Готовый перевод Pretty Sisters Want to Conquer Me / Очередь из красавиц: Моя жизнь как наследницы Небесного Учителя: Глава 17

Тетя Ван бросила взгляд на спавшую на заднем сиденье Цзи Маньвэнь. Заметив, что та крепко зажмурила глаза и от неё разит алкоголем, она окончательно убедилась, что та заснула, и только тогда произнесла:

— Даос Цзян, как успехи в твоем расследовании? Удалось отыскать этого Злого Духа?

Цзян Лянь тихонько хмыкнула, достала фотографию и протянула её женщине:

— Вы знаете эту женщину?

Пользуясь тем, что они остановились на красный свет светофора, тетя Ван взяла снимок, внимательно вгляделась в него, покачала головой, вернула фотографию Цзян Лянь и с улыбкой поддразнила её:

— Даос Цзян, тебе не кажется, что её глаза очень похожи на твои?

Цзян Лянь покачала головой:

— Нисколько.

Тетя Ван рассмеялась:

— Наверное, все красивые люди похожи друг на друга.

Цзян Лянь крутила в пальцах фотографию, раздумывая, не отправиться ли домой провести сеанс связи с духами. Судя по пожелтевшим краям карточки, снимку было уже много лет, так что призыв мог и не удасться.

В раздумьях она услышала звонок мобильного телефона — это звонил Ян Цзецзюнь.

Стоило ей ответить, как в трубке посчастливился испуганный голос Яна Цзецзюня:

— Госпожа даос, скорее приезжайте! Эта женщина снова объявилась!

Цзян Лянь сказала:

— Скинь мне свои текущие координаты.

Ян Цзецзюнь на мгновение замолчал, а затем виновато пробормотал:

— Я в баре.

Словно боясь гнева Цзян Лянь, он тут же поспешно добавил:

— Но я уже оттуда вышел.

Цзян Лянь вздохнула:

— Тетя Ван, будьте добры, развернитесь и подберите его.

Тетя Ван согласилась и повернула назад.

Проехав несколько минут, тетя Ван то и дело бросала на девушку взгляды в зеркало заднего вида. Поколебавшись какое-то время, она наконец заговорила:

— Даос Цзян, а почему Ваньмин не вернулась вместе с тобой?

Цзян Лянь невозмутимо ответила:

— У нас возникли разногласия, поэтому я вернулась первой. Через несколько дней я отсюда уеду и больше не буду вас утомлять.

— Разногласия?

Тетя Ван резко дала по тормозам. Цзи Маньвэнь от неожиданности клюнула носом в спинку переднего сиденья, что-то невнятно пробормотала и полуоткрыла глаза.

Реакция тети Ван оказалась куда более ошеломленной, чем ожидала Цзян Лянь. Та бросила на женщину странный взгляд. Тетя Ван глубоко вздохнула и посмотрела на неё с предельной серьезностью:

— Даос Цзян, Ваньмин находилась подле тебя по той причине, что её Духовная Энергия постепенно рассеивается, а Ци даосизма в твоем теле способна восстанавливать её силы. Насколько мне известно, за последние годы несколько практикующих непрерывно разыскивали её, желая переплавить ради усиления собственной Духовной Энергии.

Цзян Лянь неопределенно покачала головой:

— Тетя Ван, вы накручиваете лишнего. Пэй Ваньмин настолько сильна, что обычные даосы попросту не посмеют к ней приблизиться.

Тетя Ван сохранила суровое выражение лица:

— То были не обычные даосы.

Цзян Лянь пристально вгляделась в неё и, поняв, что та вовсе не шутит, была вынуждена нахмуриться:

— Об этом происшествии я должна сообщить Небесному Мастеру. Если всё это правда, передайте ей, что в случае опассти она может обратиться ко мне.

*Впрочем, победу над врагом я не гарантирую*, — мысленно добавила Цзян Лянь.

Тетя Ван по-прежнему выглядела озабоченной:

— Учитывая характер Ваньмин, с чего бы ей самой кого-то о помощи просить? Даос Цзян, сделай доброе дело до конца, возьми Ваньмин с собой в дорогу. Сама подумай, все те Злые Духи, с которыми ты сталкиваешься, невероятно опасны. Не лучше ли взять попутчицу? Шансов на победу сразу прибавится, разве нет?

Вспомнив о Фу Юй, Цзян Лянь почувствовала, как её решимость понемногу тает. В одиночку её шансы одолеть Фу Юй были невелики, но вдвоем с Пэй Ваньмин всё и впрямь стало бы намного проще. Вот только одна мысль о том, что Пэй Ваньмин приставлена следить за ней самой, совсем не радовала Цзян Лянь. Как-никак она сама — одна из ярчайших представительниц молодого поколения горы Лунмин, а ей при спуске с горы приходится еще и телохранителя искать. Если об этом прознают младшие сородичи по секте, засмеют ведь.

Поразмыслив добрую половину дня, Цзян Лянь всё же решила уступить здравому смыслу:

— В ваших словах есть резон.

Заметив, что Цзян Лянь смягчилась, тетя Ван пришла в неописуемый восторг:

— Вот и отлично, предоставь это мне, я сама с ней свяжусь. Да, погоди, сначала надо забрать этого парня, Яна Цзецзюня.

Сияя от радости, она развернула машину и вдарила по педали газа до упора.

Добравшись до упомянутого бара, автомобиль по указаниям Яна Цзецзюня подкатил к черному входу. Ян Цзецзюнь втянул голову в плечи, а его маленькие, но цепкие глазки так и бегали по сторонам. Увидев лицо Цзян Лянь, он просиял и стремглав вылетел из аварийного выхода:

— Даос Цзян, вы наконец-то приехали!

Цзян Лянь окинула его взглядом и заметила, что он выглядит из рук вон плохо — видать, снова довелось лицезреть какую-то жуткую картину. Не успела машина остановиться перед ним, как Ян Цзецзюнь, даже рта толком не открыв, заметил краем глаза Цзи Маньвэнь на заднем сиденье и, словно дворовый пес на кусок мяса, жадно подался вперед:

— Разве это не хозяйка цветочного магазина?

Цзян Лянь схватила его за воротник, оттащила в сторону, распахнула заднюю дверь и забралась в салон, бросив на парня холодный взгляд изнутри. Ян Цзецзюнь с неловкой улыбкой устроился на переднем пассажирском сиденье.

Стоило ему усесться, как плечо Цзян Лянь ощутимо отяжелело. Девушка повернула голову: Цзи Маньвэнь прислонилась к её плечу, по-видимому, погрузившись в сладкий сон, и её прижатая к ткани щека забавно округлилась, став похожей на мясной шарик. Цзян Лянь попыталась придержать её за плечо, возвращая в вертикальное положение, но Цзи Маньвэнь продержалась ровно полсекунды и снова завалилась набок. Цзян Лянь аккуратно поправила её вновь, бережно склонив голову женщины к противоположному окну автомобиля. *Бум-бум-бум...* Видя, что от тряски на дороге голова Цзи Маньвэнь гудит словно колокол, Цзян Лянь выудила с заднего сиденья какой-то плед и подложила ей под голову.

Повернув голову, она тут же столкнулась с липким, недобрым взглядом Яна Цзецзюня. Цзян Лянь едва не затошнило, в ней всколыхнулось непреодолимое желание выкинуть его из машины прямо на ходу. Видимо, уловив перемену в её выражении лица, Ян Цзецзюнь испуганно вжался в сиденье и больше не смел пялиться на открытые участки тела Цзи Маньвэнь. Только после этого хмурое выражение сошло с лица Цзян Лянь. Она извлекла наружу ту самую фотографию и поднесла прямо к его носу:

— Видел этого человека?

Она указала пальцем на Чэнь Танмо.

Ян Цзецзюнь уставился на снимок и покачал головой:

— Я её не знаю.

Цзян Лянь заглянула ему в глаза:

— Подумай хорошенько.

Ян Цзецзюнь опустил взгляд, не смея встретиться с ней глазами:

— ...Я правда её не знаю.

Цзян Лянь убрала фотографию и произнесла с полнейшим невозмутимым спокойствием:

— Что ж, тогда и твоя жизнь меня больше не волнует. Тетя Ван, я этого человека не знаю, высаживайте его.

Тетя Ван незамедлительно притормозила и отворила дверцу.

— Даос... — умоляюще глядя на неё, Ян Цзецзюнь сглотнул слюну и попытался что-то сказать.

В этот момент Цзи Маньвэнь недовольно замычала. Цзян Лянь приложила палец к губам, призывая парня к молчанию, и велела ему вылезать первым.

Через стекло автомобиля Ян Цзецзюнь вжался лицом в оконное проткло, отчего его черты исказились. Заметив его жалобный взгляд, Цзян Лянь бросила:

— Завтра утром я сама тебя разыщу.

После этого, не обращая внимания на его мольбы, она велела тете Ван трогаться с места.

По мере того как машина удалялась, Ян Цзецзюнь растерянно озирался по сторонам: с какой стати он вообще побежал наружу?

Затылок странно зачесался. Подняв руку и почесав его, Ян Цзецзюнь отнял пальцы и обнаружил на них капельки крови.

***

Оставив Яна Цзецзюня позади, тетя Ван прибавила скорости, и спустя считанные минуты они уже подъехали к входу в цветочный магазин.

http://bllate.org/book/34580/4266350