Готовый перевод Three Years After My Rich Husband Died / Наследие вдовы: Три года после смерти богатого мужа: Глава 5

Странное дело, в те дни его не покидало ощущение, что жизнь подходит к концу. Поэтому перед самой смертью он передал все свои акции Корпорации Цзян Цзян Шэнпину, а имущество, записанное на его имя, переписал на Тан Роу. Он специально навестил Ци Сина, получил от того порцию ругани — и на душе стало удивительно легко. Потом поехал к Шэн Циню, хотел еще разок взглянуть на это лицо, на три-четыре части похожее на лицо Цзян Хуайсюя.

А потом, в один из тех дней, когда лил проливной дождь, Юй Цю сидел в медленно едущем Майбахе. Вода стекала по стеклам, и он заметил на обочине маленького котенка. Тот промок до нитки и повредил лапку — так похож на ту рэгдолл-кошку, которую они когда-то держали с Цзян Хуайсюем. Жаль только, что она последовала за хозяином уже на второй год после его смерти.

Сердце Юй Цю дрогнуло, и он сказал помощнику: Останови, пожалуйста, на повороте впереди.

Помощник нахмурился: Господин Юй, я сам схожу, там дождь сильный.

Юй Цю лишь покачал головой. Взяв черный зонт, он вышел из машины и подобрал котенка.

И впрямь оказался рэгдолл.

Когда навстречу ему, потеряв управление, вылетел грузовик, Юй Цю словно что-то предчувствовал. В тот миг, когда перед глазами, словно в калейдоскопе, пронеслись воспоминания, он вспомнил многое: ночные прогулки с Цзян Хуайсюем, их первый поцелуй, закаты, на которые они смотрели вместе...

Включая тот вопрос Ци Сина: ...Ты потом не пожалеешь?

Пожалею.

Цзян Хуайсюй, я пожалел.

Это были последние слова Юй Цю в прошлой жизни. Он горько жалел: зачем когда-то решил связаться с Цзян Хуайсюем? Жалел, что за все время так и не сказал ему: на самом деле, я тебя очень люблю. Жалел, что не пришел проводить его в последний путь, из-за чего все три года перед глазами стоял живой, смеющийся Цзян Хуайсюй, будто он никогда и не уходил.

Как было бы хорошо, если бы Цзян Хуайсюй никогда его не встречал.

— Сяо Цю, ты собрал вещи? — постучав в дверь, спросила Тан Роу.

У Юй Цю еще не было школьной формы, и Тан Роу, боясь, что он будет чувствовать себя неловко, принесла ему форму Цзян Хуайсюя, которая была на размер больше. Однако даже она оказалась великовата, болталась мешком, а штанины пришлось подворачивать.

— Да, собрал.

— Форма всё-таки велика. Может, пойдешь сегодня в своей одежде, а как получишь подходящий размер — переоденешься? — Тан Роу обошла его вокруг, оглядывая, и нахмурилась.

— Не нужно, тетушка Тан, не такая уж она и большая, можно носить.

— Ну, как знаешь. Как поешь, пусть Цзян Хуайсюй проводит тебя в школу.

Юй Цю тихо ответил. От формы исходил едва уловимый запах лекарств — такой же, как от самого Цзян Хуайсюя.

— Цзян Хуайсюй, не забудь потом присмотреть за Сяо Цю.

— Угу, понял, мам.

Юй Цю опустил голову, впиваясь в кашу. Он чувствовал на себе взгляд Цзян Хуайсюя, но решил не обращать внимания.

В этой жизни он больше не совершит тех же ошибок.

Когда пришло время садиться в машину, Тан Роу выбежала следом. В руках у нее был термос. Она недовольно взглянула на сына: Опять? Какой уже взрослый, а всё капризничаешь, что лекарство горькое? Снова пить не хочешь?

Цзян Хуайсюй замер, с явной неохотой отстранившись: Мам, не нужно.

— Как это не нужно? Погода портится, возьми с собой.

Цзян Хуайсюй хотел было возразить, но вдруг краем глаза заметил, как Юй Цю, который до этого молчал, сжал губы, сдерживая улыбку. Он забрал термос и спросил: Ты сейчас надо мной смеялся?

Юй Цю: — ...

Он моргнул: Нет.

Цзян Хуайсюй сказал: Я не боюсь горьких лекарств.

— Оу.

— Правда.

— Оу.

Цзян Хуайсюй: — ...

Видя, как неловко они общаются, Тан Роу рассмеялась: У Сяо Цю тоже слабое здоровье, я попрошу помощницу через пару дней и тебе начать готовить отвары.

Юй Цю непроизвольно покачал головой: Не нужно, тетушка Тан.

Цзян Хуайсюй тихо рассмеялся и, довольно прижимая термос к себе, с явным злорадством посмотрел на него.

Юй Цю прикусил язык.

Он почти забыл: Цзян Хуайсюя трудно было назвать идеальным добряком. Как говорил Ци Син, Цзян Хуайсюй мог с улыбкой нанести человеку пару ударов, и тот даже не понял бы — то ли это доброта, то ли злой умысел.

Глава 3. Боюсь, что ты потеряешься

Вновь оказаться в одном пространстве с Цзян Хуайсюем — опыт был необычным. Рядом кто-то дышал — тепло, размеренно, иногда слышался шорох пальцев, стучащих по экрану телефона. А главное — он был жив. От одного этого осознания Юй Цю испытывал невыразимую радость.

Он даже не заметил, что пристально, не мигая, смотрит на Цзян Хуайсюя.

Тот всё время смотрел в окно на мелькающие тени и, казалось, не замечал маленьких тайных наблюдений Юй Цю. Юй Цю осмелел, но вдруг Цзян Хуайсюй повернул голову, и их взгляды встретились.

Юй Цю вздрогнул и тут же притворился, что тоже смотрит в окно.

Цзян Хуайсюй лишь хмыкнул, не зная, злиться или смеяться. Он протянул указательный палец, собираясь коснуться лба Юй Цю, но, о чем-то задумавшись, опустил руку и спросил с неуверенной ноткой: Рассматриваешь меня?

Юй Цю напрягся, но, увидев, что Цзян Хуайсюй убрал руку, почувствовал непонятное облегчение.

Он неестественно покачал головой и солгал: Нет.

Затем отодвинулся от Цзян Хуайсюя подальше, сел прямо и больше не проронил ни слова.

Цзян Хуайсюй: — ...

Когда они почти подъехали к школе, Юй Цю, который до этого молчал, подал голос: Дядя Линь, остановите, пожалуйста, впереди.

Он попросил водителя высадить его за десять с лишним минут ходьбы до школы. Это помогло бы избежать многих ненужных проблем.

В прошлой жизни Чэнь Говэй обратил внимание на Цзян Хуайсюя именно потому, что они каждый день ходили в школу вместе.

Он не собирался давать Чэнь Говэю такого шанса.

Цзян Хуайсюй посмотрел на него: Первый день здесь, дорогу знаешь?

— Знаю, просто пойду вместе с остальными ребятами.

Юй Цю нервничал. Он осторожно оглядывался по сторонам и выдохнул лишь тогда, когда убедился, что Чэнь Говэя нигде нет.

Наверное, он слишком много на себя берет — Чэнь Говэй еще не настолько всемогущ, чтобы так быстро найти его в Средней школе Гуаньчэн. Возможно, пройдет еще какое-то время, и за этот период ему стоит придумать план действий.

http://bllate.org/book/34583/4266648