Готовый перевод The Scorned System Clocks Out / Система «Всеобщий изгой»: рабочий день строго по часам: Глава 15

— Меньше смотри всякую ерунду. Су Фу и сам не ожидал, что сможет заговорить таким серьезным тоном.

[Или что тебе делать, если во время Завоевания Гу Ланчэня тебя начнет мучить совесть, или что-то в таком духе?]

Су Фу, болтавший с ним о всякой чепухе до самого этого момента, наконец не выдержал и покатился со смеху. Из-за таких комичных слов Системы у него почти выступили слезы, а чипсы в пакете, в такт дрожащим от смеха рукам, беспрестанно тряслись и шуршали.

— Ха-ха-ха-ха-ха, с чего бы? — Су Фу смахнул выступившие от смеха слезы.

С чего ей вдруг мучиться?

[А вот с чего бы?]

— Это всего лишь виртуальный мир, Гу Ланчэнь — всего лишь виртуальный персонаж, разве может виртуальный персонаж пострадать? — Су Фу, запуская руку за чипсами, обнаружил, что внутри лежит завернутая в упаковку бумажка. Достав её, он понял, что выиграл приз.

Мешается тут.

Су Фу прикусил краешек бумажки, заглянул внутрь и, ухватив пачку с чипсами, сильно её тряхнул. Он вовсе не хотел снова вытащить какую-нибудь карточку. Зачем вообще пихать карточки в чипсы? О чем думают те, кто придумывает такой дизайн?

— К тому же, будь он даже живым человеком, моя совесть все равно была бы чиста. Маленький Ворон, ты слишком высокого мнения о моей совести.

Стоило Су Фу высказать свои истинные мысли, как Система ничего не ответила.

Поскольку, судя по телефону, время уже подбиралось к семи часам, пропажа голоса Системы не показалась ему странной.

Сейчас он, как и в прежние дни, был один в своей комнате и развлекал себя сам, отыскивая крупицы радости в скучных мелочах.

— Ого! Цельная чипсина! — Су Фу радостно поднял большой и ровный ломтик чипсов, и на его лице расцвела чистая, счастливая улыбка.

В этот момент он был совершенно не похож на только что проявившего холодность и безжалостность человека.

[Хм]

Металлический голос раздался в голове Су Фу.

Улыбка застыла на его лице, и он вдруг больше не мог продолжать смеяться.

Он ненавидел, когда кто-то видел его глупым.

[Как здорово, Сяо Фу]

Да почему ты всё еще здесь!

[Тогда до завтра]

Бросив эту фразу, она снова исчезла без следа.

В этот момент Су Фу протянул руку к своей заднице...

Текущее время: семь часов вечера и тридцать две секунды.

Су Фу на самом деле тоже задавался вопросом, почему эта Система появляется лишь в определенное время. Но поскольку Система, если бы захотела, могла в любой момент следить за его мыслями, Су Фу сдерживал себя и старался не любопытствовать на этот счет.

Ему нужно было лишь следовать её указаниям, выполнять задания, убираться из этого мира и забрать свои деньги.

Остальное его не волновало.

В этой книге у Су Фу было двое таких же, как он, приятелей, которые любили носить женскую одежду. С самого раннего утра эти двое принялись бомбардировать Су Фу безумными сообщениями. Су Фу вчера забыл включить беззвучный режим, уткнулся лицом в одеяние, зажмурил глаза и шарил рукой вокруг в поиски телефона.

Нащупав его, он обнаружил, что их общий чат на троих забит сообщениями под завязку.

И это при том, что на дворе выходные...

Су Фу нажал на голосовое сообщение.

— Старшая сестрица Су! Чрезвычайное происшествие!

— Мы вчера вечером встретили Гу Ланчэня!

— Гу Ланчэнь ужинал вместе с Юнсяньсе! Атмосфера была какая-то странная!

— Старшая сестрица Су, ты вообще слышишь?

Какая еще старшая сестрица Су.

Су Фу, еще не до конца свыкшийся со своим новым прозвищем, склонил голову набок и тупо уставился в экран телефона.

Голосовых сообщений было много. Су Фу проснулся от трещавшего, словно хлопушка, звука из динамика, нахмурился и сел на кровати.

[Ты почему без одежды-то а-а-а-а]

Услышав голос в голове, Су Фу глянул на время на экране, подхватил брошенное у подушки ночное платье и в один миг натянул его на себя.

— А~ я только проснулся, что такое-то? — Су Фу отправил голосовое, изменив голос, а затем из-за того, что с самого утра перенапряг связки, закашлял: — Кхе-кхе-кхе.

Невыносимо. Казалось, что утро с самого начала не задалось, и это дурной знак.

Подумав об этом, Су Фу снова рухнул обратно на постель.

— Старшая сестрица Су, мы решились прислать тебе сообщение только после того, как всё как следует проверили. — В голосовом зазвучал куда более рассудительный голос. — Мы же раньше говорили тебе, что семейный бизнес Юнсяньсе катится к банкротству? Похоже, Гу Ланчэнь протянул ему руку помощи.

Развитие сюжета пошло.

Су Фу с брезгливым выражением лица повертел в руках телефон.

— Старшая сестрица Су! Может, подловим Юнсяньсе после занятий и зададим ему трепку? — предложил тот самый, более шумный голосок.

Закончить пары, подловить человека, задать трепку.

Су Фу прищурился, глядя на экран, и тяжело вздохнул.

Нельзя ли вести себя хоть немного менее похоже на пушечное мясо?

Чтобы побыстрее прекратить этот разговор на троих, Су Фу оставалось лишь ответить им, что ладно-ладно, он всё понял и сам разберется с этим делом.

— Если хочешь разобраться, — произнес рассудительный мужской голос, — я, кажется, знаю, в каком ресторане Гу Ланчэнь снова назначил Юнсяньсе свидание на сегодняшний вечер. Адрес я тебе скину.

Едва стих голос, как Су Фу тут же получил адрес и время.

Это намек, чтобы он пошел и устроил там переполох?

Су Фу накрутил прядку волос на палец.

[Каково твое мнение?]

поинтересовалась Система.

— Разве ты не собираешься стать разрушителем миров? — Су Фу легко постучал указательным и средним пальцами по щеке, являя зловещую улыбку. — Разумеется, пойду поглазею на это зрелище.

[Я займусь подготовкой одежды]

Система незамедлительно принялась за работу.

Раз уж они договорились на ужин, Су Фу немного подумал и снова улегся в постель.

Он так и знал: стоило лишь дать Системе какое-нибудь поручение, как он тут же получал полдня относительного покоя.

Однако за временным затишьем неизбежно следовала неудержимая буря.

Во второй половине дня Система велела людям явиться и навести марафет на Су Фу.

После череды хлопот Су Фу стоял перед зеркалом, разглядывая свой нынешний облик, и внезапно умолк.

http://bllate.org/book/34579/4266010