Готовый перевод The Villain’s White Moonlight in the 1970s / Белая луна злодея в семидесятых: Глава 7

Тан Цзао стояла, заложив руки за спину, и нервно переплетала указательные пальцы, медля и не решаясь подойти.

Цзян Цзыань моргнул. Он понимал, что в таком положении Тан Цзао не двинется с места, и потому с видимым трудом, опираясь на костыль, слегка развернулся, оставив узкую щель между собой и дверью.

Увидев, что Цзян Цзыань уступил ей место, Тан Цзао не могла прямо сказать ему уйти — ей ничего не оставалось, кроме как, стиснув зубы, проскользнуть между ним и косяком.

Пространство было тесным, но Тан Цзао была миниатюрной, и по её расчётам, если быть осторожной, она легко пройдёт, не задев Цзян Цзыаня.

Однако сколько ни планируй — жизнь вносит свои коррективы.

В самый последний момент, когда Тан Цзао переступала порог, Цзян Цзыань едва заметно повернулся вокруг костыля.

Мягкое плечо коснулось горячей, грубоватой подушечки его пальца. Тан Цзао будто обожгло — она взвизгнула, прижала руку к телу и, подпрыгнув, выскочила за дверь, уносясь прочь со скоростью, будто за ней гналась стая собак.

Цзян Цзыань смотрел вслед почти бегущей без оглядки Тан Цзао. В уголке его губ едва уловимо заиграла ямочка, и он слегка потер палец, будто вновь ощущая нежную мягкость. Такая мягкая…

Цзян Цзыань прислонился к дверному косяку, наблюдая за удаляющейся фигурой Тан Цзао. Ли Сяотао, сидевшая во дворе, всё это видела. Она даже не успела как следует прожевать огурец, как пришлось глотать его целиком, чуть не подавившись.

Она глубоко убедилась, что слова Тан Цзао были неправы. Какое там «нарядный, как цветастая тряпка»! Перед ней явно переродился лисий демон в облике мужчины.

Да, красивые мужчины — это страшная сила.

Таково было окончательное определение Ли Сяотао для Цзян Цзыаня. Она мрачно думала: если Тан Цзао выйдет за него замуж, то будет полностью в его власти. Красивые — ненадёжны, а некрасивые мне не нравятся. Вот беда-то.

Ли Сяотао доела последний кусочек огурца, тщательно пережевала и проглотила, потом подняла глаза к небу.

Беда, да и только.

Тан Цзао встретила папу у деревенского входа. Сначала она пошла на поле к дедушке, но бабушка сообщила, что дедушка уже отправился к деревенскому входу встречать сына. Тогда Тан Цзао побежала туда.

У входа в деревню стояли два больших каменных столба. Папа уже снял с одного из них свой багаж, но дедушки не было видно.

— Пап, а где дедушка?

— Дедушка пришёл первым, поздоровался со мной и пошёл к старосте одолжить быка. Столько вещей — без телеги не обойтись, иначе таскать мешки по одному будет просто мучение.

Папа взглянул на дочь и достал из чёрного чемоданчика аккуратно упакованную деревянную шкатулку, которую Тан Цзао приняла, глядя на отца.

— Это тебе подарок. Только для моей Цзао.

Тан Цзао сразу поняла, что внутри не еда и не пирожные. Она открыла шкатулку и увидела изящный флакон духов в стеклянной бутылочке с рисунком нежной ромашки и надписью изящными латинскими буквами.

— Я обошёл кучу магазинов, чтобы найти именно такие для моей Цзао.

Глаза Тан Цзао слегка заволокло слезой. Даже на первый взгляд было ясно — вещь недешёвая, а уж тем более без специальных валютных талонов, необходимых для покупки импортных товаров. Цена, наверное, просто заоблачная.

— Ах да, — добавил папа, — в магазине духи лежали в картонной коробке, но мне показалось, что она ненадёжная, так что я переложил их в эту деревянную шкатулку. Разве не красивее?

Тан Цзао: …

Она закрыла лицо ладонью. С эстетикой отца было не поспоришь, хотя на этот раз шкатулка действительно оказалась довольно изящной — просто совершенно не сочеталась с иностранными духами.

Не успела Тан Цзао толком поговорить с отцом, как дедушка уже подъехал на бычьей телеге, чтобы забрать их.

Тан Цзао помогла отцу и дедушке погрузить багаж на телегу и уселась сзади на доски. Она пригласила папу тоже сесть, но тот замахал руками, отказываясь, и сказал, что пойдёт пешком.

Дедушка косо глянул на сына, хлопнул быка по крупе и тронул с места.

— Иди пешком, — бросил он, — только поторопись. Не думаешь же ты, что я со своей внучкой буду сам разгружать весь этот груз?

Папа поспешно закивал.

Дедушка правил быком, а Тан Цзао свернула ноги и устроилась на багаже в хвосте телеги.

— Твой отец — просто упрямый осёл, — пробурчал дедушка.

Тан Цзао взглянула на идущего позади папу и кивнула.

Дедушка громко крикнул, и бык прибавил ходу. Ранее невозмутимо шагавший позади телеги папа вынужден был ускориться и уже не выглядел таким спокойным.

Тан Цзао смотрела на отца и едва сдерживала смех, но, пощупав карман и почувствовав деревянную шкатулку, всё же удержалась. На её губах едва заметно дрожала ямочка, и она изо всех сил старалась не рассмеяться.

Когда дедушка с Тан Цзао добрались домой, папа всё ещё шёл следом, но аккуратно застёгнутый пиджак его костюма уже был снят.

Папа несколько дней ехал в поезде и почти не отдыхал. Перед возвращением он специально зашёл в общежитие товарища на заводе, принял душ, побрился и переоделся в чистую одежду.

Сейчас он не чувствовал усталости — лёгкий пот даже освежил его.

Папа помог дедушке снять багаж с телеги и занёс всё в гостиную, расставив по столу. То, что не помещалось на столе, положили на пол.

Из всего багажа только один чемоданчик, тот, что папа взял с собой, был тканевым; остальное — в плетёных мешках. Поэтому он аккуратно поставил чёрный чемодан на скамью, а остальные, не особо заботясь о чистоте, просто свалил на пол гостиной.

Тан Цзао с нетерпением потянулась к одному из плетёных мешков, чтобы посмотреть, что внутри. Дедушка спокойно сидел на скамье и пил воду.

В молодости у дедушки была астма, и по совету врача он почти не курил, но любил выпить пару чашек вина — не больше.

Папа пошёл в отца: у него не было проблем со здоровьем, но он тоже не курил, зато обожал вино. Часто собирался с друзьями, заказывал варёные соевые бобы и жареный арахис и пил винцо.

Заметив, как дедушка, с виду равнодушный, краем глаза поглядывает на плетёный мешок с вином, папа сразу понял, что к чему. Не мешкая, он раскрыл мешок и вытащил оттуда белую пластиковую канистру для вина.

Дедушка принюхался — даже сквозь стенку канистры он уловил насыщенный аромат крепкого зернового вина. Он взял канистру, открыл крышку и вдохнул — действительно, насыщенный запах домашнего вина ударил в нос.

— Ну, хоть и не совсем дурак, раз помнишь, что твоему старику это нравится, — сказал дедушка.

Папа добродушно улыбнулся, но ответил не так уж и простодушно:

— Пап, оставь и мне пару глотков.

— Мечтай не мечтай, — фыркнул дедушка и сделал вид, что собирается спрятать канистру.

Папа почесал нос. Он, конечно, не собирался по-настоящему спорить с отцом за вино — просто язык сам выдал шутку, как сказала бы Тан Цзао: «пошутил ради шутки».

Папа начал распаковывать вещи на столе, не поднимая головы, и, держа в руках чёрный мешочек, сказал Тан Цзао:

— Цзао, сходи посмотри, где твоя мама с бабушкой. Я уже давно дома, а их всё нет.

Тан Цзао отложила то, чем занималась, и кивнула.

Едва она вышла за ворота, как увидела бабушку и маму. Тан Цзао замахала им рукой.

Мама сразу заметила дочь, одной рукой держа корзинку, другой отвечая на приветствие.

Тан Цзао подбежала к ним и взяла у мамы корзину. Внутри лежали две маленькие лопатки, вырезанные дедушкой из дерева, немного комочков земли и пучок зелёного лука. Бабушка и дедушка ходили ухаживать за своим огородом, а мама, учительница в школьном отделении деревни, как раз возвращалась домой готовить обед и по дороге встретила свекровь.

Отношения между мамой и бабушкой были прекрасными. Бабушка не была той свекровью, что мучает невестку, а мама — не болтливой женщиной, которая выносит сор из избы. Обе были добрыми и понимающими, и бабушка особенно сочувствовала маме из-за её сложных родственников.

Бабушка ничуть не возражала, когда внучка взяла корзину. Дома можно баловать внучку сколько угодно, но на людях нужно давать ей немного поработать — чтобы все видели, какая у семьи Тан послушная, трудолюбивая и красивая дочь, и позавидовали до чёртиков.

Мама знала, что у свекрови своя система воспитания детей. Она сама родила эту девочку и прекрасно понимала: хоть Цзао и балуют дома, она не избаловалась, а наоборот — уважает старших и усердно учится.

Тан Цзао шла позади бабушки и мамы, держа корзину. Бабушка, войдя во двор, сразу увидела груду вещей на столе в гостиной. Вместо радости на её лице появилось раздражение.

— Тан Бин! Выходи сюда! Откуда у тебя столько всего? Ты же знаешь, что в доме старики и ребёнок! Если ты вляпаешься в какую-нибудь неприятность и сядешь в тюрьму, что будет с твоими родителями и женой с ребёнком?

Тан Цзао недоумённо нахмурилась, но увидела, что и лицо мамы стало серьёзным.

— Мам, ну почему ты сразу думаешь о плохом?

— О плохом? У тебя с собой, самое большее, сто юаней, чтобы навестить брата. Откуда столько вещей? Говори правду!

— Мам, я нашёл Тан Фэна, с ним всё в порядке. Я взял с собой острый соус, который приготовила Сяо Лань.

— Там, где он учится водить, посторонним вход запрещён, так что он повёл меня в государственный ресторан. После обеденного времени официант сказал, что блюд нет, остались только булочки. Мы ели булочки с острым соусом, и кто-то обратил внимание на соус. Пять баночек соуса — Тан Фэн продал их за пятьдесят юаней и велел мне привезти вам подарки.

На самом деле папа не сказал всей правды. Пять банок соуса действительно продали, но всего за тридцать юаней. Второй дядя добавил ещё тридцать, и вместе они, собрав все свои сбережения — около ста юаней, — закупили в Луши много товаров. Папа не ехал с транспортной бригадой, а возвращался сам, по пути продавая товары и заработав немного денег, хотя и потратил на это немало времени.

Услышав такое объяснение, бабушка немного успокоилась и спросила:

— Так соус правда продали за пятьдесят юаней?

Папа кивнул, и бабушка наконец отстала. Тан Цзао, стоя рядом, услышала, как бабушка ворчливо пробормотала:

— Просто не ценит деньги.

Мама всё ещё хмурилась — ей явно не верилось в эту историю, но она не стала разоблачать мужа при всех.

Папа незаметно выдохнул с облегчением: со старухой, кажется, удалось справиться. Но встретив взгляд жены, полный недоверия, он понял: вечером придётся хорошо поговорить и уламывать её.

Бабушка велела открыть плетёные мешки. Папа вытащил подарки для бабушки и мамы.

Для бабушки — тонкое тёмно-синее пальто, для мамы — светло-зелёное платье и шёлковый шарф с градиентным переходом цвета, для дедушки — резиновые сапоги на ватной подкладке.

Бабушка, потрогав пальто, сразу поняла, что ткань качественная и вещь стоила недёшево.

Мама тоже нахмурилась: она жила в городе и сразу узнала по текстуре шарфа и ярлыку, что это импортный товар из дружественного магазина, который стоит немало и требует специальных талонов.

Но раз уж вещи уже принесли, ни бабушка, ни мама не стали говорить, что это дорого и неразумно тратить деньги, и уж тем более не предлагали вернуть.

Они понимали, что это знак внимания и заботы отца и мужа, и лучше просто принять с благодарностью, чем портить настроение.

Бабушка оглядела всех и заметила, что у Тан Цзао в руках нет подарка. Она тут же возмутилась:

— Как ты мог забыть подарок для Цзао? Какой же ты отец!

Автор: Хотя папа привёз много вещей, из-за полевых работ их видело мало людей.

http://bllate.org/book/3458/378745