить боль Цзян Хуайсюю.

— Привет, — отозвался Юй Цю и отвел взгляд.

Судя по всему, Шэн Циню сбежал с урока, чтобы поиграть в баскетбол, хотя Юй Цю никак не мог понять, откуда у него берется столько энергии с самого утра.

И точно — не успел Шэн Циню отдышаться, как преподаватель у доски с помрачневшим лицом произнес:

— Вы уже в выпускном классе, а некоторые ученики всё никак не возьмутся за ум. В следующем году на государственном экзамене сами поймете, о чем жалеть...

Шэн Циню сложил ладони в умоляющем жесте:

— Учитель, простите! В следующий раз — ни за что!

Преподаватель еще какое-то время читал нотации, а затем, как ни в чем не бывало, взял в руки контрольные работы и продолжил урок.

Этот маленький эпизод быстро забылся.

Прошло еще несколько дней. Юй Цю наконец-то начал с трудом поспевать за программой, но всё еще не знал, как подступиться ко многим сложным задачам — мобильные телефоны тогда были не такими «умными», как в будущем.

Результаты первого пробного экзамена оказались не слишком вдохновляющими, и Юй Цю использовал это как повод, чтобы отказаться от услуг Дяди Линя, который возил его в школу и обратно.

Тан Роу решила, что он просто стесняется:

— Сяоцю, может, в школе кто-то говорит об этом?

Подростки в таком возрасте падки на сплетни, и Тан Роу боялась, что досужие разговоры могут смутить Юй Цю.

Юй Цю замер на мгновение, лишь потом осознав причину беспокойства Тан Роу в последние дни. Он отложил ручку и с улыбкой покачал головой:

— Нет, Тетушка Тан, никто ничего не говорит. Просто я хочу подольше посидеть над учебниками, чтобы лучше подготовиться.

Семнадцатилетний Юй Цю, возможно, и смутился бы от этого, но двадцатисемилетний — уже нет.

Юй Цю внезапно вспомнил себя в семнадцать. Тогда он был полон комплексов и невероятно чувствителен. Уход матери, бесконечные преследования со стороны Чэнь Говэя, поддержка Семьи Цзян и пересуды в школе — всё это давило на него так сильно, что могло сломать в любой момент.

Неизвестно, кто пустил слух первым, или, быть может, Гуаньчэн был слишком тесен, а он сам тогда еще не умел скрывать свой характер и не знал, как дать отпор. Вскоре по школе поползли слухи, что он — внебрачный сын Семьи Цзян, а его высокие оценки — результат жульничества. Всё это заставляло Юй Цю задыхаться. В той, прошлой жизни, когда Тан Роу спрашивала, почему он отказывается от машины Дяди Линя, он почти срывался на крик, пытаясь отстраниться.

Тан Роу, как и всегда, просто обняла его за плечи и ласково сказала:

— Поплачь, и станет легче.

Юй Цю из прошлой жизни был по-настоящему глуп: он не замечал доброго отношения к себе, не мог сказать пары теплых слов и жил в постоянном внутреннем разладе.

В этой жизни его причина прозвучала вполне убедительно, и Тан Роу выдохнула с облегчением:

— Если кто-то будет тебя обижать, обязательно скажи Тетушке Тан или обратись к Цзян Хуайсюю. Он хоть и выглядит болезненным, но драться умеет отлично.

Услышав это, Юй Цю не сдержал улыбки. Его глаза согнулись в полумесяцы, а в уголках рта проступили ямочки. Теплый вечерний свет мягко падал на его лицо, отбрасывая легкую тень под веками, отчего весь его облик казался значительно мягче.

Цзян Хуайсюй действительно отлично умел драться — иначе он не смог бы спасти его от Чэнь Говэя.

— Хорошо.

Но на самом деле, уже после того случая Юй Цю сам пошел учиться рукопашному бою и саньда.

Если бы это было возможно, он бы предпочел сам защищать Цзян Хуайсюя.

Тан Роу смотрела на слегка опешившего Юй Цю. Исчезла привычная угрюмость, и улыбающийся Юй Цю вдруг показался ей таким живым и настоящим. У нее на душе внезапно стало кисло, и она, слегка нахмурившись, с силой потрепала его по щекам:

— Наш малыш Юй Цю так красиво улыбается.

Глава 4. Он тебя немного побаивается

Вилла Семьи Цзян была построена в районе Цзиньсю. Стоило выйти из жилого комплекса, как через километр показывалась автобусная остановка. С тех пор как Юй Цю сказал Тан Роу, что будет ездить в школу на автобусе, он начал замечать, что времени на общение с Цзян Хуайсюем становится всё меньше.

Не считая редких моментов, когда он возвращался домой и видел Цзян Хуайсюя на диване в гостиной, или случайных встреч в коридорах школы.

Впрочем, так даже лучше. Если Чэнь Говэй решит его разыскать, то не обратит внимания на Цзян Хуайсюя.

Он, как и в любой другой день, сел в автобус, направлявшийся к школе, и бескрайнее море постепенно осталось позади.

Юй Цю действительно взялся за учебу. Семнадцать лет — возраст весьма неловкий; казалось, кроме как учиться, ему больше нечем было заняться. Рассуждать о недвижимости? У него не было ни денег, ни связей, не говоря уже о том, что он всего лишь старшеклассник. Если бы он пришел к дельцам из Сяобайтаня и заявил, что район Восточный город станет в будущем перспективным, ему бы никто не поверил.

Максимум, они бы подумали, что у этого школьника слишком много самомнения — ведь сейчас там одни лишь недостроенные коробки.

Но в Сяобайтань он всё равно должен был отправиться. Чэнь Говэй наделал огромных долгов, играя в азартные игры, а кредиторы, судя по всему, намеренно тянули время, дожидаясь, пока проценты вырастут до максимума, прежде чем прийти за деньгами.

Только спустя много лет, уже будучи успешным человеком, Юй Цю узнал, что тем, кто давал Чэнь Говэю в долг, был сам хозяин казино в Сяобайтане.

В тот момент Юй Цю уже прочно стоял на ногах в Гуаньчэне. Он пришел в Сяобайтань по делам бизнеса, а тот бизнесмен, с которым он вел переговоры, оказался любителем азартных игр. Владелец казино услужливо следовал за ними по пятам. Неизвестно, как разговор зашел о личном, но тот бизнесмен с улыбкой обмолвился, что когда-то играл в карты вместе с Чэнь Говэем, но тот был нечист на руку, и его даже однажды за это проучили.

Позже, когда Чэнь Говэй проиграл всё свое состояние, он умолял о кредите. В таком месте, как Сяобайтань, где деньги улетают в трубу, нечистых на руку людей было полно. Но Чэнь Говэй вел себя слишком нагло, да и всё имущество уже просадил. Хозяин казино не собирался больше давать ему в долг, но тот бизнесмен вмешался, и Чэнь Говэй получил деньги.

С этого момента Чэнь Говэй окончательно пошел ко дну, а долги начали расти как снежный ком.

Бизнесмен, улыбаясь, прикурил сигарету и в шутку, или может всерьез, сказал:

— Пару лет назад я увидел в новостях, что он — отчим господина Юя, и даже опешил. Знай я о такой связи, мои парни вели бы себя с ним поучтивее, когда он приходил в Сяобайтань.

Он имел в виду скандал, разразившийся пару лет назад, когда Юй Цю только взял управление Корпорацией Цзян под свой контроль. В конце концов, для руководителя такого уровня иметь отчима-игрока было позором.

Владелец казино тут же поддакнул:

— Не признали важную персону, господин Юй, прошу прощения.

Юй Цю лишь улыбнулся и тоже прикурил сигарету. Если бы они тогда не дали Чэнь Говэю денег в долг и тот не смог бы играть, возможно, они с матерью жили бы гораздо лучше. Возможно, Чэнь Говэй не стал бы поднимать руку, а мать не покончила бы с собой.

http://bllate.org/book/34583/4266650