Готовый перевод Restricted Relationship / Запретная грань: Адвокат с немым сердцем: Глава 15

Но он, казалось, уже привык и вовсе не обращал на это внимания. Сначала он прошёл во внутреннюю комнату, вскипятил чайник с водой, наполнил небольшой резиновый термофор и протянул его Цинь Юэ, жестами показывая:

— Держи, скоро согреешься. На этой улице сломались трубы отопления, через пару дней починят.

Цинь Юэ был крепок и не мёрз даже зимой в одних брюках. За всю свою жизнь он никогда не пользовался такой вещью, как грелка, к тому же ему казалось, что взрослому мужчине тискать в руках грелку — как-то по-бабски, поэтому он в нерешительности медлил и не брал её.

Сун Цзиннин подумал, что тот брезгует, и не стал настаивать. Он положил грелку на диван и сам занялся одноразовыми бумажными стаканчиками и чаем — скоро должна была прийти доверительница Юань Сяохуэй.

В роду Цинь все три поколения на памяти людей были влиятельными и известными особами. Цинь Юэ был старшим внуком в главном ответвлении рода, с малых лет дома его окружали няньки, а на улице ждал личный водитель. Он рос в роскоши и неге, палец о палец не ударял, и теперь, глядя, как Сун Юйнин суетится туда-сюда, даже не додумался сказать дежурной фразы с предложением помощи.

Расставив стаканы для гостьи и заметив, что Сун Цзиннин ушёл во внутреннюю комнату неизвестно зачем, Цинь Юэ развалился на диване. Потертый диван не выдержал давления его высокого крупного тела и издал неприятный, режущий слух скрип.

— Скрип… скрип…

Цинь Юэ ухватился руками за подлокотники дивана и слегка покачнулся, подумав про себя: этот старый диван точно не выдержит, если я буду кувыркаться на нём вместе с Сун Цзиннином. Нужно будет купить ему новый — побольше и попрочнее. Если заказать прямо сейчас, интересно, сколько дней займёт доставка? План устроить офис-плейс, похоже, придётся отложить, впрочем, в такой дыре, как у Сун Цзиннина, у меня и самого особого желания нет.

— Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе… кхе-кхе, — из внутренней комнаты донёсся ещё более сильный, надрывный кашель Сун Цзиннина.

Цинь Юэ почувствовал, что с телом Сун Цзиннина что-то не так, и уже не мог спокойно усидеть на месте:

— Адвокат Сун? Сун Цзиннин, ты в порядке? Как я мог забыть, что он не умеет говорить.

Он в два-три шага вбежал во внутреннюю комнату и увидел, что Сун Цзиннин, прислонившись к косяку дверного проема кухоньки, заходится в кашле так, что не может перевести дыхание.

Цинь Юэ подошел ближе и с опаской приложил руку к его лбу — тот обжигал.

— Сун Цзиннин, у тебя жар.

Не успел Сун Цзиннин ничего ответить, как снаружи раздался стук в дверь:

— Тук-тук-тук! Здравствуйте, скажите, адвокат Сун Цзиннин здесь?

Это был женский голос, должно быть, Юань Сяохуэй. Она пришла очень пунктуально, даже на пятнадцать минут раньше.

Сун Цзиннин дёрнул Цинь Юэ за рукав и показал жестами:

— Выйди туда через минуту, помоги мне налить ей стакан воды. Я, кажется, простудился, лучше не трогать стакан, из которого буду пить я.

— Давай перенесём встречу на другой день, ты горишь так, что скоро зажаришься, здоровье важнее… Эй?

Не успел Цинь Юэ договорить, как Сун Цзиннин, собрав последние силы, потянул его за собой и вышел в комнату.

Увидев, что кто-то вышел, Юань Сяохуэй не сразу поняла, кто из них двоих — Сун Цзиннин, и просто произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Юань Сяохуэй. Меня направила сестра Фань, ну, Фань Лили.

Сун Цзиннин вежливо улыбнулся и жестом пригласил Юань Сяохуэй присесть на диван. Проходя мимо письменного стола, он достал из ящика медицинскую маску, надел её, а затем бросил взгляд на Цинь Юэ.

— А? А, чай налить.

Цинь Юэ привык, что прислуживают ему самому, и поначалу немного растерялся, впервые выступая в роли принимающей стороны, но базовое воспитание всё же имелось: он налил чай на семь десятых чашки и не ударил в грязь лицом.

Пока Цинь Юэ наливал воду, Сун Цзиннин окинул Юань Сяохуэй беглым взглядом: на вид чуть за двадцать, сумка Chanel, черные туфли на каблуках Roger Vivier, копна густых черных волос, гладких и блестящих, как шёлк. Зима в городе Нинхай сухая и холодная, и чтобы поддерживать волосы в таком состоянии, требуется немало сил и денег.

Юань Сяохуэй была красивой и ухоженной женщиной, причем не просто красивой — при желании заняться раскруткой, обладая такой внешностью, вполне можно было выйти в тренды даже без предварительной известности.

Однако уголки её губ, скрытые под толстым слоем тонального крема, выглядели неестественно темными, словно из-за недостаточного ухода они то и дело растрескивались, кровоточили и заживали вновь, оставляя пигментные пятна.

Эта деталь не ускользнула от взгляда Сун Цзиннина: женщина, которая безупречна от макушки до кончиков пальцев, не стала бы допускать подобных промахов.

— Кхе-кхе, кхе-кхе… — погрузившись в раздумья, Сун Цзиннин не удержался и громко закашлялся.

Юань Сяохуэй подняла голову и, глядя на болезненного Сун Цзиннина, почувствовала, как в её взгляде промелькнули настороженность и сомнение — доверия к тому, что её дело разрешат успешно, у неё поубавилось.

— Адвокат Сун простужен, поэтому его состояние оставляет желать лучшего. Вы ведь наверняка знаете о положении адвоката Суна? Я буду вашим сурдопереводчиком.

Не дожидаясь подсказки Сун Цзиннина, Цинь Юэ уже заговорил, развеивая сомнения Юань Сяохуэй.

И правда, Юань Сяохуэй слегка нахмурила изящные брови, кивнула, чуть расслабилась и мягко произнесла:

— Знаю, сестра Фань мне упоминала.

Сун Цзиннин показал жесты, Цинь Юэ перевёл:

— Адвокат Сун просит вас рассказать о деталях дела и ваших требованиях.

— Мой муж долгое время избивал меня дома, я больше не могу это терпеть и хочу развестись. Я не хочу ждать период на примирение, я буду подавать иск напрямую.

Юань Сяохуэй опустила голову, её голос тоже звучал тихо.

Затем она подняла взгляд на Сун Цзиннина и с некоторой тревогой спросила:

— Можно ли добиться расторжения брака прямо на судебном заседании?

Цинь Юэ посмотрел на жесты Сун Цзиннина, а затем передал Юань Сяохуэй:

— Не обязательно. У вас есть протоколы вызова полиции и справки о фиксации побоев, подтверждающие, что муж вас избивал?

Юань Сяохуэй вмиг сникла, словно из неё вытянули душу. Она глубоко вздохнула и покачала головой.

— Но на моём теле множество травм, я сама их сфотографировала.

Юань Сяохуэй нервным движением закатила рукава. На её белоснежной нежной коже отчётливо выделялись следы, похожие на шрамы от ударов плетью — старые раны перекрывали новые, зрелище было поистине шокирующим.

Сун Цзиннин и Цинь Юэ переглянулись. Во взгляде Цинь Юэ читалось полное непонимание: молодая, ухоженная женщина, а оказалась такой правовой невеждой? Неужели даже этого не знала — что нужно заявить в полицию и снять побои?

Большую часть того, что переводил Цинь Юэ, можно было назвать точной, но когда речь заходила о громоздкой юридической терминологии, ему приходилось тяжело, и тогда Сун Юйнин подключал программу для перевода голоса в печатный текст.

Когда зашла речь о требованиях по разделу имущества, Юань Сяохуэй и вовсе заявила, что готова уйти ни с чем, лишь бы её развели.

Сун Цзиннин откинулся на спинку стула и задумчиво кивнул: судя по всему, подписать соглашение об условном гонораре не получится.

Юань Сяохуэй, словно заметив колебания Сун Цзиннина, широко распахнула глаза и умоляюще произнесла:

— Сестра Фань говорила, что вы ведёте дела на безвозмездной основе. Впрочем, у меня есть деньги, о судебных издержках можете не беспокоиться. Адвокат Сун, вы можете мне помочь?

Цинь Юэ посмотрел на Сун Цзиннина. Тот долго молчал, и лишь когда Юань Сяохуэй уже была готова расплакаться, Сун Цзиннин начал показывать жестами. Цинь Юэ, досмотрев до конца и обдумав услышанное, сказал Юань Сяохуэй:

— Адвокат Сун говорит: если вы сможете гарантировать, что в ходе ведения нашего дела будете говорить исключительно правду, он может рассмотреть возможность взяться за ваш иск. Обдумайте всё хорошенько, а потом можете назначить время и прийти снова.

http://bllate.org/book/34577/4265613