Готовый перевод My Million Dollar Radish / Миллионная репа: Фермерская жизнь злодея: Глава 8

Глядя на микрофон, оказавшийся прямо перед самым носом, Чжоу Юлюй немного смущенно отодвинулся назад, виновато улыбнулся и кивнул:

— Есть такое.

— Тогда не могли бы вы вкратце рассказать нам, как всё было сегодня? — снова спросила женщина-репортер.

Услышав, что речь зашла о Золотой редьке, Чжоу Юлюй сразу расслабился и пересказал всю историю.

— Говорят, некая хромая собака съела эту Золотую редьку, и ее лапа внезапно перестала хромать. Это правда? — тут же задала вопрос репортер.

— Правда, я видел это своими глазами, — Чжоу Юлюй в очередной раз подтвердил правдивость происходящего.

— И как вы думаете, почему так произошло? — продолжила допрос она.

Чжоу Юлюй покачал головой, давая понять, что не знает.

Медицинские чудеса лежали за пределами его кругозора.

Поспрашивав еще минуты три-четыре, женщина-репортер наконец опустила микрофон и отправилась расспрашивать других деревенских жителей.

Только тогда Чжоу Юлюй облегченно выдохнул и вытер пот со лба.

Ему впервые доводилось участвовать в интервью, так что некоторое волнение было вполне естественным. Но больше всего он боялся, что репортерша явилась, чтобы копаться в его темном прошлом, — вот тогда бы он запаниковал. В конце концов, он не прежний владелец тела, и ему вряд ли по силам справиться с каверзными вопросами журналистов.

К счастью, целью его она не была, да и известность Чжоу Юлюя еще не доросла до того, чтобы докатиться до этой глухомани. Односельчане даже не подозревали, что он снимался в каких-то веб-драмаах и сериалах.

Сбежав с интервью, Чжоу Юлюй почувствовал себя свободным, но его все равно терзало любопытство: откуда же репортеры местного телеканала узнали про Золотую редьку?

Уж слишком молниеносной оказалась их реакция.

Добежав до старосты деревни, Чжоу Юлюй выяснил, что съемочная группа телеканала как раз снимала в селе документальный фильм об сельском хозяйстве. Сотрудники уже собирались уезжать после съемок, как вдруг услышали историю о Золотой редьке и решили включить ее в передачу в качестве приятного дополнения.

Неудивительно, что они отреагировали так быстро — оказывается, репортеры находились прямо в деревне.

Больше Чжоу Юлюй расспрашивать не стал. Женщина-репортер тем временем побежала брать интервью у дома Чжан Лаосы, и толпившиеся вокруг зеваки увязались следом.

Вернувшись домой, Чжоу Юлюй обнаружил, что уже вечер, и бабушка почти закончила готовить ужин.

За трапезой он заметил, что еда сегодня на редкость богатая: появилось несколько мясных блюд и даже суп, чего в обычные дни никогда не бывало.

Удивленный Чжоу Юлюй спросил:

— Бабушка, сегодня какой-то праздник?

Бабушка с улыбкой покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему же... — Чжоу Юлюй указал на мясо гуся на столе и изумленно произнес: — Бабушка, ты что, зарезала домашнего гуся?

Семья и так жила бедно, а пустить под нож последнего гуся — такое можно назвать разве что невероятной роскошью.

Бабушка вздохнула:

— Сяолюй, ты что же, забыл? Сегодня твой день рождения.

Чжоу Юлюй на мгновение замер, а затем вспомнил, что день рождения прежнего хозяина тела действительно приходился на сегодня, только по лунному календарю.

— В других семьях на день рождения столы ломятся от деликатесов, а мы бедны, остался только один гусь, — с легким чувством вины произнесла бабушка. — Ты столько дней дома сидишь, а я тебя толком и не покормила, смотри, совсем худой стал.

Приговаривая это, бабушка подкладывала мяса в чашку Чжоу Юлюя и торопила его ехать быстрее, а сама даже не притронулась к палочкам, жалея еду для внука.

— В следующий раз, как поедешь в уездный город, купи Сяолюю женьшеня, пусть подкрепится, совсем кости да кожа остались, — дедушка тоже опустил трубку и бросил взгляд на тощую фигуру парня.

Услышав их заботливые слова, Чжоу Юлюй почувствовал глубокое трогательное тепло в груди. Он лишь почесал за ухом и с легким смущением произнес:

— Дедушка, бабушка, я вовсе не худой. Мне кажется, я ем столько каждый день, что скоро совсем растолстею.

— И это не худой? Посмотри на свои руки — сплошные бамбуковые палки, — поморщившись, бросила на него взгляд бабушка.

— Ладно-ладно, давайте сначала поедим, — дедушка взял палочки и тоже положил Чжоу Юлюю кусок пожирнее.

Чжоу Юлюй наконец понял, почему воспоминания прежнего владельца о детстве были такими светлыми: ощущение балующих тебя дедушки и бабушки, должно быть, именно таково.

Но узнав, что они зарезали единственного гуся ради него, он чувствовал себя неловко и смущенно от избытка внимания.

Разумеется, Чжоу Юлюй не мог позволить доброте бабушки с дедушкой пропасть даром. Он ел мясо большими кусками и обглодал кости так чисто, что не осталось ни единого крошечного ошметка.

С тех пор как он оказался в нищей деревне, качество его жизни изрядно ухудшилось, но все же оставалось в пределах того, что он мог принять. Благодаря этому он даже приучился к бережливости и избавился от множества дурных привычек.

Правда, была одна вещь, которую он никак не мог исправить, — пристрастие к телефону.

Дедушка с бабушкой уже много раз укоряли его за то, что он залипает в экран, но здесь, кроме телефона, и впрямь не было никаких других развлечений.

К счастью, мобильный тариф прежнего хозяина включал огромный пакет интернета, а абонентская плата была небольшой. Почти сто гигабайт трафика в месяц вполне хватало на просмотр видео и ленты в соцсетях.

Но сейчас его заботило совсем другое: в его голове созрел новый план. Он собирался как следует обустроить семейную ферму.

— Кстати, дедушка, бабушка, я хочу кое о чем с вами поговорить, — Чжоу Юлюй внезапно отложил палочки, поднял голову и серьезно посмотрел на них: — Я хочу выкопать дома рыбный пруд.

То ли игра в фермерские симуляторы придала ему уверенности, то ли неделя раздумий принесла плоды, но Чжоу Юлюй твердо решил заняться разведением рыбы прямо во дворе.

Изучив обстановку, он обнаружил, что деревня хоть и находится в глуши, но климат и природные условия здесь отменные — просто идеальные для земледелия.

Однако из-за сложного рельефа, пересеченной местности и транспортной изоляции животноводство и рыбоводство здесь развивались с точностью до наоборот и давались с огромным трудом. На всю деревню был лишь один крупный рыбовод, да и тот вел полупромысловое хозяйство на берегу реки. Все, кто пытался заниматься этим раньше, в конце концов терпели крах.

Короче говоря, рыбу в деревне разводили считанные единицы домохозяйств, да и ту продавали на рынке, жалея оставлять для себя.

Чжоу Юлюй рассудил так: раз уж хочется разбогатеть, надо ловить момент, а это отличная возможность для бизнеса.

http://bllate.org/book/34582/4266522