Готовый перевод My Million Dollar Radish / Миллионная репа: Фермерская жизнь злодея: Глава 2

Чжоу Юлюй поспешно попытался восстановить в памяти сюжет книги. Завязка этого романа была не просто банальной до скрежета в зубах, но еще и невероятно старомодной. В центре истории находилась главная героиня — бедная золушка Вэй Сяовань, которую притесняли родственники и предали лучшие подруги. Оказавшись в крайне бедственном положении, она случайно встречала президента компании Сюй Пэйчэна, превращалась из гадкого утёнка в прекрасного лебедя, успешно прорывалась в шоу-бизнес, взлетала на пик популярности и в итоге срывала куш как в любви, так и в карьере.

Что же до него самого, то он угодил в тело злобного второстепенного персонажа с тем же именем — Чжоу Юлюя, бывшего парня главной героини.

Из-за ревности к тому, что героиня сошлась с главным героем, он начал изощренно рыть себе могилу, перейдя дорогу многим влиятельным людям, включая самого Сюй Пэйчэна.

Кто такой Сюй Пэйчэн?

Настоящий титан индустрии развлечений, родной сын богатейшего человека этого города — фигура, способная закрыть небо одной рукой. В крутящихся около шоу-бизнеса людях каждый знал: лучше сойтись с кем угодно, только не переходить дорогу этому небожителю. Однако Чжоу Юлюй мало того что ухитрился разозлить его, так еще и стал для него бельмом на глазу.

Как именно он умудрился это сделать? Всё донельзя просто.

Увидев в торговом центре, как Вэй Сяовань и Сюй Пэйчэн прогуливаются вместе, прежний хозяин тела сгорел от ревности. Он купил стакан обжигающе горячего кофе и намеренно налетел на Сюй Пэйчэна, выплеснув напиток прямо на его одежду.

Поначалу Сюй Пэйчэн не придавал этому особого значения, но Вэй Сяовань пришла в ярость и наговорила Сюй Пэйчэну гадостей о Чжоу Юлюе, из-за чего у того сложилось крайне отвратительное впечатление о прежнем владельце тела. Опасаясь преследований со стороны бывшего парня, Вэй Сяовань задействовала немало связей и уловок, чтобы Чжоу Юлюя травили всем интернетом и с позором вытолкали из шоу-бизнеса.

Изгнание из индустрии развлечений означало внесение в пожизненный черный список — у него практически не оставалось шансов вернуться на экраны, что фактически перекрывало ему любой путь к выживанию.

Что еще хуже, поводом для травли стала выдуманная измена. Непонятно, где Вэй Сяовань раздобыла какие-то снимки, но она отфотошопила их и выложила в сеть, расписав, какой же Чжоу Юлюй последняя сволочь: имея девушку, он якобы крутил шашни с подругой собственного брата, да еще и ребенка прижил. Всё было подано настолько убедительно, что не оставалось сомнений.

Вэй Сяовань изначально была куда изворотливее его, а у прежнего владельца тела не было ни влияния, ни покровителей, так что ему оставалось лишь молча нести этот крест.

В итоге парень окончательно превратился в мишень для всеобщей травли. В сети его поливали последними словами, окрестив народным прозвищем подлого мерзавца.

В момент разгара этой всеобщей травли жизнь молодого человека превратилась в ад: он стал подобен крысе, бегущей по улице, в которую тычут пальцами и кричат «бей». О какой-то работе не могло быть и речи — даже на роль дворника его вряд ли кто-то взял бы.

Загнанный в угол прежний хозяин тела попытался покончить с собой в собственной комнате, и как раз в этот момент в него вселился настоящий Чжоу Юлюй.

Стоило ему открыть глаза и обнаружить в руке пузырек снотворного, а на экране телефона — те самые новости, как он мгновенно осознал: он попал внутрь романа.

Выбросив таблетки и проверив кошелек, он с отчаянием обнаружил, что у него осталось всего триста юаней.

Пытаясь угнаться за мечтой, прежний владелец накопил немало долгов. И вот, когда он с горем пополам их выплатил, продолжать путь к мечте стало невозможно, а сам он превратился в нищего с жалкими тремястами юанями в кармане.

Разумеется, прекрасно зная сюжет, уже на следующий день он столкнулся с хозяином квартиры. Тот потребовал арендную плату, внести которую парень был абсолютно не в состоянии, из-за чего его выставили за дверь.

Скупив пожитки и волоча за собой огромные баулы, Чжоу Юлюй долго околачивался у вокзала, судорожно перебирая в памяти связи прежнего владельца в надежде сообразить, к кому можно податься за помощью.

Друзья?

Кажется, их не было.

Из-за амплуа злобного второстепенного персонажа тот успел насолить слишком многим, и теперь никто не осмеливался водиться с ним.

Однокурсники?

Тоже нет.

Характер прежнего хозяина отличался некоторой высокомерностью и излишней категоричностью, поэтому он явно не пользовался любовью сверстников, и никто из них с ним не поддерживал связь.

Родственники?

Тоже мимо.

Прежний владелец осиротел в раннем детстве и воспитывался в семье друга своего отца, а отделился от них лишь по достижении совершеннолетия. Что до его дедушки с бабушкой по материнской линии, они скончались давным-давно. Со всеми же двоюродными братьями и сестрицами связь оборвалась больше десятка лет назад, и отыскать их было попросту невозможно. Прочие же родственники давным-давно отдалились, не виделись много лет, и связаться с ними не представлялось никакой возможности.

Перебрав все варианты и зайдя в тупик, Чжоу Юлюй внезапно вспомнил о своих престарелых дедушке и бабушке.

В этот момент в его воображении всплыла картина: залитые зеленью крестьянские поля, аккуратные ряды плодовых деревьев, островки дикой травы, бесконечные горные хребты, а также морщинистые лица стариков.

Речь шла о бедной и отрезанной от цивилизации деревне. Дедушке с бабушкой стукнуло уже по семьдесят, и жили они за счет пары соток земли и нескольких голов скота — типичные крестьяне.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина, в доме дедушки и бабушки всегда было тепло, и с ним связаны самые светлые воспоминания детства.

И всё же Чжоу Юлюй испытывал неловкость.

Возвращаться в деревню из мегаполиса — шаг далеко не самый почетный, к тому же он заявлялся к ним с пустыми руками, явно демонстрируя, что устроился в жизни не лучшим образом.

Впрочем, гордость никогда не бывает важнее выживания. Стиснув зубы, он купил билет и помчался на малую родину.

Изначально он планировал перекантоваться у стариков какое-то время, а поднакопив деньжат, снова вернуться в большой город, чтобы попытать счастья.

У каждого ведь бывают черные полосы в жизни, верно?

Упал — ничего страшного, поднимешься и пойдешь дальше.

Чжоу Юлюй отличался на редкость оптимистичным и жизнерадостным складом ума, однако при виде этой глухой деревушки суровая реальность всё же слегка ударила по его боевому настрою.

Насколько же отсталой оказалась эта деревня? Скажем так: она располагалась в самом бедном уезде среди всех депрессивных регионов, а уровень жизни здесь разительно отличался от любой заурядной деревушки. Единственный интернет-кабель в поселок тянулся прямиком в дом старосты, где стоял единственный на всю округу компьютер. О качестве мобильной связи и говорить не приходилось — впору было молчать, а о водопроводе люди и вовсе не слыхали, воду приходилось вручную поднимать из колонок.

К счастью, дедушка с бабушка оказались на редкость добрыми людьми. Увидев внука на пороге, они не стали расспрашивать, что стряслось у него в чужих краях, окружив искренней заботой.

Поначалу Чжоу Юлюй никак не мог привыкнуть к здешнему быту: в конце концов, выросший в городе современный человек никогда в жизни не спал на столь жестких деревянных кроватях и отродясь не держал в руках сельхозинвентарь. Всё вокруг казалось ему чужим, он понятия не умел, как обращаться с серпом, и неуклюжестью превосходил пятилетнего ребенка из местных.

Но раз уж занесло сюда — оставалось только смириться. Других достоинств у Чжоу Юлюя могло и не сыскаться, но умение приспосабливаться к обстоятельствам у него было не отнять.

И вот, под терпеливым руководством стариков он за последние дни наконец-то освоил азы простейшей крестьянской работы.

Собственно, ношение воды на коромысле оказалось самым легким занятием из всех.

Старики, понимая, как унизительно для него заниматься тяжелым крестьянским трудом, все эти дни суетились, пытаясь отыскать для внука хоть какую-то подходящую работу, но пока безуспешно. Все жили замкнутым хозяйством, семьи были бедными, и никаких лишних забот у них отроду не возникало — максимум попросить Чжоу Юлюя написать что-нибудь красивым почерком. Разумеется, ни о каком заработке на стороне в таких условиях речи не шло.

http://bllate.org/book/34582/4266516